What is the translation of " DRIVERS SHALL " in Russian?

• водители должны

Examples of using Drivers shall in English and their translations into Russian

However, drivers shall produce printouts whenever an inspecting officer so requests.
Однако водители должны предъявлять распечатки по первому требованию инспектора.

RID: In the event of an accident or incident that may occur or arise during carriage, the drivers shall take the following actions where safe and practicable to do so.
МПОГ: В случае аварии или инцидента, которые могут иметь место или возникнуть во время перевозки, водители должны принять следующие допустимые с точки зрения безопасности и практической возможности меры.

Drivers shall at all times be able to control their vehicle or guide their animals.
Водители должны быть всегда в состоянии управлять своими транспортными средствами или направлять своих животных.

When carrying out these measures drivers shall always take the necessary steps for self-protection!
При выполнении этих указаний водители должны всегда принимать необходимые меры с целью самозащиты!

The drivers shall be trained specially for the crossing of tunnels with dangerous goods according to Chapter 1.3.
Водители должны пройти специальную подготовку по перевозке опасных грузов через туннели в соответствии с главой 1. 3;

In case of damage to a sheet or driver card bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet or driver card to a spare sheet or a temporary sheet used to replace it.
В случае повреждения регистрационного листка, на котором содержатся зарегистрированные данные, или карточки водителя, водители должны прилагать поврежденный регистрационный листок или поврежденную карточку водителя к запасному временному регистрационному листку, который используется для замены.

Drivers shall attend a specialized training course covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.5.
Водители должны пройти специализированный курс подготовки, охватывающий, по меньшей мере, темы, указанные в пункте 8. 2. 2. 3. 5.

If a sheet bearing recordings or a driver card is damaged, drivers shall attach the damaged sheet or driver card to the spare sheet or the temporary sheet used to replace it. deleted.
В случае повреждения регистрационного листа, на котором содержатся зарегистрированные данные, или карточки водителя, водители должны прилагать поврежденный регистрационный лист или поврежденную карточку водителя к запасному регистрационному листу или специальному регистрационному листу, который используется для замены_. исключить.

Drivers shall attend a specialization training course covering at least the subjects defined in marginal 240 105 of Appendix B.4.
Водители должны пройти специализированный курс подготовки, охватывающий, по меньшей мере, темы, указанные в маргинальном номере 240 105 добавления B. 4.

In case of damage to a sheet bearing recordings, or a driver card, drivers shall attach the damaged sheet or the damaged driver card to the spare sheet or the temporary sheet used to replace it.
В случае повреждения регистрационного листа, на котором содержатся зарегистрированные данные, или карточки водителя, водители должны прилагать поврежденный регистрационный лист или поврежденную карточку водителя к запасному регистрационному листу или специальному регистрационному листу, который используется для замены.

Drivers shall carry a proof of an appointment with the first workshop to carry out the calibration e.g. a confirmation by e-mail or letter.
Водители должны иметь при себе доказательства о назначении встречи для проведения калибровки в первой же мастерской например, подтверждение по электронной почте или письмо.

If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a moderate speed and give way, if necessary stopping for this purpose, to pedestrians already using or about to use, the crossing.
Если движение транспортных средств на этом переходе не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком, то водители должны при приближении к этому переходу[…] снизить скорость и пропустить, при необходимости остановившись, пешеходов, вступивших или вступающих на переход.

Drivers shall be able to show a valid driver's certificate Bby means of appropriate endorsements on his a certificate made every five years issued by the competent authority. or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed refresher training and has passed corresponding examination.
Водители должны быть способны доказать действительность свидетельства о подготовке водителя Ппосредством соответствующих подтверждающих записей, вносимых в его свидетельство каждые пять лет, выданное компетентным органом. или любой организацией, признанной этим органом, водитель транспортного средства должен быть способен доказать, что в течение года, предшествовавшего дате истечения срока действительности его свидетельства, он прошел переподготовку и сдал соответствующий экзамен.

Our opinion is that this is a consequence of the Agreement's text of Article 10 Annex, paragraph 9- insert additional paragraph(1bis(a)), whereas drivers shall take exclusively, where they exist, the ways, carriageways, lanes and tracks allotted to road-users in their category.
По нашему мнению, это обусловлено текстом статьи 10 Соглашения( пункт 9 приложения- включить дополнительный пункт( 1- бис а)), в соответствии с которым водители должны следовать, при наличии таковых, только по тем дорогам, проезжим частям, полосам движения и дорожкам, которые предназначены для движения пользователей дороги их категории.

