What is the translation of " EFFECTIVE TRACING " in Russian?

• эффективного отслеживания

Examples of using Effective tracing in English and their translations into Russian

Necessary infrastructure for an effective tracing system.
Инфраструктура, необходимая для создания эффективной системы отслеживания.

Accordingly, an effective tracing system must include in some fashion a liaison with the firearms industry as a whole.
Поэтому эффективная система отслеживания должна быть в той или иной мере связана со всей отраслью по производству огнестрельного оружия.

EEnsure adequate registration and effective tracing of missing children;
Обеспечить надлежащую регистрацию и эффективный поиск детей, пропавших без вести;

Many participants highlighted the need to build capacity for effective tracing.
Целый ряд участников подчеркнули необходимость укрепления потенциала по эффективному отслеживанию.

Effective tracing requires proper marking, appropriate record-keeping and electronically based tracing systems.
Для эффективной организации отслеживания необходимо наличие надлежащей маркировки, соответствующего учета и электронных систем отслеживания..

The existing marking systems are too diverse for effective tracing and monitoring.
Существующие системы сбыта являются слишком разными для обеспечения эффективного отслеживания и мониторинга.

A necessary component for any effective tracing mechanism is having sufficient infrastructure for collecting and disseminating information.
Необходимым компонентом любого эффективного механизма отслеживания является достаточно развитая инфраструктура сбора и распространения информации.

What role could transit countries play in improving the effective tracing of cultural property?
Какую роль могли бы играть страны транзита в деле содействия эффективному отслеживанию культурных ценностей?

In order to achieve an effective tracing, it has proven important to ensure proper marking, appropriate record-keeping and electronically based tracing systems.
Для эффективной организации отслеживания важно иметь в наличии надлежащую маркировку, соответствующую документацию и электронные системы отслеживания..

These participants emphasized the important long-term benefits for effective tracing arising from the indefinite retention of records.
Эти участники особо отметили важные долгосрочные преимущества бессрочного хранения учетных данных для эффективного отслеживания.

Effective tracing, based on sound record-keeping systems, may help to identify weapons diverted from peacekeeping forces and highlight possible weaknesses in their arms management.
Эффективное отслеживание с использованием надлежащей системы регистрации может помочь в выявлении пропавшего у миротворцев оружия и в обнаружении возможных слабых мест в системе хранения оружия.

In addition to marking, record-keeping is an essential precondition for the effective tracing of firearms from the manufacturer to the purchaser.
В дополнение к маркировке документация является важным предварительным условием эффективного отслеживания огнестрельного оружия от производителя до покупателя.

An effective tracing mechanism can also store information about sales of multiple firearms, stolen firearms, and firearms with sanitized or obliterated serial numbers.
Эффективный механизм отслеживания может также содержать информацию о продажах партий огнестрельного оружия, похищенном огнестрельном оружии и огнестрельном оружии, на котором серийный номер был изменен или уничтожен.

Post-conflict weapons collection programmes should record weapons in sufficient detail to permit effective tracing when diversion is suspected.
В рамках программ сбора оружия в постконфликтный период оружие должно регистрироваться достаточно подробно, чтобы его можно было эффективно отследить в тех случаях, когда возникает подозрение в его утечке.

Panellists also highlighted the need for effective tracing systems to ensure that the origin of imported products could be identified.
Участники дискуссий также подчеркнули необходимость в эффективных системах отслеживания, позволяющих обеспечить возможность выявления источника происхождения импортированных продуктов.

All members of the FIU have received some training and exposure to the methods and techniques employed in the effective tracing of suspected criminal assets.
Все сотрудники ПФР прошли определенную подготовку и обучение методам и способам, позволяющим эффективно отслеживать активы, в отношении которых есть подозрение, что они были получены преступным путем.

Many participants underlined the importance of marking for effective tracing cooperation and acknowledged that a lack of resources was preventing full implementation of the provisions of the Instrument on marking.
Многие участники подчеркнули важность маркировки для эффективного сотрудничества в отслеживании и признали, что полностью выполнять положения Документа, касающиеся маркировки, не позволяет нехватка ресурсов.

This is why the advent of modern information technology(be it telephone, fax, or computer) promises to be a boon to the establishment of an effective tracing system in many States.
Поэтому появление современных информационно- технических средств( будь то телефон, факс или компьютер) позволяет надеяться на то, что эффективная система отслеживания будет создана во многих государствах.

Regardless of the method used to ensure compliance with the laws and regulations, an effective tracing system relies upon both clear rules and faithful compliance with those rules.
Независимо от того, какой метод используется для обеспечения соблюдения законов и положений, эффективная система отслеживания не может существовать без четких правил и их добросовестного соблюдения.

In order to ensure the effective tracing of Small Arms and Light Weapons, the introduction of appropriate methods and procedures for marking(article 7-10) and record-keeping(article 11-13) are crucial prerequisites.
Для обеспечения эффективного отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений важнейшими необходимыми предпосылками являются внедрение надлежащих методов и процедур маркировки( пункты 7- 10) и ведение учета пункты 11- 13.

Proper recordkeeping by the Libyan authorities will help to ensure arms control within Libya and effective tracing of the arms should the weapons fall into the hands of terrorists or criminals.
Ведение ливийскими властями должного учета поможет обеспечить контроль за оружием в Ливии и эффективное отслеживание оружия, если оно попадает в руки террористов или уголовников.

