What is the translation of " EFFICIENT JUDICIAL " in Russian?

• эффективной судебной
• действенных судебных

Examples of using Efficient judicial in English and their translations into Russian

Negotiations are always efficient judicial process.
Переговоры всегда эффективнее судебного процесса.

Moreover, an efficient judicial system was a basic prerequisite for the development of a market economy.
К тому же наличие эффективной судебной системы является одной из основных предпосылок для развития рыночной экономики.

To establish independent, accountable and efficient judicial institutions;
Создать независимые, подотчетные и эффективные судебные институты;

Impartial and efficient judicial process and law enforcement.
Объективная и эффективная судебная система и обеспечение соблюдения законности.

It is impossible to ensure the rule of law regime without an efficient judicial system.
Без эффективной судебной системы невозможно обеспечение режима верховенства права.

It was necessary to create more efficient judicial instruments to fight the scourge and to provide rehabilitation for victims.
Необходимо создать более эффективные судебные механизмы для борьбы с этим бедствием и обеспечивать реабилитацию для жертв.

To support the strengthening of the rule of law and the establishment of efficient judicial institutions.
Оказания поддержки укреплению законности и созданию эффективных судебных институтов;

The establishment of an efficient judicial system is urgent and necessary to meet the existing and steadily increasing caseload.
Создание эффективной судебной системы является неотложной задачей и необходимым условием выполнения возложенных на нее функций по рассмотрению дел, количество которых постоянно возрастает.

One of the main safeguards against torture was an independent and efficient judicial system.
Одой из основных гарантий неприменения пыток является существование независимой и эффективной судебной системы.

Appropriate and efficient judicial and administrative mechanisms and methods for facilitating the repatriation of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
Надлежащих и действенных судебных и административных механизмов и методов, способствующих возвращению активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний.

To ensure the enforcement of law and non-impunity through a flexible, accessible and efficient judicial system;
Гарантировать применение закона и отсутствие безнаказанности с помощью оперативной, доступной и эффективной судебной системы;

This review must include a prompt, comprehensive and efficient judicial review of the validity of the restriction by an independent court or tribunal A/HRC/14/23, para. 79; see also A/HRC/16/48, para. 39.
Такое рассмотрение должно включать оперативное, всестороннее и эффективное рассмотрение в судебном порядке правомерности данного ограничения независимым судом или трибуналом см. также A/ HRC/ 16/ 48, пункт 39.

A state-of-the-art courtroom was built and other facilities renovated in order to ensure efficient judicial activities.
Был построен современный зал заседаний и отремонтированы другие помещения, обеспечивающие эффективную судебную деятельность.

It welcomed the reform of the criminal courts through the establishment of an efficient judicial system, guaranteeing the right to a fair trial, and related staff training programmes.
Он с удовлетворением отметил реформу системы уголовных судов посредством установления эффективной судебной системы, в которой гарантируется право на справедливое судебное разбирательство, и соответствующие программы подготовки персонала.

The drafting of a national judicial reform strategy was under way, aimed at building and strengthening an independent, transparent and efficient judicial system.
Ведется работа по составлению проекта национальной стратегии по реформе судебной системы, направленной на формирование и укрепление независимой, транспарентной и эффективной судебной системы.

The general objective of the Strategy is to build a functional and efficient judicial system based on legal standards of the European Union.
Главной целью этой стратегии является создание функциональной и эффективной судебной системы, основанной на правовых стандартах Европейского союза.

Progress in the strengthening of the judiciary has been achieved through the adoption of legislation that enhances the protection of human rights and seeks a more independent and efficient judicial system.
Прогресс в укреплении судебной ветви власти был обеспечен за счет принятия законов, которые способствуют защите прав человека и ведут к созданию более независимой и эффективной судебной системы.

In the interim the development of trained Timorese court officials and the delivery of efficient judicial administration services will require continued international support.
В промежутке подготовка квалифицированных сотрудников для тиморских судов и обеспечение эффективных судебных услуг потребуют сохранения международной помощи.

Structural elements: Political stability; a high-level commitment to address AML/CFT issues; stable institutions with accountability, integrity and transparency; the rule of law; and a capable, independent and efficient judicial system.
Элементы структуры: политическая стабильность, стремление на высоком уровне решить вопросы ПОД/ ФТ; подотчетность, целостность и прозрачность учреждений; принцип господства права; мощная, независимая и эффективная судебная система.

