What is the translation of " DUBLIN DECLARATION " in Russian?

• дублинской декларации

Examples of using Dublin declaration in English and their translations into Russian

In accordance with 1994 Paris Declaration and statements of 2001 UN GA, 2006 GA, 2004 Dublin Declaration.
В соответствии с Парижской Декларацией 1994 года и решениями ГА ООН 2001 года, ГА ООН 2006года, Дублинской Декларацией 2004 года.

Tajikistan is one 31 Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia.
Таджикистан является одной из 55 стран, где проводится мониторинг прогресса 31 Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/ AIDS in Europe and Central Asia.

In doing so, the CCO recognized the continued efforts of countries in the Region to respond to HIV/AIDS in line with the Dublin Declaration.
При этом КОК отметил, что странами региона постоянно при- нимаются меры, направленные на борьбу с эпидемией, соответствующие духу и букве Дублинской декларации.

The meeting drafted the Dublin Declaration, calling for increased foreign aid for population and reproductive health activities in developing countries.
Участники совещания подготовили Дублинскую декларацию, содержащую призыв к расширению международной помощи в связи с деятельностью в области народонаселения и репродуктивного здоровья в развивающихся странах.

The CCO recognized the progress made and challenges remaining to be addressed in the CIS Region since the adoption of the Dublin Declaration in 2004.
КОКпринял к сведению про- гресс, достигнутый после принятия Дублинской декларации 2004 г., и сформулировал проблемы, все еще ожидающие своего решения в регионе СНГ.

We also support your ongoing efforts to promote good governance in line with the 2012 Dublin Declaration, and we welcome your support of the Aarhus Centers in Kazakhstan.
Мы также поддерживаем ваши продолжающиеся усилия по укреплению добросовестного управления в соответствии с Дублинской декларацией 2012 года и приветствуем вашу поддержку Орхусских центров в Казахстане.

Lastly, bearing in mind the Dublin Declaration of January 2010, he wished to know what could be done to strengthen the human rights treaty bodies without, however, jeopardizing their impartiality.
Наконец, в свете принятия в январе 2010 года Дублинской декларации оратор спрашивает, каким образом можно усилить работу договорных правозащитных органов, сохранив при этом их беспристрастность.

On anti-money laundering, anti-corruption, local government transparency, and improved public administration, your activities are clearly focused on implementing the 2012 Dublin Declaration on Good Governance.
В вопросах борьбы с отмыванием денег, противодействия коррупции, повышения прозрачности местных органов власти и улучшения системы государственного управления ваши действия четко направлены на реализацию Дублинской декларации по добросовестному управлению 2012 года.

The name of the organization was named the International Transport Forum in accordance with the Dublin Declaration signed at the meeting of Ministers of Transport in Dublin, Ireland, in May 2006, and it started functioning on January 1.
Согласно Дублинской декларации, которая была подписана на встрече министров транспорта в мае 2006 года в ирландском городе Дублине, название организации было переименовано в Международный транспортный форум.

Permanent Representative Ambassador Baer emphasized in his opening statement, the United States would like to see a more robust, fully integrated review of participating States' implementation of the Dublin Declaration on a regular basis.
Как подчеркнул в своем вступительном заявлении постоянный представитель США посол Бэер, Соединенные Штаты хотели бы видеть более энергичный, полностью интегрированный обзор хода осуществления Дублинской декларации государствами- участниками на регулярной основе.

He noted that ECDC is due to review the‘”Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS” monitoring provisions later in the year, and that the draft indicators presented by Lazarus could be considered in that process.
Он отметил, что позже в этом году ECDC должен чуть проанализировать положения по мониторингу Дублинской декларации о партнерстве в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и что проекты показателей, представленные Лазарусом можно будет рассмотреть во время этого процесса.

Delegates confirmed principles of the UNGASS Declaration of Commitment and reaffirmed the need to meet targets set in the Programme of High Priority Measures to Fight HIV/AIDS in CIS Countries(2002) and the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia 2004.
Они заявили о необходимости достижения целей, содержащихся в Программе неотложных мер государств- участников СНГ по противодействию эпидемиям ВИЧ/ СПИДа, принятой 30 мая 2002 года, и в Дублинской декларации о партнерстве в борьбе с ВИЧ/ СПИ- Дом в Европе и Средней Азии, принятой 24 февраля 2004 года.

