What is the translation of " DRAFT REVISIONS " in Russian?

• проект изменений
• проекты пересмотренных вариантов
• подготовка проекта пересмотренных
• проектов изменений

Examples of using Draft revisions in English and their translations into Russian

Draft revisions of the financial rules of UNEP circulated by the Controller.
Проект изменений в финансовые правила ЮНЕП, распространенный Контролером.

The Commission should however be requested to submit draft revisions to the General Assembly in 1998.
Вместе с тем Комиссию следует просить представить проект изменений Генеральной Ассамблее в 1998 году.

Draft revisions of technical annexes were expected to be completed by the end of 2004.
Проект обзоров технических приложений планируется завершить к концу 2004 года.

On 3 December 2013, the Office of the Controller circulated draft revisions of the financial rules for review by UNEP management.
Декабря 2013 года Канцелярия Контролера распространила проект изменений в финансовые правила для рассмотрения руководством ЮНЕП.

Draft revisions to the Law on Family amended in 1999 are been developed.
Был подготовлен проект изменений к Закону о семье, в который были внесены поправки в 1999 году.

At its twenty-third session, the Working Party reviewed the draft revisions to the UNCTAD sections of the United Nations Medium-term Plan for 1992-1997.
На своей двадцать третьей сессии Рабочая группа рассмотрела проект изменений к соответствующим разделам, посвященным ЮНКТАД, в среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на период 1992- 1997 годов.

Draft revisions of the law now provide for yearly allocations for protection and support services.
Теперь проекты поправок к этому закону предусматривают выделение ежегодных ассигнований на услуги по защите и поддержке.

However, the submission of the note was deferred until 5 December 2013, as draft revisions of the financial rules of UNEP were received from the Office of the Controller on 3 December 2013.
Однако представление записки было отложено до 5 декабря 2013 года, в связи с тем, что 3 декабря 2013 года из Канцелярии Контролера был получен проект изменений в финансовые правила ЮНЕП.

Draft revisions to the relevant UNCTAD sections of the United Nations Medium-term Plan will be issued in document TD/B/WP(XXIII)/CRP.1.
Проект изменений к соответствующим разделам, посвященным ЮНКТАД, в среднесрочном плане Организации Объединенных Наций будет выпущен в качестве документа TD/ B/ WP( XXIII)/ CRP. 1.

The participant encouraged the United States of America to consider discussing the proposal and re-emphasized China's and the Russian Federation's willingness to discuss draft revisions.
Этот участник призвал Соединенные Штаты Америки рассмотреть вопрос об обсуждении данного предложения и еще раз подчеркнул готовность Китая и Российской Федерации обсудить проекты пересмотренных вариантов.

Draft revisions to this Recommendation shall be issued by the ICG and the ITPWG when required and shall be made available on the UN/CEFACT Web site.
Проекты пересмотренных вариантов настоящей Рекомендации будут публиковаться РГК и РГПМТ по мере необходимости и размещаться на странице РГК на сайте СЕФАКТ ООН по следующему адресу.

The two main tasks of the group would be to(a) update existing techno-economic databases on emission reduction technologies; and(b) draw up draft revisions of texts on techno-economic issues included in, or annexed to, existing protocols.
Двумя главными задачами группы будут: а обновление имеющихся баз технико-экономических данных о технологиях сокращения выбросов; и b разработка проекта поправок к текстам по технико-экономическим вопросам, включенным в существующие протоколы или приложенным к ним.

Draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols, including those on persistent organic pollutants(POPs) and heavy metals.
Подготовка проекта пересмотренных технико-экономических вопросов, содержащихся в приложениях к протоколам, включая протоколы по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и тяжелым металлам.

Description/objectives: To further explore best available techniques(BAT) for emission abatement, their efficiency and costs; to develop techno-economic databases and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols.
Описание/ цели: Дальнейшее изучение наилучших имеющихся методов( НИМ) борьбы с выбросами, их эффективности и издержек; создание баз технико-экономических данных и методик оценки факторов неопределенности и подготовка проектов пересмотренных вариантов по технико-экономическим вопросам в рамках приложений к протоколам.

These draft revisions may have to be amended in the light of the outcome of the resumed second part of the fortieth session of the Trade and Development Board(Mid-term Review).
Возможно, в этот проект изменений придется внести поправки с учетом результатов возобновленной второй части сороковой сессии Совета по торговле и развитию среднесрочный обзор.

There has been progress in reforming family law, particularly through the draft Code of Persons and the Family and the draft revisions to the Civil Code, which the government is now examining for early submission to the National Assembly.
Законодатель сделал шаг вперед в проведении правовых реформ по вопросам семьи, в частности в проекте Персонального и семейного кодекса и в проекте пересмотренного Гражданского кодекса, который в настоящее время изучается в правительстве и в ближайшем будущем будет представлен для принятия в Национальное собрание.

Draft revisions to this Recommendation shall be issued by the CDWG and the ITPWG when required and shall be made available on the CDWG Web page on the website of UN/CEFACT at this address: http://www. uncefact. org/.
Проекты пересмотренных вариантов настоящей Рекомендации будут публиковаться РГК и РГПМТ по мере необходимости и размещаться на странице РГК на сайте СЕФАКТ ООН по следующему адресу: http:// www. uncefact. org/.

At its twelfth session, the Working Group came to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide that would be necessary to accommodate the use of electronic communications and technologies(including ERAs) in the Model Law.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа достигла предварительного согласия относительно проектов изменений к Типовому закону и Руководству, которые будут необходимы для учета использования электронных сообщений и технологий( включая ЭРА) в Типовом законе.

