What is the translation of " EFFECTIVE AND EFFICIENT COORDINATION " in Russian?

• эффективной и действенной координации

Examples of using Effective and efficient coordination in English and their translations into Russian

The Japanese Government has long attached great importance to effective and efficient coordination of humanitarian activities.
Японское правительство давно придает большую важность эффективной и действенной координации гуманитарной деятельности.

This includes effective and efficient coordination among various parts of the national statistical systems.
Это предусматривает эффективную и действенную координацию деятельности между различными подразделениями национальных статистических систем.

It is concerned, however, about the need for their effective and efficient coordination and complementarity.
Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу эффективной и действенной координации их деятельности и их взаимодополняемости.

The assessment is being conducted in conjunction with the review of the responsibilities of the existing property management resources to ensure effective and efficient coordination.
Эта оценка проводится параллельно с обзором обязанностей существующих сотрудников по управлению имуществом для обеспечения эффективной и действенной координации.

All these will require effective and efficient coordination, such as between the United Nations and the regional bodies.
Все они требуют эффективной и действенной координации, такой, как координация между Организацией Объединенных Наций и региональными органами.

The Joint Declaration on United Nations/NATO Secretariat Cooperation, signed in 2008, underscored the value of effective and efficient coordination that had developed in operations.
В Совместном заявлении о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Секретариатом НАТО, подписанном в 2008 году, было подчеркнуто большое значение эффективной и действенной координации, которая была обеспечена в ходе операций.

Not only does this have a negative impact on effective and efficient coordination and cooperation among the participating organizations, but it also increases costs.
Это не только негативно сказывается на эффективной и действенной координации и сотрудничестве между участвующими организациями, но и порождает дополнительные издержки.

In that context, the United Nations and the Bretton Woods institutions should establish regular and substantive dialogue, including at the field level, for more effective and efficient coordination of assistance for social development.
В этом контексте Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям необходимо установить регулярный и обстоятельный диалог, в том числе на местах, для обеспечения более эффективной и действенной координации помощи, оказываемой в интересах социального развития.

Stakeholders should establish effective and efficient coordination, a true partnership for development between governments, United Nations agencies and civil society.
Заинтересованным сторонам следует наладить эффективную и действенную координацию и подлинное партнерство в интересах развития между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.

There has been an establishment of a Gender Monitoring and Evaluation system and data collection tools so as to accommodate effective and efficient coordination, monitoring and evaluation of the Gender related intervention in Zanzibar.
Были созданы система контроля и оценки гендерных вопросов и инструменты сбора данных для внедрения механизмов эффективной и действенной координации, мониторинга и оценки мер в области гендерной проблематики, приспособленных к условиям Занзибара.

Effective and efficient coordination between humanitarian and military actors in natural disaster preparedness and response remains a priority for the United Nations and Member States.
Эффективная и действенная координация между гуманитарными и военными структурами в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них остается одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций и государств- членов.

Organization of 1 functional review of the Ministry of Justice to provide recommendations for the effective and efficient coordination among the 14 justice and security agencies within the Ministry of Justice.
Организация 1 функционального обзора работы министерства юстиции для вынесения рекомендаций относительно налаживания действенной и эффективной координации работы 14 учреждений системы правосудия и органов безопасности в министерстве юстиции.

Emphasizes that effective and efficient coordination and servicing of the above components of the International Framework of Action for the Decade requires a financially and structurally stable secretariat of the Decade, reporting to the Secretary-General through the Emergency Relief Coordinator;
Подчеркивает, что для действенной и эффективной координации и обслуживания вышеуказанных элементов Международных рамок действий для Десятилетия требуется прочный с финансовой и структурной точки зрения секретариат Десятилетия, подотчетный Генеральному секретарю через Координатора чрезвычайной помощи;

The purpose of Guyana's new Energy Agency is to incorporate various energy-related departments and units under one umbrella, to ensure a more effective and efficient coordination in planning and monitoring of energy matters.
В Гайане задача нового энергетического агентства состоит в том, чтобы объединить различные департаменты и подразделения, связанные с вопросами энергетики, в рамках одной организации в целях обеспечения более эффективной и действенной координации в сфере планирования и контролирования энергетических вопросов.

The reports also note the ongoing efforts to ensure the effective and efficient coordination of work among all parts of the United Nations system related to disaster relief and humanitarian assistance.
В докладах также отмечаются прилагаемые в настоящее время усилия по обеспечению эффективной и действенной координации работы между всеми составляющими системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются оказанием чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и гуманитарной помощи.

The MASG, chaired by donor countries on a rotating basis, is a body providing an opportunity for donors and the United Nations to share information on emerging trends, operational priorities, funding gaps and the effective and efficient coordination and implementation of mine action.
ГПДР, чьим председателем в соответствии с принципом ротации является одна из стран- доноров, дает донорам и Организации Объединенных Наций возможность обмениваться информацией о формирующихся тенденциях, оперативных приоритетах, недостающих средствах и путях эффективной и действенной координации и осуществления деятельности, связанной с разминированием.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the effective and efficient coordination of all the institutions that have been created in the State party to defend human rights and combat racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения эффективной и действенной координации деятельности всех учреждений, созданных в государстве- участнике по вопросам защиты прав человека и борьбы с расовой дискриминацией.

