Examples of using Efficient irrigation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Review of modern advanced and efficient irrigation technologies.
Using efficient irrigation and rainwater harvesting technologies;
Использования эффективных ирригационных технологий и технологий сбора дождевых стоков;Partnership to enhance access to affordable and efficient irrigation systems.
Установить партнерские отношения в интересах создания недорогостоящих и эффективных ирригационных систем.Most adaptation projects and initiatives focus on the development of more efficient irrigation techniques, new cultivars or changes in cropping patterns, with many of the changes proposed being aligned with best-management practices.
Большая часть адаптационных проектов и инициатив предполагает уделение основного внимания разработке более эффективных методов орошения, выведению новых сортов или совершенствованию практики возделывания сельскохозяйственных культур, причем многие предлагаемые изменения увязываются с наилучшей управленческой практикой.There is also more investment in water resources management,such as investment in more efficient irrigation technologies.
Было увеличено инвестирование в рациональное использование водных ресурсов,например в более эффективные методы орошения.Based on initial calculations,the cost of various water efficient irrigation technologies such as drip and siphon irrigation per 100 m 2 range between $500-2000.
Согласно предварительным расчетам,стоимость различных водосберегающих технологий орошения, таких как капельное или сифонное, на 100 м 2 варьируется в пределах от 500 до 2000 долл.The peasants will benefit from credits and support in selling competitive agricultural products and in the application of some efficient irrigation systems.
Крестьяне смогут рассчитывать на кредиты и поддержку в сбыте своей продукции, в применении эффективных оросительных систем.This activity goes beyond previous efforts to demonstrate efficient irrigation in Turkmenistan in several respects.
Эта деятельность выходит за рамки предыдущих попыток продемонстрировать эффективное орошение в Туркменистане в нескольких отношениях.The overall economic situation makes it at this stage very difficult to finance capital investment for water protection such as building of water treatment installations, or more efficient irrigation systems.
Общая экономическая ситуация делает весьма затруднительным в настоящее время финансирование капитальных вложений в охрану вод, таких как строительство очистных сооружений или более эффективных ирригационных систем.These include providing environmentally friendly fertilizers, efficient irrigation and installing livestock traceability systems.
К числу таких мер относятся предоставление экологически безопасных удобрений, эффективная ирригация и монтаж систем отслеживания скота.Some Parties also envisaged recycling of waste water and reducing demand, for instance,by introducing more efficient irrigation systems.
Некоторые Стороны также предусматривали рециркуляцию сточных вод и сокращение спроса, например,посредством введения более эффективных ирригационных систем.The decisions also set out specific actions for better water management,including more efficient irrigation, and for training farmers and water users associations in efficient water use.
В решениях сформулированы также конкретные действия по улучшению водопользования,в том числе по повышению эффективности ирригационных систем, и обучению фермеров и организаций водопользователей эффективному использованию воды.The Ministry of Agriculture and Water Management should made all efforts to upgrade and repair existing irrigation and drainage systems,as well as apply modern and efficient irrigation methods and technologies.
Министерству сельского и водного хозяйства следует приложить все усилия для модернизации иремонта существующих оросительных и других систем, а также применять современные эффективные методы и технологии орошения.Iv Develop farming practices that promote water conservation and management,including efficient irrigation and utilization of alternative water sources, such as wastewater reclamation;
Iv разработать виды сельскохозяйственной практики, способствующие сохранению и рациональному использованию водных ресурсов,включая применение эффективных методов орошения и альтернативных источников водоснабжения, таких как системы регенерации сточных вод;This could be achieved through transforming current subsistence agriculture to a market-based commercial activity, by adopting appropriate technologies,high-yield varieties and efficient irrigation schemes.
Это может быть достигнуто за счет преобразования нынешнего натурального сельского хозяйства в рыночное коммерческое на основе внедрения соответствующих технологий и высокоурожайных сортов,а также эффективных систем водоорошения.Examples of areas where technologies for adaptation are needed include crop management, efficient irrigation, land management and improved livestock husbandry.
Примеры областей, в которых нужны адаптационные технологии, включают практику возделывания сельскохозяйственных культур, эффективные системы орошения, землеустройство и улучшение практики животноводства.These include, for example, measures for soil andwater conservation, efficient irrigation and water harvesting and storage, integrated water and land resources management, decreasing post-harvest losses, integrated pest management, and benefiting from market opportunities.
К ним относятся, например, различные почво- иводоохранные меры, эффективные приемы орошения и сбора и хранения поверхностного стока, комплексное водо- и землепользование, методы сокращения послеуборочных потерь и комплексной борьбы с вредителями и навыки использования рыночных возможностей.Application of science andtechnology in agriculture has the potential to increase food production through better soil management, efficient irrigation and high-yield crops with enhanced food value.
В результате применения науки итехники в сельском хозяйстве можно увеличить производство продовольствия благодаря совершенствованию земледелия, эффективной ирригации и выращиванию высокоурожайных культур, обладающих повышенной пищевой ценностью.Contribution to development made by the scientists who developed cheap and efficient irrigation technology, allowing for ill water deficit irrigate the land and get several harvests a year, regardless of the vagaries of nature.
Большой вклад в развитие внесли ученые, разработавшие дешевые и эффективные технологии орошения, позволившие, при жестоком дефиците воды оросить земли и получать несколько урожаев в год, независимо от капризов природы.Among the technologies fostering the rational use of water are deficit irrigation, bed planting andimproved furrow irrigation, which were introduced as alternatives to less efficient irrigation techniques.
