What is the translation of " EFFECTS-BASED APPROACH " in Russian?

• основанного на воздействии подхода
• основывающийся на воздействии подход
• основанный на воздействии подход
• подхода основывающегося на воздействии
• подход основанный на воздействии
• основывающегося на воздействии подхода

Examples of using Effects-based approach in English and their translations into Russian

Requested the Expert Group to agree a clear timetable for developing and evaluating an effects-based approach;
Поручила Группе экспертов подготовить четкий график разработки и оценки основанного на воздействии подхода;

Future work regarding an effects-based approach for POPs and HMs will require better emission inventories.
Будущая работа по основанному на воздействии подходу в отношении СОЗ и ТМ потребует более совершенных кадастров выбросов.

The ICPs play an essential role in identifying air pollution problems and developing the effects-based approach to emissions controls.
МСП играют существенную роль в выявлении проблем загрязнения воздуха и в разработке основанного на воздействии подхода к мерам по ограничению выбросов.

Report on the effects-based approach in integrated assessment(in collaboration with the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling);
Доклад об основывающемся на воздействии подходе в рамках комплексной оценки( в сотрудничестве с Центром по разработке моделей для комплексной оценки ЕМЕП);

The Task Force heard and discussed presentations on an effects-based approach during its first two meetings.
Целевая группа заслушала и обсудила доклады о базирующемся на воздействии подходе в ходе первых двух своих совещаний.

An effects-based approach and the use of critical load maps and exceedances that identify mercury-sensitive areas in Europe.
Применение подхода, основанного на учете воздействий, и использование карт критических нагрузок и их превышений, которые показывают экологически уязвимые районы в Европе.

The close link between science and policy in an effects-based approach is a unique feature of the Convention and should be preserved;
Следует сохранить тесную взаимосвязь между наукой и политикой в рамках подхода, ориентированного на воздействие, что является уникальной особенностью Конвенции;

Initiate the technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach;
Приступит к осуществлению технической работы, необходимой для оценки существующих удовлетворительных основ для применения подхода, основывающегося на воздействии;

The effects-based approach was subsequently used for the 1999 Gothenburg Protocol, a multi-pollutant and multi-effect protocol.
Впоследствии основывающийся на воздействии подход использовался в отношении Гетеборгского протокола 1999 года, т. е. протокола, учитывающего многообразие загрязнителей и видов их воздействия..

Complete, if necessary, the technical work to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach;
В случае необходимости завершит техническую работу по оценке того, насколько удовлетворительной является существующая основа для применения подхода, основывающегося на воздействии;

The Task Force noted that emission trading conflicts with the effects-based approach for pollutants, which have spatially dependent effects.
Целевая группа отметила, что торговля выбросами вступает в противоречие с основывающимся на воздействии подходом для загрязнителей, которые оказывают пространственно зависимое воздействие..

Plan and conduct the technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
Планирование и проведение технической работы, необходимой для оценки того, в какой степени обеспечены удовлетворительные основы для применения основывающегося на воздействии подхода.

In the context of EMEP, an integrated effects-based approach enables the assessment of emission reductions at least cost, subject to environmental targets.
В контексте ЕМЕП комплексный подход, основанный на воздействии, позволяет проводить оценку сокращения выбросов с наименьшими затратами с учетом соблюдения экологических целевых показателей.

The Chair of the Working Group on Effects, Mr. H.-D. Gregor(Germany), described progress made in developing an effects-based approach using critical loads.
Председатель Рабочей группы по воздействию г-н Х. Д. Грегор( Германия) описал прогресс, достигнутый в разработке подхода, основанного на воздействии, с использованием критических нагрузок.

In dealing with transboundary problems, it takes the same effects-based approach and shares, to a large extent, the same scientific models, databases and effects-related indicators.
При решении трансграничных проблем в рамках этого процесса используются один и тот же основанный на воздействии подход и, в значительной степени, одни и те же научные модели, базы данных и связанные с воздействием показатели.

It will support the Expert Group on POPs and its national experts in their work and contribute to work to develop an effects-based approach under the Working Group on Effects;
Он будет поддерживать Группу экспертов по СОЗ и ее национальных экспертов в их работе и вносить вклад в работу по развитию подхода, основанного на воздействии, которая проводится в рамках Рабочей группы по воздействию;.

It was further recommended that the task force should adopt an effects-based approach to identify synergies and trade-offs between policy measures and related environmental targets.
Кроме того, она рекомендовала целевой группе принять подход, основанный на воздействии, с целью выявления синергического эффекта и нахождения компромисса между мерами, принимаемыми на политическом уровне, и соответствующими экологическими целевыми показателями.