Effective and efficient coordination of institutional activities within sectoral subprogrammes, on the basis of indigenous participation, is also a matter of priority in this area, and attempts to draw on the wealth of experience acquired by the indigenous population, and so to expand and consolidate it.
Оперативная и эффективная координация деятельности институтов, занимающихся осуществлением секторальных подпрограмм, начиная с момента участия в них коренных жителей, также имеет приоритетное значение в этой области, позволяющей использовать богатый опыт коренных народов в целях расширения и активизации этого участия.

Over the past year, UN-Women made significant progress in driving more effective and efficient coordination within the United Nations system and in building strategic partnerships to promote gender equality and women's empowerment.
За последний год структура<< ООН- женщины>> достигла значительного прогресса в повышении эффективности и целенаправленности усилий по координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в установлении стратегических партнерских отношений в целях поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Concerning governance, peace and security, particularly the first sub-cluster on humanitarian response and post conflict recovery, one delegation emphasized the need to continue to strengthen comprehensive and seamless support for the purposes of the consolidation of peace, from humanitarian assistance to reconstruction assistance through effective and efficient coordination among relevant international organizations and agencies.
Что касается раздела<< Государственное управление, мир и безопасность>>, в частности первого подраздела гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления, одна делегация подчеркнула необходимость продолжения укрепления всесторонней и бесперебойной поддержки в целях укрепления мира, начиная от гуманитарной помощи и заканчивая помощью в реконструкции посредством эффективной и действенной координации деятельности соответствующих международных организаций и учреждений.

During 2011, UN-Women focused on the advancement of more effective and efficient coordination and the building of strategic partnerships within the United Nations system in order to promote gender equality and women's empowerment.
В 2011 году структура<< ООНженщины>> занималась вопросами повышения эффективности деятельности и результативности координации и выстраиванием стратегических отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The formulation and, since November 2009, the implementation of the National Policy on Gender Issues(PNG) by the Government in cooperation with the development partners and civil society organizations reflect the Government's determination and explicit political will to ensure effective and efficient coordination of prevention, protection, support for victims and survivors and information and data management in that area.
Разработка и осуществление с ноября 2009 года данной Национальной стратегии борьбы против сексуального насилия по гендерному признаку правительством во взаимодействии с партнерами по развитию и организациями гражданского общества являются реализацией твердого обязательства и политической воли правительства, направленных на обеспечение эффективной и действенной координации действий по вопросам предотвращения насилия и защиты от него, оказание помощи жертвам и лицам, пережившим насилие, управление информацией и данными в этой области.

In addition, it would support the technical activities required for effective and efficient coordination between the assets and liabilities areas and collaborate closely with the Investment Management Division on all matters related to asset-management studies.
Кроме того, она будет оказывать поддержку в проведении технических мероприятий, необходимых для эффективной и результативной координации в области управления активами и обязательствами, и тесно сотрудничать с Отделом управления инвестициями по всем вопросам, касающимся исследований в области управления активами.

Peacekeeping operations had provided opportunities for personnel from different parts of the world to work together for common goals, but such efforts should be made mutually rewarding for the personnel involved and for the local peoples they served. Effective and efficient coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and with field missions at all levels was of paramount importance to the success of peacekeeping operations.
Операции по поддержанию мира предоставляют их персоналу из разных районов мира возможность трудится совместно над достижением общих целей, но необходимо, чтобы такая работа приносила пользу как соответствующему персоналу, так и обслуживаемому им местному населению Эффективная и действенная координация между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, а также с полевыми миссиями на всех уровнях имеет огромное значение для успеха операций по поддержанию мира.

Recognizes that resident coordinators, in meeting their obligation to ensure effective and efficient coordination of operational activities, have the responsibility to inform, in regular consultation with national Governments, the relevant United Nations organizations, funds and programmes of existing opportunities consistent with their respective mandates for their possible participation in country-level development processes;
Признает, что при выполнении своей обязанности по обеспечению эффективной и действенной координации оперативной деятельности координаторы- резиденты должны, на основе проведения регулярных консультаций с национальными правительствами, информировать соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций о существующих возможностях их участия в рамках их соответствующих мандатов в процессах развития на страновом уровне;

In accordance with the mandate set out in its founding resolution, UN-Women is driving more effective and efficient coordination throughout the United Nations system and building strategic partnerships to promote gender equality and women's empowerment.
В соответствии с мандатом, изложенным в ее учреждающей резолюции, структура<< ООН- женщины>> более эффективно и результативно осуществляет координацию работы системы Организации Объединенных Наций и налаживает стратегические партнерские отношения в целях поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Increases in the flow of information between all parts of the system is probably the most effective and efficient way to achieve coordination.
Вероятно, наиболее эффективный и результативный способ достижения координации- это расширение потоков информации между всеми частями системы.

Moreover, if those diverse public policies and particular interventions are to be more effective and efficient, horizontal coordination among ministries and other public sector entities will be necessary.
Более того, чтобы государственная политика в этих самых разных областях и конкретные практические меры вмешательства были более эффективными и результативными, потребуется горизонтальная координация между министерствами и другими структурами государственного сектора.

Effective and efficient aid coordination was key to success and to ensuring synergy, avoiding duplication and waste.
Эффективная и действенная координация помощи служит ключом к успеху и обеспечению совместной деятельности, не допуская дублирования и потерь.

There is a clear need for effective and efficient regional coordination mechanisms to enhance cooperation, improve delivery of services to Parties and raise the profile of the Convention in the regions.
Существует очевидная потребность в эффективных и действенных региональных координационных механизмах для расширения сотрудничества, повышения качества услуг, оказываемых Сторонам, и обеспечения большего внимания к Конвенции в регионах.