The 2012 Dublin Declaration on Strengthening Good Governance and Combating Corruption, Money Laundering, and the Financing of Terrorism provided a strong mandate and initiated significant work by the Secretariat and field missions in the fight against corruption.
Дублинская декларация 2012 по укреплению надлежащего управления и борьбы с коррупцией, отмыванием денег и финансированием терроризма предоставила четкий мандат и инициировала значительную работу с Секретариатом и миссиями на местах в области борьбы с коррупцией.

We agree with statements made by several delegations during this week's EEDIM that the 2012 Dublin Declaration on Strengthening Good Governance and Combating Corruption, Money Laundering, and the Financing of Terrorism was a landmark decision for the OSCE.
Мы согласны со сделанными несколькими делегациями в ходе СРВЭЭИ на этой неделе заявлениями о том, что Дублинская декларация 2012 года об укреплении добросовестного государственного управления и борьбе с коррупцией, отмыванием денег и финансированием терроризма была знаковым решением для ОБСЕ.

Monitoring the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia During the Irish Presidency of the Council of the European Union(fi rst half of 2004) the EU Member States and neighbouring countries in Eastern Europe and Central Asia reaffi rmed commitments made in the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
Мониторинг выполнения Дублинской декларации о партнерстве в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Европе и Центральной Азии В период председательства Ирландии в Совете Европейского союза( первое полугодие 2004 года) государства- члены ЕС и соседние страны Восточной Европы и Центральной Азии подтвердили обязательства, взятые на себя во время специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

The organization's 27 years of experience in the field of maternal health verify the conclusion expressed in the Dublin Declaration on Maternal Health, adopted at the International Symposium on Maternal Health, held in Dublin on 8 September 2012, that direct abortion is not medically necessary to save the life of a woman.
Двадцатисемилетний опыт, накопленный организацией в сфере охраны материнского здоровья, подтверждает вывод, изложенный в Дублинской декларации о материнском здоровье, принятой на состоявшемся 8 сентября 2012 года в Дублине Международном симпозиуме по вопросам материнского здоровья, о том, что непосредственно аборт не является с медицинской точки зрения необходимым для спасения жизни женщины.

The Conference adopted the Dublin Declaration on Access to Environmental Information, which called on Governments to establish the new consortium structure in each country and work towards the provision of an integrated information service on environmental matters.
Конференция приняла Дублинскую декларацию о доступе к информации об окружающей среде, которая призывает правительства создать в каждой стране свое подразделение нового консорциума и работать над созданием службы комплексной информации по экологическим вопросам.

EATG was also involved in the preparation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and WHO publication Progress on Implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, and its chapter entitled"Research and New Technologies.
ЕГЛС также приняла участие в подготовке публикации Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ВОЗ<< Ход осуществления Дублинской декларации о партнерстве в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Европе и Центральной Азии>>(" Progress on Implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/ AIDS in Europe and Central Asia") и ее главы, озаглавленной<< Научные исследования и новые технологии>>" Research and New Technologies.

In this context, Ryan highlighted the importance of the“Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS”, and indicated that the Commission would be willing to consider proposing a renewal of the Dublin Declaration commitments, as well as an extension of its scope to include hepatitis and TB.
В этом контексте Райан подчеркнул важность« Дублинской декларации о партнерстве в борьбе с ВИЧ/ СПИДом» и указал, что Комиссия будет готова рассмотреть предложение о возобновлении обязательств по Дублинской декларации, а также расширение ее сферы действия на гепатит и туберкулез.

Background on universal coverage{ Commitment to universal coverage of HIV service in Europe and Central Asia is reflected in a number of declarations, including the 2004‘Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia'31, the 2004‘Vilnius Declaration on Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries'32, and the 2007‘Bremen Declaration on Responsibility and Partnership- Together Against HIV/AIDS'33.
Моделирование увеличения масштабов до всеобщего покрытия основными услугами по профилактике и лечению ВИЧ Обоснование всеобщего охвата{ Обязательства по всеобщему покрытию услугами, связанными с ВИЧ, в Европе и Центральной Азии отражены в ряде деклараций, в том числе Дублинской декларации о партнерстве в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Европе и Центральной Азии( 2004 г.) 31, Вильнюсской декларации о мерах по усилению действий против ВИЧ/ СПИДа в ЕС и соседних странах( 2004 г.) 32, и Бременской декларации об ответственности и партнерстве- вместе против СПИДа( 2007 г.) 33.

