What is the translation of " EBADI " in Russian?

• эбади

Examples of using Ebadi in English and their translations into Russian

Shirin Ebadi is the 2003 Nobel Peace Prize recipient.
В 2003 году Ширин Эбади присуждена Нобелевская премия мира.

Norway welcomed the award of the 2003 Nobel Peace Prize to Shirin Ebadi of Iran.
Норвегия приветствует присуждение Нобелевской премии мира 2003 года иранской гражданке Ширин Эбади.

The authorities noted that Ms. Ebadi and her colleagues were able to conduct their legitimate activities.
Власти отметили, что гжа Эбади и ее коллеги могут заниматься своей законной деятельностью.

She collaborated with author and Nobel Peace Laureate Shirin Ebadi on the book"Refugee Rights in Iran.
Пейви сотрудничала с лауреатом Нобелевской премии мира Ширин Эбади при написании книги« Права беженцев в Иране».

In 2003, Shirin Ebadi, Iran's first female judge in the Pahlavi era, won the Nobel Peace Prize for her efforts in promoting human rights.
В 2003 г. Ширин Эбади, юрист из Ирана и давний партнер FIDH, получает Нобелевскую премию за ее значительный вклад в борьбу против нарушений прав человека.

The Centre was co-founded by Nobel Peace laureate Shirin Ebadi, for whom Nasrin Sotoudeh has acted as defence lawyer.
Этот Центр был основан, среди прочих, нобелевским лауреатом Ширин Эбади, которую Насрин Сотоудех защищала в суде.

Ms. Ebadi had been a staunch defender of human rights for many years and had shown that human rights were universal and did not belong to one culture or religion.
Будучи на протяжении многих лет стойким защитником прав человека, г-жа Эбади доказала, что права человека являются всеобщими и не принадлежат какой-либо одной культуре или религии.

The High Commissioner noted that many of those currently detained were associated with the Centre for Human Rights Defenders, founded by the Nobel laureate Shirin Ebadi.
Верховный комиссар отметила, что многие из содержащихся сейчас под стражей лиц связаны с деятельностью Центра защиты прав заключенных, созданного лауреатом Нобелевской премии Ширин Эбади.

Prominent human rights lawyer and Nobel laureate, Shirin Ebadi, submitted to the Special Rapporteur a list of 42 attorneys that have faced Government prosecution since 2009.
Известный адвокат- правозащитник и лауреат Нобелевской премии Ширин Эбади представила Специальному докладчику список из 42 юристов, которые с 2009 года подвергаются преследованиям со стороны правительства.

FOKUS has also marked Human Rights day 10th of December, and were in a working group celebrating the Nobel Peace price winners Shirin Ebadi in 2003, Wangari Maathai in 2004.
ФОКУС отмечает также День прав человека 10 декабря, и его представители были включены в состав Рабочей группы по организации чествования Лауреатов Нобелевской премии Ширин Эбади в 2003 году и Вангари Маатаи в 2004 году.

In September, Shirin Ebadi and another prominent human rights lawyer, Mohsen Rahami, were given suspended prison sentences and were suspended from practising for five years for"having slandered senior government officials.
В сентябре Ширин Эбади и еще один видный юрист в области прав человека Мохсен Рахами были условно приговорены к тюремному заключению и им было запрещено в течение пяти лет заниматься профессиональной деятельностью за то, что они" оклеветали старших должностных лиц правительства.

The members of Selection Committee of 2017 Aurora Prize are George Clooney(Co-Chair), Vartan Gregorian, Oscar Arias, Shirin Ebadi, Gareth Evans, Leymah Gbowee, Hina Jilani, Mary Robinson and Ernesto Zedillo.
В Отборочную комиссию премии« Аврора»- 2017 входили Джордж Клуни( сопредседатель), Вартан Грегорян, Оскар Ариас, Ширин Эбади, Гарет Эванс, Лейма Гбови, Хина Джилани, Мэри Робертсон.

In September 2013, the Appeal Court upheld a six-year sentence against Mohammad Seifzadeh, a prominent human rights lawyer and member of the Defenders of Human Rights Centre, founded by Nobel Laureate Shirin Ebadi.
В сентябре 2013 года Апелляционный суд оставил в силе приговор к лишению свободы сроком на шесть лет в отношении Мохаммада Сейфзаде, видного адвоката- правозащитника и члена Центра правозащитников, основанного лауреатом Нобелевской премии Ширином Эбади.

Mr. Seyed Salehi(Islamic Republic of Iran) expressed his delegation's congratulations to Iranian human rights activist Shirin Ebadi on winning the 2003 Nobel Peace Prize, an award that confirmed the immense ability of Iranian women.
Г-н Сейед Салехи( Исламская Республика Иран) от имени своей делегации поздравляет иранскую правозащитницу Ширин Эбади с присвоением ей Нобелевской премии мира за 2003 год- награды, которая подтверждает огромный потенциал женщин Ирана.

