What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM " in Russian?

• эффективного осуществления платформы
• эффективное осуществление платформы

Examples of using Effective implementation of the platform in English and their translations into Russian

The full and effective implementation of the Platform for Action would require financial resources.
Для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимы финансовые ресурсы.

It called for the following mechanisms to be established for effective implementation of the Platform;
Данная политика направлена на создание механизмов для эффективного осуществления Платформы.

It should appraise progress in the effective implementation of the Platform for Action, recognizing that these issues cut across social, political and economic policy.
Ей необходимо оценивать прогресс в деле эффективного осуществления Платформы действий, учитывая, что эти вопросы пересекаются с социальными, политическими и экономическими вопросами.

The General Assembly may wish to take the following steps to support the full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome document.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять следующие шаги в поддержку полного и эффективного осуществления Платформы действий и итогового документа.

Full and effective implementation of the Platform for Action will require more effective deployment and targeting of existing resources and mobilization of additional resources from many sources.
Для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимо более эффективно задействовать и распределить имеющиеся ресурсы и мобилизовать дополнительные средства из многих источников.

Participants noted the role of the proposed new composite gender equality entity in the effective implementation of the Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
Участники отмечали роль предлагаемого нового всеобъемлющего органа по вопросам гендерного равенства в эффективном осуществлении Платформы действий и достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Effective implementation of the Platform would require changes in the internal dynamics of institutions and organizations, particularly in respect of values, behaviour, rules and procedures that obstructed the advancement of women.
Для осуществления Программы действий следует изменить внутреннюю динамику учреждений и организаций, и особенно ценности, поведение, правила и процедуры, которые препятствуют улучшению положения женщин.

Decides that the work of the Commission in relation to the programme of work shall be closely related to the relevant provisions of the Platform for Action, with a view to ensuring the effective implementation of the Platform for Action;
Постановляет, что деятельность Комиссии, касающаяся программы работы, должна тесно увязываться с соответствующими положениями Платформы действий в целях обеспечения эффективного осуществления Платформы действий;

Her delegation was convinced that, in order to ensure the effective implementation of the Platform for Action, specific and positive policies must be formulated and applied at the national level.
Словения убеждена в том, что для эффективного осуществления Платформы действий требуется обеспечить разработку и эффективное осуществление на национальном уровне конкретной и целенаправленной политики.

In application of this agenda, member States reported both progress towards achieving the strategic objectives of the 12 critical areas of concern and persistent challenges to full and effective implementation of the Platform for Action.
Что касается решения вопросов этой повестки дня, то государства- члены сообщили как о прогрессе, достигнутом в достижении стратегических задач и 12 стратегических целей, так и о сохраняющихся препятствиях на пути полного и эффективного осуществления Платформы действий.

Effective implementation of the Platform will also require changes in the internal dynamics of institutions and organizations, including values, behaviour, rules and procedures that are inimical to the advancement of women.
Эффективное осуществление Платформы потребует также изменения внутренней динамики учреждений и организаций, включая изменение ценностей, моделей поведения, правил и процедур, которые не содействуют улучшению положения женщин.

Each session of the Commission on the Status of Women should consider good practices, national action plans and strategies to be employed for effective implementation of the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
В ходе каждой сессии Комиссии по положению женщин следует рассматривать передовой опыт, национальные планы действий и стратегии эффективного осуществления Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии.

Full and effective implementation of the Platform for Action, including the relevant commitments made at previous United Nations summits and conferences, will require a political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women.
Полное и эффективное осуществление Платформы действий, включая соответствующие обязательства, взятые на предыдущих встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций, потребует политического обязательства предоставить людские и финансовые ресурсы для расширения прав и возможностей женщин.

In its resolution 59/168, the General Assembly called upon entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея призвала подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to making available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Платформы действий потребует политической решимости предоставлять людские и финансовые ресурсы для расширения прав и возможностей женщин, учета гендерной проблематики в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также обеспечения адекватного финансирования конкретных программ, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами;

The Council decided that the work of the Commission in relation to the work programme should be closely related to the relevant provisions of the Platform for Action, with a view to ensuring the effective implementation of the Platform for Action, and also decided on the items to be included in the Commission's agenda.
Совет постановил, что деятельность Комиссии, касающаяся программы работы, должна тесно увязываться с соответствующими положениями Платформы действий в целях обеспечения эффективного осуществления Платформы действий, и также принял решение по пунктам, которые необходимо включить в повестку дня Комиссии.

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, as well as adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимы политические обязательства в отношении предоставления людских и финансовых ресурсов для расширения прав и возможностей женщин, учет гендерных аспектов в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также достаточное финансирование конкретных программ, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин;

In the same resolution, the Council decided that the work of the Commission in relation to the work programme should be closely related to the relevant provisions of the Platform for Action, with a view to ensuring the effective implementation of the Platform for Action, and also decided on the items to be included in the Commission's agenda.
В той же резолюции Совет постановил, что деятельность Комиссии, касающаяся программы работы, должна тесно увязываться с соответствующими положениями Платформы действий в целях обеспечения эффективного осуществления Платформы действий, а также принял решение по пунктам, которые необходимо включить в повестку дня Комиссии.