It will support the Expert Group on POPs and its national experts in their work and contribute to work to develop an effects-based approach under the Working Group on Effects;
Он будет поддерживать деятельность группы экспертов по СОЗ и ее национальных экспертов в их работе и способствовать деятельности по разработке основанного на воздействии подхода, проводимой в рамках Рабочей группы по воздействию;.

Neither of these two protocols uses an effects-based approach but work is under way to determine the feasibility of using a critical loads approach for some heavy metals.
Ни в одном из этих двух протоколов не используется основывающийся на воздействии подход, однако в настоящее время проводится соответствующая деятельность по определению возможности использования подхода на основе критических нагрузок в отношении некоторых тяжелых металлов.

It was important to continue communicating the results of effects-oriented activities to policy makers, as the effects-based approach was a major strength of the Convention.
Она подчеркнула важность продолжения работы по ознакомлению специалистов по разработке политики с результатами ориентированной на воздействие деятельности, поскольку ориентированный на воздействие подход- одна из сильных сторон Конвенции.

The Protocol on heavy metals stated that an effects-based approach should integrate information for formulating future optimized control strategies taking account of economic and technological factors art.6.
В Протоколе по тяжелым металлам указывается, что основанный на воздействии подход должен охватывать соответствующую информацию для целей формулирования будущих стратегий оптимизированного ограничения с учетом экономических и технологических факторов статья 6.

Article 10, paragraph 3(b)(iii) of the Protocol requires that a review of the Protocol take into account the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
В пункте 3 b iii статьи 10 Протокола содержится требование, согласно которому при проведении обзора осуществления Протокола следует учитывать степень наличия удовлетворительной основы для применения подхода, основанного на воздействии.

For the Protocol on Heavy Metals, while no new substances have been proposed, Parties have been encouraged to work on an effects-based approach to formulating future optimized control strategies for heavy metals.
Что касается Протокола по тяжелым металлам, то новые вещества предложены не были, но Сторонам был адресован призыв использовать в процессе работы над будущими оптимизированными стратегиями борьбы с выбросами тяжелых металлов подход, основанный на учете воздействия.

Regarding item 1.5(b) of the draft workplan, Canada stressed the importance of further technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
Что касается пункта 1. 5 b проекта плана работы, то Канада подчеркнула важность дальнейшей технической работы, необходимой для оценки степени, в которой существует удовлетворительная основа для применения основанного на воздействии подхода.

Continue the technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach; review information and prepare an outline report on the basis for an effects-based approach;
Продолжит техническую работу, необходимую для оценки того, насколько удовлетворительной является существующая основа для применения подхода, основывающегося на воздействии; проведет обзор информации и подготовку сводного доклада об основе для подхода, основывающегося на воздействии;

Noted that information on an effects-based approach using critical loads had been provided for the EMEP region and invited Canada to explore and report on other effects-based approaches and management approaches;.
Отметила, что информация о подходе, основанном на воздействии, с использованием критических нагрузок была представлена по региону ЕМЕП, и предложила Канаде рассмотреть вопрос о других подходах, основанных на воздействии, и подходах к регулированию и представить соответствующие доклады;

The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effects-based approach as a basis for future action.
Ожидается, что Рабочая группа подготовит для Исполнительного органа предложение о дальнейших действиях и необходимых материалах для обзора Протокола, включая возможный опирающийся на последствия подход в качестве основы для будущей деятельности.

Noted that information on, and a methodology for, an effects-based approach using critical loads had been provided for the EMEP region and that Canada had offered to explore and report on other effects-based approaches and management approaches;.
Отметил представленную для региона ЕМЕП информацию и методологию в отношении подхода, основанного на воздействии с использованием критических нагрузок, и предложение Канады изучить и представить доклад о других подходах, основанных на воздействии, и подходах к замещению;

It had welcomed the involvement of other subsidiary bodies and their programmes and centres and requested the Expert Group to agree a clear timetable for developing and evaluating an effects-based approach EB. AIR/WG.5/76, paras. 29(a)-d.
Она приветствовала участие других вспомогательных органов и их программ и центров и поручила Группе экспертов согласовать четкий график разработки и оценки основанного на воздействии подхода( EB. AIR/ WG. 5/ 76, пункты 29 а)- d.

The Working Group on Effects has reported that scientifically sound methods exist to form a satisfactory basis for an effects-based approach based on critical loads, but decisions have yet to be taken on how such work might be applied in the future.
Рабочая группа по воздействию сообщила о том, что разработаны научно обоснованные методы формирования удовлетворительной основы для основывающегося на воздействии подхода, опирающегося на критические нагрузки, однако пока еще не приняты решения относительно того, какое применение такая деятельность могла бы найти в будущем.