Mr. KLEIN requested details concerning the efforts made to establish an efficient judicial system and in particular to provide training for judges, emphasizing the crucial importance of doing so in order to regain the trust of the population.
Г-н КЛЯЙН просит предоставить более подробную информацию в отношении проделанной работы по созданию эффективной судебной системы, и в частности по организации подготовки судей, подчеркивая решающее значение этого для восстановления доверия населения.

Implementation of justice system reforms in order to ensure a functional and efficient judicial system to protect human rights;
Осуществление реформ системы правосудия с целью обеспечить функциональную и эффективную систему правосудия для защиты прав человека;

An effective AML/CFT system normally requires certain structural elements to be in place, for example: political stability; a high-level commitment to address AML/CFT issues; stable institutions with accountability, integrity, and transparency; the rule of law; and a capable, independent and efficient judicial system.
Эффективная система ПОД/ ФТ требует наличия определенных структурных элементов, например: политической стабильности, ориентации высокого уровня руководства страной на решение вопросов ПОД/ ФТ, стабильности организаций с подотчетностью, цельностью и прозрачностью; верховенства закона и дееспособной, независимой и эффективной судебной системы.

This is something that we should not overlook, because, if we want it to be an efficient judicial organ in the service of the international community, we must give an appropriate response to the staffing and physical needs that this will generate.
Об этом не стоит забывать, так как если мы хотим, чтобы Суд оставался эффективным судебным органом на службе международного сообщества, мы должны обеспечить его адекватными кадровыми и материально-техническими ресурсами, которые для этого потребуются.

Viet Nam has also adopted the Judicial Reform Strategy until 2020 aiming to build a healthy, strong, democratic, strict, just, effective and efficient judicial system with main avenues as follows.
Вьетнам принял также Стратегию проведения судебной реформы до 2020 года, которая нацелена на создание здоровой, сильной, демократической, строгой, справедливой, эффективной и действенной судебной системы и включает следующие элементы.

Trinidad and Tobago stated that it had always placed great emphasis on establishing a strong and efficient judicial system, although some problems existed, such as a shortage of judges and magistrates which could lead to delays and other problems.
Делегация Тринидада и Тобаго заявила, что страна всегда придавала большое значение созданию сильной и эффективной судебной системы, несмотря на наличие отдельных проблем, таких как нехватка судей и магистратов, в результате которой могут возникать задержки с рассмотрением дел, а также другие проблемы.

Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom of expression guaranteed by a recently adopted legislation and to a properly proportioned and efficient judicial system.
Хотя каждый конкретный случай будет рассмотрен, общее положение с правами человека выглядит относительно хорошо благодаря, в первую очередь, свободе слова, которая гарантируется недавно принятым законодательством и дееспособной и эффективной судебной системой.

Law No. 202/2010(Small Reform Law) had already introduced a series of measures to simplify and render more efficient judicial procedures, including the length of proceedings, and thus anticipating the entry into force of the new procedural codes.
Законом№ 202/ 2010( Законом о малой реформе) уже предусмотрен ряд мер, направленных на упрощение и повышение эффективности судебных процедур, включая продолжительность судебного разбирательства, и это- в преддверии вступления в силу новых процессуальных кодексов.

Although the situation has improved over the last couple of years, the preconditions for private sector development over the next decade remain better governance at both governmental and corporate levels as well as more efficient judicial systems.
Хотя за последние два года ситуация улучшилась, предварительными условиями развития частного сектора на протяжении предстоящего десятилетия попрежнему остается более совершенная система управления на государственном и корпоративном уровнях, а также более эффективная судебная система.

It was added, however, that, even if arbitration was chosen as a method of settling disputes, efficient judicial protection of rights of interested parties remained crucial for the success of privately financed infrastructure projects.
Однако, как было добавлено, даже если арбитраж и будет выбран в качестве способа урегулирования споров, для успешного осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, по-прежнему насущно необходимо обеспечение эффективной защиты прав заинтересованных сторон через суды.

The justice sector continues to face many challenges and requires comprehensive reforms to ensure that the State can fulfil its task of establishing an adequate and efficient judicial system equipped to provide service to the population.
Сектор правосудия продолжает сталкиваться с целым рядом проблем и нуждается во всеобъемлющей реформе для обеспечения того, чтобы государство могло выполнить свою задачу создания надлежащей и эффективной судебной системы, располагающей необходимыми возможностями для работы в интересах населения.