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, and adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Платформы действий потребует политической установки на то, чтобы предоставлять людские и финансовые ресурсы для расширения прав и возможностей женщин, учитывать гендерную проблематику в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также обеспечивать адекватное финансирование конкретных программ, направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин;

In this context, the UN-OHRLLS is requested to further enhance its coordination and cooperation with relevant international organizations, including the World Bank, UNDP, UNCTAD, the United Nations regional commissions, WTO and the World Customs Organization, with a view to assisting LLDCs in the effective implementation of the Platform.
В этом контексте КВПНРМ предлагается еще более расширить свою координацию и сотрудничество с соответствующими международными организациями, в том числе со Всемирным банком, ПРООН, ЮНКТАД, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ВТО и Всемирной таможенной организацией, в целях оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощи в эффективном осуществлении Платформы;

Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution,[autonomy] and complementary role of NGOs in ensuring the effective implementation of the Platform for Action and should continue to strengthen partnerships with NGOs, in particular with women's organizations, in contributing to the effective implementation and follow-up of the Platform for Action.
Правительства и межправительственные организации признают вклад[, автономию] и дополняющую роль НПО в обеспечении эффективного осуществления Платформы действий, и им надлежит продолжать укрепление партнерства с НПО, особенно с женскими организациями, в деле поддержки эффективного осуществления Платформы действий и последующей деятельности.

Calls upon States, the United Nations system and all other actors to implement the Platform for Action, in particular by promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of all policies, as appropriate, in order to ensure effective implementation of the Platform;
Призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие организации осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и реально ощутимой политики, направленной на учет гендерных аспектов на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку политики, в соответствующих случаях, для обеспечения эффективного осуществления Платформы;

Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution and complementary role of NGOs, with full respect for their autonomy, in ensuring the effective implementation of the Platform for Action, and should continue to strengthen partnerships with NGOs, particularly women's organizations, in contributing to the effective implementation and follow-up of the Platform for Action.
Правительства и межправительственные организации признают вклад и дополняющую роль НПО, при полном уважении их самостоятельности, в обеспечении эффективного осуществления Платформы действий, и им надлежит продолжать укрепление партнерства с НПО, особенно с женскими организациями, в деле поддержки эффективного осуществления Платформы действий и последующей деятельности в связи с ней.

In the outcome of its twenty-third special session(General Assembly resolution S-23/3, annex), the General Assembly called upon organizations of the United Nations system, along with other actors, to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
В итоговых документах своей двадцать третьей специальной сессии( резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение) Генеральная Ассамблея обратилась к организациям системы Организации Объединенных Наций и другим сторонам с призывом поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий.

Calling upon Member States and the international community to commit themselves to full and effective implementation of the Platform for Action through the early development of specific implementation strategies, including the establishment or improvement of national machineries for the advancement of women and measures to integrate the gender dimension into all policies and programmes;
Призвать государства- члены и международное сообщество взять на себя обязательство по полному и эффективному осуществлению Платформы действий путем скорейшей разработки конкретных стратегий по осуществлению, включая создание или совершенствование национальных механизмов по улучшению положения женщин и меры по включению гендерного аспекта во все политические установки и программы;

The outcome document reiterates the call in the Platform for Action for the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, within their mandates, to support governmental efforts and, as appropriate, to develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome document.
В итоговом документе подтверждается содержащийся в Платформе действий призыв к системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также Всемирную торговую организацию, в рамках их мандатов поддерживать усилия правительств и, в надлежащих случаях, самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий и итогового документа.

In his report to the General Assembly(A/50/744), the Secretary-General emphasized that effective implementation of the Platform for Action would require existing machinery and institutions to"sharpen their focus, set clear priorities for action, evaluation and coordination, establish accountability mechanisms, and use available resources efficiently"(para. 21), in accordance with chapters V and VI of the Platform for Action.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 50/ 744) Генеральный секретарь подчеркнул, что эффективное осуществление Платформы действий потребует, чтобы существующие механизмы и учреждения" обеспечили конкретную направленность своей деятельности, установили четкие приоритеты в отношении действий, оценки и координации, учредили механизмы отчетности и эффективно использовали имеющиеся ресурсы"( пункт 21) в соответствии с главами V и VI Платформы действий.

Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and NGOs, trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации, другим международным и региональным межправительственным органам, парламентам и гражданскому обществу, включая частный сектор и НПО, профсоюзам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий.

With 2015 marking not only the 20th anniversary of the Platform for Action, but also the end of the period for the achievement of the Millennium Development Goals, we now have the opportunity to mobilize all actors for accelerated and effective implementation of the Platform for Action, and to incorporate into the Post-2015 Development Agenda an approach to women's health that is comprehensive, holistic, and addresses all women's needs and rights over the course of their lives.
Поскольку в 2015 году не только отмечается двадцатая годовщина принятия Платформы действий, но и завершается период, отведенный для достижения Целей развития тысячелетия, у нас есть возможность мобилизовать всех участников осуществляемой деятельности в целях ускоренной и эффективной реализации Платформы действий и включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года комплексный и целостный подход к женскому здоровью, учитывающий все потребности и права женщин на протяжении их жизни.

Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and non-governmental organizations(NGOs), trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action." General Assembly resolution S-23/3, para. 49.
Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации, другим международным и региональным межправительственным органам, парламентам и гражданскому обществу, включая частный сектор и неправительственные организации( НПО), профсоюзам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий>> резолюция S23/ 3 Генеральной Ассамблеи, пункт 49.