If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorised official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using, or about to use, it; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross.
Если движение транспортных средств на перекрестке не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком, водители должны, приближаясь к этому переходу, надлежащим образом снизить скорость, чтобы не подвергать опасности пешеходов, вступивших или вступающих на переход; в случае необходимости надлежит остановиться и пропустить пешеходов.

The Austrian Road Traffic Act states that drivers have to allow pedestrians who have already entered the pedestrian crossing or who clearly intend to do so to cross the carriageway; for this purpose, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians and, if necessary, they shall stop.
В Законе о дорожном движении Австрии предусматривается, что водители обязаны пропускать пешеходов, которые уже вступили на пешеходный переход или которые явно намереваются сделать это, и поэтому при приближении к переходу водители должны двигаться с достаточно низкой скоростью, чтобы не создать опасности для пешеходов и в случае необходимости- остановиться.

If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using the crossing, or about to use it, or who are close to the crossing and give a clear indication of their request to use it.
Если движение транспортных средств на этом переходе не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком, водители должны при приближении к этому переходу надлежащим образом снизить скорость, чтобы не подвергать опасности пешеходов, вступивших или вступающих на переход либо находящихся близко к переходу и подающих четкий сигнал о своем намерении его использовать.

Two years after the entry into force of these Amendments, motor vehicles used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver's seat and their drivers shall satisfy the provisions of the additional subparagraph 4(a)(ii) and paragraph 5 inserted at the end of Article 39 of the Convention.
А По истечении двух лет после вступления в силу настоящих поправок автомобили, используемые в международных перевозках и разрешенная максимальная масса которых превышает 3 500 кг, за исключением автомобилей, используемых для перевозки пассажиров и имеющих, помимо сиденья водителя, не более восьми мест для сидения, и их водители должны соответствовать положениям дополнительного подпункта 4 а ii и пункта 5, включенного в конце текста статьи 39 Конвенции.

If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorised official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using it or who have clearly indicated their intention to do so; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross.
Если движение транспортных средств на этом переходе не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком, водители должны при приближении к этому переходу надлежащим образом снизить скорость, чтобы не подвергать опасности пешеходов, которые вступили на переход или которые ясно показывают, что они намерены это сделать; в случае необходимости надлежит остановиться и пропустить пешеходов.

If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger[pedestrians] any pedestrian using it[, or about to use it] or intending to do so; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross.
Если движение транспортных средств на этом переходе не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком, то водители должны при приближении к этому переходу надлежащим образом снизить скорость, чтобы не подвергать опасности[ пешеходов] любого пешехода, вступившего[ или вступающего] на переход либо намеревающегося сделать это; при необходимости надлежит остановиться, с тем чтобы пропустить таких пешеходов.

Every driver shall avoid behaviour likely to endanger pedestrians.
Водитель не должен допускать действий, способных подвергнуть опасности пешеходов.

The driver shall enter the following particulars on the record sheet.
Водитель должен указывать на регистрационном листе следующие данные.

Article 8(5):"Every driver shall at any time be able to control his vehicle.
Статья 8( 5):" Водитель должен быть всегда в состоянии управлять своим транспортным средством.

The driver shall be adequately correlated with the emissions concerned;
Драйвер должен быть адекватным образом увязан с соответствующими выбросами;

Display of data related to each driver shall be clear, plain and unambiguous.
Индикация данных, относящихся к каждому водителю, должна быть четкой, полной и однозначной.

Driver shall check compatibility.
Водитель должен проверить совместимость.

If necessary, a driver shall stop to allow such pedestrian to pass.
В случае необходимости водитель должен остановиться и пропустить таких пешеходов.

As far as possible, a driver shall avoid stopping a vehichle on a pedestrian crossing.
По мере возможности водитель не должен останавливать транспортное средство на пешеходном переходе.

In any two consecutive weeks, a driver shall take at least.
А За любые две последовательные недели водитель должен использовать по крайней мере.

Each driver shall receive training designed to provide familiarity with the general provisions of dangerous goods transport provisions;
Каждый водитель должен получить подготовку с целью ознакомления с общими положениями правил перевозки опасных грузов.