Laureates during his times as chair were Shirin Ebadi(2003), Wangari Maathai(2004) the International Atomic Energy Agency and Mohamed ElBaradei(2005) Muhammad Yunus and the Grameen Bank(2006), Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change(2007), and Martti Ahtisaari 2008.
Лауреатами премии во время его пребывания на посту становились Ширин Эбади( 2003), Вангари Маатаи( 2004), МАГАТЭ и Мохаммед эль- Барадеи( 2005), Мухаммад Юнус и Grameen Bank( 2006), Альберт Гор и МГЭИК( 2007) и Мартти Ахтисаари 2008.

On 7 November 2000, the Special Representative sent a communication requesting information about the sentencing on 27 September 2000 of Ms. Chirin Ebadi and Mr. Mohsem Rahami, two lawyers and human rights defenders, by the Court of Tehran.
Ноября 2000 года Специальный представитель направила сообщение с просьбой представить информацию о состоявшемся 27 сентября 2000 года вынесении Тегеранским судом приговора двум адвокатам и правозащитникам- гже Ширин Эбади и гну Мохсему Рахами.

On 14 August 2008, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders issued an urgent action drawing attention to information received regarding Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi.
Августа 2008 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников обратились с настоятельным призывом, в котором обратили внимание на полученную информацию в отношении лауреата Нобелевской премии мира Ширин Эбади.

Ms. Ebadi also stated that the majority of the attorneys faced charges related to their representation and public advocacy for the rights of defendants in political cases, and that it was inevitable that, as a result, lawyers in the country would soon lose the courage to defend those individuals.
Гжа Эбади также заявила, что большинству юристов предъявлены обвинения, связанные с тем, что они осуществляли представительство и выступали в защиту прав ответчиков по политическим делам, и что в результате этого адвокаты в стране неизбежно будут с меньшей готовностью защищать таких людей.

By letter dated 18 October, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in sending an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the case of Shirin Ebadi and Mohsen Rahami, suspended by the Tehran Public Court from the practice of law.
Октября Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направили министру иностранных дел срочное письмо относительно дела Ширин Эбади и Мохсена Рахами, которым Тегеранский публичный суд запретил заниматься адвокатской деятельностью.

The source sees confirmation of these allegations in the fact that Ms. Shirin Ebadi, who is also a co-counsel in the cases of Mr. Ganji and Ms. Kazemi was publicly accused, on 30 July 2005, of"having suspicious ties to foreigners" by the Tehran Deputy Public Prosecutor.
Источник видит подтверждение истинности этих утверждений в том, что 30 июля 2005 года г-жа Ширин Эбади, которая также выступала в роли одного из адвокатов при рассмотрении дел г-на Ганджи и гжи Каземи, была публично обвинена заместителем государственного прокурора Тегерана в" поддержании подозрительных связей с иностранцами.

Lehman College City University of New York(CUNY) and International Health Awareness Network(IHAN) sponsored a symposium on The Role of Women in World Peace& the Role of Men and Boys in gender equity featuring Shirin Ebadi 2003 Nobel Peace Prize winner was the keynote speaker.
Колледж Лемана Университета города НьюЙорк( УГНЙ) и Международная сеть оповещения по проблемам здравоохранения( МСОЗ) организовали симпозиум по теме<< Роль женщин в обеспечении мира во всем мире и роль мужчин и юношей в обеспечении гендерного равенства>>, на котором в качестве основного докладчика выступила лауреат Нобелевской премии мира 2003 года Ширин Эбади.

In January 2009, the Secretary-General expressed concern about reports that Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi was threatened, citing an increase in human rights violations targeting women, university students, teachers, workers and other activist groups, particularly after the elections.
В январе 2009 года Генеральный секретарь выразил беспокойство по поводу сообщений о том, что лауреат Нобелевской премии мира Ширин Эбади подвергалась угрозам, и сообщил о росте числа случаев нарушений прав человека, жертвами которых были женщины, студенты университетов, педагоги, рабочие и другие группы активистов, особенно после проведения выборов.

Since 2010, the coordinated mass arrest of human rights defenders has served to effectively dismantle the most important Iranian human right organizations, including the Committee of Human Rights Reporters, the Defenders of Human Rights Centre(founded by Nobel Laureate Shirin Ebadi) and Human Rights Activists in Iran.
Проводимые в период с 2010 года хорошо скоординированные массовые аресты правозащитников обеспечили эффективную ликвидацию основных иранских правозащитных организаций, в том числе Комитета репортеров по вопросам прав человека, Центра правозащитников( основанного лауреатом Нобелевской премии Ширин Эбади) и Активистов правозащитного движения в Иране.

In June, a prominent human rights lawyer, Shirin Ebadi, was quoted in an interview as saying that she was not allowed to be present with two clients while they were being questioned, nor to interview them afterwards. Ebadi declared that the Bar Association had ignored her request that it pursue this matter with the court in question, and as she could not carry out her responsibilities, she had therefore resigned.
В июне сообщалось, что видный юрист в области прав человека, Ширин Эбади, в одном из интервью заявила, что ей не было разрешено присутствовать на допросе двух ее клиентов и побеседовать с ними после этого, Эбади заявила, что Ассоциация адвокатов проигнорировала ее просьбу поставить этот вопрос перед соответствующим судом, и что, поскольку она не могла выполнять свои обязанности, ей пришлось уйти в отставку.