We continue to maintain that implementation of the 2012 Dublin Declaration on Good Governance should be the cornerstone of our work in the Second Dimension, and we are pleased to see that the first thematic committee meeting in March will discuss money laundering risks and the recovery of stolen assets, important components of the fight against corruption.
По-прежнему считаем, что реализация Дублинской декларации по надлежащему управлению 2012 года должна быть краеугольным камнем нашей работы во втором измерении, и мы рады видеть, что на первом тематическом заседании комитета в марте будут обсуждаться риски, связанные с отмыванием денег, и возвращение похищенных активов- важные составляющие борьбы с коррупцией.

India positively assessed the joint ministerial declaration issued in Dublin on behalf of eight countries on 9 June this year.
Индия позитивно оценила совместное заявление на уровне министров, опубликованное в Дублине от имени восьми стран 9 июня этого года.

That is why we signed the Wellington Declaration on Cluster Munitions last May during the Dublin Conference.
Именно по этой причине мы подписали в мае 2008 года Веллингтонскую декларацию по кассетным боеприпасам в ходе Дублинской конференции.

Thus, we signed the Declaration of the Wellington Conference on Cluster Munitions in Dublin last May and are currently considering when to join the Convention.
Поэтому мы подписали Декларацию Веллингтонской конференции по кассетным боеприпасам в Дублине в мае прошлого года и в настоящее время рассматриваем сроки возможного присоединения к Конвенции.

The objective of these meetings, and of the Dublin Conference, as set out in the Oslo Declaration of 23 February 2007, was"to prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
Цель этих совещаний и Дублинской конференции, как изложено в Декларации Осло от 23 февраля 2007 года, состояла в том, чтобы" запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.

As a result of the Regional Conference, Bolivia, Chile, El Salvador, Nicaragua, Panama and Venezuela(Bolivarian Republic of) signed the Wellington Declaration, thus ensuring greater regional representation at the Dublin Diplomatic Conference.
Благодаря этой Конференции к Веллингтонской декларации присоединились Боливия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Никарагуа, Панама, Сальвадор и Чили, обеспечив тем самым широкую представленность нашего региона на Дипломатической конференции в Дублине.

As a result of the Regional Conference, Bolivia, Chile, El Salvador, Nicaragua, Panama and Venezuela(Bolivarian Republic of) signed the Wellington Declaration, thus ensuring greater regional representation at the Dublin Diplomatic Conference.
Результатом Региональной конференции стало присоединение Боливии, Венесуэлы, Никарагуа, Панамы, Сальвадора и Чили к Веллингтонской декларации, что обеспечило широкое представительство региона на Дипломатической конференции в Дублине.

The"Beijing Declaration" reiterated the Dublin Principles adopted at the above-mentioned International Conference on Water and the Environment and focused on the urgency of undertaking greater efforts to promote management to improve the efficiency of water use, as well as the importance of innovative financing mechanisms and broad-based partnerships bringing together the public and private sectors and local communities.
В Пекинской декларации были подтверждены Дублинские принципы, принятые на вышеупомянутой Международной конференции по водным ресурсам и окружающей среде и направленные на безотлагательное принятие более активных мер по совершенствованию управления водохозяйственной деятельностью в целях повышения эффективности водопользования, а также подчеркивающие важность новаторских механизмов финансирования и имеющего широкую основу сотрудничества, объединяющего государственные и частные секторы и местные общины.

This has been clearly set out in the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the European Union at the European Council in Dublin on 14 December.
Об этом четко сказано в Декларации, принятой главами государств и правительств Европейского союза на заседании Совета Европы, прошедшем 14 декабря в Дублине.

It was recommended in the Delft Declaration that the Declaration be transmitted to the 1992 International Conference on Water and the Environment(Dublin), and subsequently to the United Nations Conference on Environment and Development"to emphasize the special importance of capacity-building in integrated fresh-water resources management.
В Делфтской декларации содержится рекомендация препроводить Декларацию Международной конференции по водным ресурсам и окружающей среде( 1992 год)( Дублин) и впоследствии Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию," с тем чтобы подчеркнуть особо важное значение наращивания потенциала в рамках комплексного управления ресурсами питьевой воды.