К числу технологий, способствующих рациональному использованию водных ресурсов, относятся<< дефицитное орошение>>, гребневая посадка и усовершенствованные методы полива по бороздам,которые были внедрены в качестве альтернатив менее эффективным методам орошения.In contrast, if abstraction is reduced by 25 in country 1 andby 75 in country 2(e.g. by introducing more efficient irrigation techniques) the overall loss of revenues in the two countries(i.e. the indirect costs of the measures) would be lower.
Для сравнения: при сокращении водозабора на 25 в стране 1 ина 75 в стране 2( например, благодаря внедрению более эффективных методов орошения) общие доходы в обеих странах снизятся на меньшую величину косвенные издержки, связанные с мерами.Nestlé(Switzerland), together with international development organizations, was involved in a PPP project in Viet Nam to promote the sustainable production of Robusta coffee and the use of efficient irrigation, and to train local coffee farmers.
Компания" Нестле"( Швейцария) совместно с международными организациями, занимающимися вопросам развития, принимала участие в реализации проекта ГЧП во Вьетнаме в целях поощрения устойчивого производства кофе сорта" Робуста" и применения эффективных методов ирригации, а также для обучения местных фермеров- производителей кофе.Another FAO project in the West Bank andGaza Strip focused on supporting efficient irrigation systems and addressed poor management and inefficient use of water resources by repairing damaged irrigation systems.
Еще один проект ФАО на Западном берегу ив секторе Газа направлен на поддержку эффективных ирригационных систем, а также на решение проблем неэффективного управления и нерационального использования водных ресурсов путем ремонта поврежденных Iv Promote innovative technical solutions and practices, combining them with traditional knowledge,for sustainable integrated water management, such as efficient irrigation systems, rainwater harvesting, and water recycling;
Iv оказать содействие внедрению новаторских технических решений и видов практики с использованием традиционных знаний в целях обеспечения устойчивого икомплексного управления водными ресурсами, таких как эффективные системы орошения, а также системы сбора дождевых вод и рециркуляции воды;It should be noted that in recent years there was an increasing interest to implementation of efficient irrigation methods, including drip irrigation and low pressure sprinkling, thanks to the personal initiative of a few economically successful farmers and agricultural enterprises.
Следует отметить, что в последние годы отмечается повышение интереса к внедрению эффективных способов полива, в том числе капельного орошения и низконапорного дождевания, благодаря личной инициативе пока немногочисленных успешных в экономическом отношении фермерских хозяйств и аграрных предприятий.Currently, when water resources in these basins are not fully used, water requirements of natural systems are considered and ultimately can be met by reducing the consumption of water in agriculture i.e.,as a result of reduction of losses and the use of efficient irrigation methods.
В настоящее время при использовании водных ресурсов этих бассейнов не в полной мере учитываются потребности в воде природных комплексов, которые в перспективе можно обеспечить за счет сокращения потребления воды в сельском хозяйстве тоесть сокращения потерь и использования эффективных методов орошения.Innovative and modernized efficient irrigation and drainage schemes and management approaches that are technologically feasible and available for adoption, as well as environmentally sustainable, are often required to improve productivity and efficiency of water use in agriculture in order to ensure food security, eradicate poverty and hunger and protect the environment.
Для повышения продуктивности и эффективности использования водных ресурсов в сельском хозяйстве с целью обеспечения продовольственной безопасности, искоренения нищеты и голода и защиты окружающей среды часто необходимы инновационные и модернизированные системы орошения и осушения и подходы к управлению водными ресурсами.The control of water use in irrigated agriculture can be addressed in various ways, such as levying penalties for water use in excess of water requirements projected for the next growing season, orby promoting the adoption of more efficient irrigation systems to replace the traditional techniques, for example, by making available low-interest loans contingent on the purchase and installation of improved irrigation equipment.
Регулирование водопользования в орошаемом земледелии может осуществляться с помощью различных мер: установления штрафных санкций за потребление воды в объеме, превышающем расчетные потребности на следующий вегетативный период, илистимулирования внедрения более эффективных методов орошения для замены традиционных методов, например путем предоставления займов под низкий процент при условии приобретения и установки более совершенного оросительного оборудования.We recognize the importance of taking the necessary actions to better address the needs of rural communities through, inter alia, enhancing access by agricultural producers, in particular small producers, women, indigenous peoples and people living in vulnerable situations, to credit and other financial services, markets, secure land tenure, health care, social services, education, training, knowledge and appropriate and affordable technologies,including for efficient irrigation, reuse of treated wastewater and water harvesting and storage.
Мы признаем важность принятия необходимых мер в целях более полного удовлетворения потребностей сельских общин на основе, среди прочего, расширения доступа сельскохозяйственных производителей, в частности мелких производителей, женщин, представителей коренных народов и людей, находящихся в уязвимом положении, к кредитам и другим финансовым услугам, рынкам, защищенному правовыми гарантиями землевладению, медицинскому обслуживанию и социальным услугам, образованию и профессиональной подготовке, знаниям и соответствующим доступным технологиям, включая технологии,предназначенные для эффективного орошения, повторного использования очищенных сточных вод, а также сбора и хранения воды.Reduction of deforestation, control of wildfires, efficient management of livestock waste and adoption of conservation agriculture could reduce the environmental footprint, while sustainable land cultivation, livestock andforest management, and efficient irrigation and watershed management, along with the development of crop varieties resistant to pest and drought, could increase the resilience of agricultural production in the least developed countries to climate change.
Сокращение масштабов обезлесения, борьба с лесными пожарами, 