A section of the paper will contain a description of challenges and good practices with regard to the criminalization, investigation and prosecution of firearms-related offences, as well as practical measures to facilitate the sharing of information and international cooperation, including through effective tracing of firearms in ongoing investigations.
В одном из разделов этого документа будут изложены трудности и успешные виды практики в области криминализации преступлений, связанных с огнестрельным оружием, их расследования и уголовного преследования, а также практические меры, призванные облегчить обмен информацией и международное сотрудничество, в том числе посредством эффективного отслеживания огнестрельного оружия в ходе проводимых расследований.

The importance of marking and record-keeping together with the establishment and operationalization of a tracing mechanism are essential for the effective tracing of firearms, which constitutes the very basis for identifying and addressing individual cases of illicit firearms trafficking as well as larger trafficking routes, trends and patterns.
Маркировка и учет наряду с созданием и внедрением механизма отслеживания имеют важнейшее значение для эффективного отслеживания огнестрельного оружия, которое и является основой для выявления отдельных случаев незаконного оборота огнестрельного оружия, а также крупных маршрутов незаконного оборота, тенденций и особенностей и принятия соответствующих мер.

Challenges and good practices in the criminalization, investigation and prosecution of illicit firearms trafficking, and measures to enhance international cooperation in criminal matters, including through effective tracing of firearms in ongoing investigations.
Трудности и успешные виды практики в области криминализации незаконного оборота огнестрельного оружия, расследования соответствующих дел и уголовного преследования за незаконный оборот, а также меры по активизации международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, в том числе посредством эффективного отслеживания огнестрельного оружия в ходе проводимых расследований.

Develop and implement strict criteria for the adoption of Nepalese children, ensuring in particular that reasonable time is given for an effective tracing of the parents or close relatives of children separated from them as a result of the armed conflicts, and abolish the provisions in the Conditions and Procedures made to provide Nepalese Children to Foreign Nationals for Adoption(2000), that states that poverty of the parents of a child can be a legal ground for adoption;
Разработать и применять жесткие критерии в отношении усыновления непальских детей, обеспечивающие, в частности, предоставление разумного времени для эффективного поиска родителей или близких родственников детей, которые были разлучены с ними в результате вооруженных конфликтов, и отменить положения, содержащиеся в Условиях и процедурах усыновления непальских детей иностранными гражданами( 2000 год), согласно которым законным основанием для усыновления может быть бедность родителей ребенка;

Several participants indicated that cooperation with manufacturers was good overall and underlined the critical importance of industry-Government partnerships for effective tracing and in addressing new technical and policy challenges as they emerged.
Некоторые участники отметили, что сотрудничество с производителями, в целом, осуществляется успешно, и подчеркнули исключительную важность отношений партнерства между предприятиями этой отрасли и правительством для эффективного отслеживания и устранения новых технических и стратегических трудностей по мере их появления.

A recommendation set out in the 2011 report of the Secretary-General on small arms is that post-conflict weapons collection programmes record weapons in sufficient detail to permit effective tracing when diversion is suspected, as this would ensure accounting and accountability as well as the proper disposal of each weapon, preferably by destruction.161.
В докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о стрелковом оружии, который был подготовлен в 2011 году, говорилось о том, что в рамках программ сбора оружия в постконфликтный период оружие должно регистрироваться достаточно подробно, чтобы его можно было эффективно отследить в тех случаях, когда возникает подозрение в его утечке, поскольку это обеспечивает учет и отчетность, а также надлежащую утилизацию каждой единицы оружия, предпочтительно путем уничтожения159.

States highlighted the importance of training law enforcement officials in the identification and tracing of small arms and light weapons and of putting in place effective tracing mechanisms in the context of all forms of crime and conflict situations.
Государства подчеркнули большое значение подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам идентификации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений и создания эффективных механизмов отслеживания, в контексте всех видов ситуаций, связанных с совершением преступлений, и конфликтных ситуаций.

The Working Group discussed(a) challenges and good practices in the criminalization, investigation and prosecution of illicit firearms trafficking, and measures to enhance international cooperation in criminal matters, including through effective tracing of firearms in ongoing investigations;(b) monitoring illicit trafficking flows in firearms at the national, regional and global levels; and(c) challenges and good practices to prevent illicit manufacturing of firearms.
Рабочая группа обсудила а трудности и успешные виды практики в области криминализации незаконного оборота огнестрельного оружия, расследования связанных с ним дел и уголовного преследования виновных, а также меры по расширению международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах, в том числе путем эффективного отслеживания огнестрельного оружия в рамках проходящих расследований; b вопросы мониторинга незаконного оборота огнестрельного оружия на национальном, региональном и глобальном уровнях; и с трудности и успешные виды практики в области предупреждения незаконного изготовления огнестрельного оружия.

States highlighted the importance of training law enforcement officials in the identification and tracing of small arms and light weapons and of putting in place effective tracing mechanisms, including for weapons recovered during or after armed conflicts.
Государства подчеркнули важное значение подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам идентификации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений и создания эффективных механизмов отслеживания, в том числе в отношении оружия, изъятого в ходе вооруженных конфликтов или после их завершения.