Where the role of justice in the defence and promotion of human rights is concerned, the Special Rapporteur welcomes the awarding of the Nobel Peace Prize for 2003 to the Iranian judge and lawyer Dr. Shirin Ebadi, who has distinguished herself by her unfailing commitment to respect for human rights and gender equality.
Что касается роли правосудия в деле защиты и поощрения прав человека, то Специальный докладчик с удовлетворением отмечает факт награждения Нобелевской премией мира 2003 года иранского адвоката и судью д-ра Ширин Эбади, которая приобрела широкую известность благодаря своей непоколебимой приверженности делу соблюдения прав человека и обеспечению равенства мужчин и женщин.

Inaugural Selection Committee of the prize included the late Nobel Prize Laureate Elie Wiesel, as well as Oscar Arias, Shirin Ebadi and Leymah Gbowee, former President of Ireland Mary Robinson, human rights activist Hina Jilani, former Australian Foreign Minister and President Emeritus of the International Crisis Group Gareth Evans, President of the Carnegie Corporation of New York Vartan Gregorian, activist John Prendergast and Academy Award-winning actor and humanitarian George Clooney.
В комиссию также входили дважды избранный президент Коста-Рики Оскар Ариас, лауреат Нобелевской премии, адвокат по правам человека и первая женщина- судья в Иране Ширин Эбади, лауреат Нобелевской премии и исполнительный директор организации« Женщины, мир и безопасность- Африка»( WIPSEN- Africa) Лейма Гбови, бывший президент Ирландии Мэри Робинсон, специалист по правам человека Хина Джилани, бывший министр иностранных дел Австралии и почетный президент Международной кризисной группы Гарет Эванс, а также президент Корпорации Карнеги в Нью-Йорке Вартан Грегорян.

From 14 to 16 November 2005, the Austrian Foreign Ministry hosted the conference"Islam in a Pluralistic World" in Vienna which counted the Presidents of Afghanistan and Iraq, Hamid Karzai and Jalal Talabani, Nobel Peace Prize Winner Shirin Ebadi, and numerous high-ranking religious and political leaders among its participants.
С 14 по 16 ноября 2005 года министерство иностранных дел Австрии организовало проведение в Вене конференции на тему<< Ислам в условиях плюралистического мира>>, в которой приняли участие президенты Афганистана и Ирака Хамид Карзай и Джаляль Талабани, лауреат Нобелевской премии мира Ширин Эбади и многочисленные высокопоставленные религиозные и политические лидеры.

On 19 October 2000, the Special Rapporteur sent a joint communication with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran regarding the trial of Ms. Shirin Ebadi and Dr. Mohsen Rahami. Bench 16 of the Tehran Public Court, on 29 September 2000, convicted Ms. Ebadi and Dr. Rahami of defamation and disseminating false information and sentenced them to a suspended period of imprisonment of 15 months.
Октября 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран направил сообщение, касающееся суда над г-жой Ширин Эбади и дром Мохсеном Рахами. 29 сентября 2000 года 16- е отделение Тегеранского публичного суда осудило г-жу Эбади и д-ра Рахами за диффамацию и распространение ложной информации и приговорены к тюремному заключению на срок 15 месяцев с отсрочкой исполнения приговора.

Ms. Leyton(Chile), after associating her delegation fully with the statements made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group and by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that she would like to extend her congratulations to the delegations from the Islamic world on the awarding of the Nobel Peace Prize to Shirin Ebadi for her courageous campaigning for democracy and human rights.
Г-жа Лейтон( Чили), заявив о том, что ее делегация полностью присоединяется к заявлениям представителя Перу от имени Группы<< Рио>> и представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она хотела бы поздравить делегации стран исламского мира по случаю присуждения Нобелевской премии мира г-же Ширин Эбади за ее мужественную деятельность в защиту демократии и прав человека.

Other topics included: the illicit diamond trade in Africa; combating impunity and transitional justice in the aftermath of mass atrocities; the rights of persons with disabilities; awarding of the 2003 Nobel Peace Prize to Shirin Ebadi for her efforts in the struggle for the rights of women and children; the work of the Third Committee of the General Assembly; truth and reconciliation commissions; interview with the Secretary-General of Amnesty International; xenophobia; and promoting democracy.
Другие статьи касались незаконной торговли алмазами в Африке; борьбы с безнаказанностью и правосудия переходного периода после совершения массовых преступлений; прав инвалидов; присуждения Нобелевской премии мира 2003 года Ширин Эбади за ее усилия в борьбе за права женщин и детей; работе Третьего комитета Генеральной Ассамблеи; деятельности Комиссии по установлению истины и примирению; интервью с Генеральным секретарем организации" Международная амнистия"; проблемы ксенофобии и поощрения демократии.