Description/objectives: Further explore emission abatement techniques, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database(ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
Описание/ цели: дальнейшее изучение методов борьбы с выбросами, включая их эффективность и связанные с ними затраты; дальнейшее совершенствование базы технико-экономических данных( ЭКОДАТ) и методологий оценки факторов неопределенности; и подготовка проекта пересмотренных вариантов по технико-экономическим вопросам в рамках приложений к протоколам.

UNEP notes that the draft revisions to the financial rules dated 3 December 2013 proposed by the Office of the Controller, in clause 201.1, clarified the Executive Director's source of delegated authority.
ЮНЕП отмечает, что в проекте изменений в финансовые правила в редакции от 3 декабря 2013 года, предложенном Канцелярией Контролера, в пункте 201. 1 содержится уточнение источника делегируемых полномочий Директора- исполнителя.

Description/objectives: To further explore best available techniques(BAT) for emission abatement, their efficiency and costs; to continue the development of a techno-economic database(ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols.
Описание/ цели: Дальнейшее изучение наилучших имеющихся методов( НИМ) борьбы с выбросами, их эффективности и издержек; дальнейшее развитие базы технико-экономических данных( ЭКОДАТ) и методологий оценки факторов неопределенности и подготовка проектов пересмотренных вариантов по технико-экономическим вопросам в рамках приложений к протоколам.

The draft revisions aim at making the monitoring and verification system technically correct and unambiguous so that all parties(Iraq, the Commission and supplier States) can implement their rights and obligations in an effective manner.
Проекты пересмотренных вариантов направлены на то, чтобы сделать систему наблюдения и контроля технически правильной и четкой, с тем чтобы все стороны( Ирак, Комиссия и государства- поставщики) могли эффективно осуществлять свои права и обязательства.

Turning to the question of procurement, he said that Working Group I had continued to consider issues relating to the use of electronic communication and technologies in procurement and had reached a preliminary agreement on draft revisions of the 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the Guide to Enactment.
Обращаясь к вопросу о закупках, он говорит, что Рабочая группа I продолжала рассмотрение вопросов, касающихся использования электронных сообщений и технологий в сфере закупок, и достигла предварительного соглашения о проекте изменений к Типовому закону 1994 года о закупках товаров( работ) и услуг и Руководству по его принятию.

The draft revisions aim at making the monitoring and verification system technically correct and unambiguous so that all parties(Iraq, the Commission and supplier States) can implement their rights and obligations in an effective manner.
Цель проектов изменений заключается в обеспечении того, чтобы система наблюдения и контроля была правильно и четко организована с технической точки зрения, с тем чтобы все стороны( Ирак, Комиссия и государства- поставщики) могли эффективно пользоваться своими правами и выполнять свои обязанности.

Description/objectives: To explore further best available techniques for emission abatement, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database(ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
Описание/ цели: Дальнейшее изучение наилучших имеющихся методов борьбы с выбросами, включая их эффективность и связанные с ними затраты; дальнейшее совершенствование базы технико-экономических данных( ЭКОДАТ) и методологий оценки факторов неопределенности; и подготовка проектов пересмотренных вариантов технико-экономических вопросов в приложениях к протоколам.

At its tenth session, the Working Group came to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide to Enactment to the Model Law(the"Guide") that would be necessary to accommodate the use of electronic communications and technologies(including ERAs) in the Model Law.
На своей десятой сессии Рабочая группа достигла предварительного согласия относительно проектов изменений к Типовому закону и Руководству по принятию Типового закона(" Руководство"), которые будут необходимы для учета использования электронных сообщений и технологий( включая ЭРА) в Типовом законе.

Description/objectives: To further explore best available techniques(BAT) for emission abatement, their efficiency and costs; to develop techno-economic databases and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols, including the Protocol on Heavy Metals.
Описание/ цели: Дальнейшее изучение наилучших имеющихся методов( НИМ) борьбы с выбросами, их эффективности и издержек; разработка баз технико-экономических данных и методик оценки факторов неопределенности и составление проекта пересмотренных вариантов по технико-экономическим вопросам в рамках приложений к протоколам, включая Протокол по тяжелым металлам.

Meanwhile, the Commission submitted draft revisions to the election law to the Legislature in March, including a provision requiring at least 30 per cent female representation on party nomination lists. On 5 July, the Legislature, accompanied by the Commission, began public consultations on the proposed amendments.
В связи с этим в марте Комиссия представила Законодательному собранию проект пересмотренного закона о выборах, включая положение, согласно которому в списках кандидатов от партии женщины должны составлять как минимум 30 процентов. 5 июля Законодательное собрание при поддержке Комиссии начало открытые консультации по предлагаемым поправкам.

Description/objectives: To explore further best available techniques(BAT) for emission abatement, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database(ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
Описание/ цели: Дальнейшее изучение наилучших имеющихся методов( НИМ) борьбы с выбросами, в том числе их эффективности и связанных с ними затрат; дальнейшее совершенствование базы технико-экономических данных( ЭКОДАТ) и методологий оценки факторов неопределенности; и подготовка проектов пересмотренных вариантов технико-экономических вопросов в приложениях к протоколам.

With regard to the use of electronic communications and technology in the procurement process, his delegation was pleased with the preliminary agreement reached by Working Group I concerning the draft revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its Guide to Enactment, and encouraged the Group to proceed with those revisions..
Что касается использования электронных сообщений и технологий в закупочном процессе, то его делегация с удовлетворением отмечает достигнутое Рабочей группой I предварительное соглашение относительно проекта изменений к Типовому закону ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг и Руководству по его принятию и призывает Группу продолжить работу на этом направлении.