What is the translation of " EFFICIENT PREPARATION " in Russian?

• эффективной подготовки
• эффективную подготовку
• эффективная подготовка

Examples of using Efficient preparation in English and their translations into Russian

Efficient preparation and organization of THE PEP workshops and seminars.
B Эффективная подготовка и организация рабочих совещаний и семинаров ОПТОСОЗ.

A balance was maintained between the need for operational security and the efficient preparation of inspections.
Постоянно сохранялся баланс между потребностями оперативной безопасности и эффективной подготовкой инспекций.

To coordinate the prompt and efficient preparation of regulations and other legislative or administrative instruments, which are essential for the legal framework for the operation of the interim administration.
Координировать оперативную и эффективную подготовку положений и других нормативных и административных актов, необходимых для формирования нормативно- правовой базы деятельности временной администрации.

Many participants underlined the need to raise adequate financial resources for the assessment's timely and efficient preparation.
Многие участники подчеркнули необходимость мобилизации адекватных финансовых ресурсов для своевременной и эффективной подготовки оценки.

The secretariat expressed both its appreciation for the well-organized and efficient preparations thus far, and the excellent facilities in the SAVA Centre.
Секретариат выразил признательность за хорошо организованную и эффективную подготовку Конференции и дал высокую оценку оснащенности Конгресс- центра" САВА.

The representative of Qatar, the host country of the Thirteenth Congress, gave a presentation on the state of progress with regard to all actions required for timely and efficient preparations for the Congress.
Представитель Катара как принимающей стороны тринадцатого Конгресса сообщил о ходе работ по обеспечению своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

It congratulated the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the efficient preparation of the documents of the Commission and for their assistance during the session.
Она поблагодарила сотрудников Отдела по вопросам океана и морскому праву за эффективную подготовку документов Комиссии и за их помощь в ходе сессии.

The representative of Qatar, the host country of the Thirteenth Crime Congress, gave a presentation on the state of progress of all actions required for the timely and efficient preparations for the Congress.
Представитель Катара как принимающей стороны тринадцатого Конгресса по преступности отчитался о ходе работ по обеспечению своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

Efficient preparation and coordination of the Strategic Framework(2010-2011) and proposed programme budget(2010-2011) reflecting the recommendations of the governing bodies and prepared in accordance with the Programme Planning and Budget Division instructions.
Эффективная подготовка и координация стратегических рамок( 2010- 2011 годы) и предлагаемого бюджета по программе( 2010- 2011 годы) с учетом рекомендаций руководящих органов и в соответствии с инструкциями Отдела планирования и составления бюджетов программ.

The databank is used for the collection and analysis of intelligence information and for the efficient preparation of operations that are carried out by the police.
База данных используется для сбора и анализа собираемой разведорганами информации и для эффективной подготовки к операциям, проводимым полицией.

These new techniques are crucial for efficient preparation of census maps and for dissemination and analysis of census data, especially in case of emergencies and in the context of meeting disaster management requirements.
Эти новые технологии имеют чрезвычайно важное значение для эффективной подготовки карт переписных участков и для распространения и анализа полученных в ходе переписей данных, особенно в чрезвычайных ситуациях и в контексте удовлетворения потребностей, связанных с ликвидацией последствий бедствий.

In general, the Government reiterated its intention to take as a matter of urgency all required actions to ensure timely and efficient preparations for the Congress.
В целом правительство подтвердило свое намерение безотлагательно принять все необходимые меры для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

To ensure inclusive and efficient preparation of the White Paper, the secretariat set up a special Peer Review Board, composed of representatives of interested member States, European Commission, River Commissions and other competent organizations.
В целях обеспечения опирающейся на широкое участие и эффективной подготовки" Белой книги" секретариат создал специальный совет по коллегиальному обзору в составе представителей заинтересованных государств- членов, Европейской комиссии, комиссий по рекам и других компетентных организаций.

Apart from his initial appearance on 3 April 2006, three status conferences and a Pre Trial conference have taken place in The Hague in order to ensure an efficient preparation for trial.
В дополнение к его первоначальной явке 3 апреля 2006 года в Гааге были проведены три распорядительных совещания и одно досудебное совещание в целях обеспечения эффективной подготовки к разбирательству.

Efficient preparation(review and assessment of THE PEP policies) and organization(number of high-level participants) of the mandated 3. High-Level Meeting on Transport, Health and Environment in 2008, including adoption of a political declaration on concrete follow-up measures for THE PEP.
Эффективная подготовка( обзор и оценка стратегий ОПТОСОЗ) и организация( число участников высокого уровня) третьего запланированного Совещания высокого уровня по транспорту, охране здоровья и окружающей среды в 2008 году, включая принятие политической декларации о конкретных последующих мерах в контексте ОПТОСОЗ.

The observer of Qatar, the host country of the Thirteenth Crime Congress, gave a presentation on the state of progress of all actions required for timely and efficient preparations for the Congress.
Наблюдатель от Катара- принимающей страны тринадцатого Конгресса по преступности- представил информацию о ходе осуществления всех мероприятий, требуемых для своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

To ensure inclusive and efficient preparation of the White Paper, a special Review Board, composed of representatives of interested member States, European Commission, River Commissions and other competent organizations, has been set up to lead and guide the preparations of the White Paper.
Для обеспечения тщательной и эффективной подготовки Белой книги был создан специальный редакционный совет в составе представителей заинтересованных государств- членов, Европейской комиссии, речных комиссий и других компетентных организаций, которые будут руководить ходом подготовки Белой книги и направлять его.

Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference of the Parties, in 2004;
Просит Центр в качестве секретариата Конференции участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции участников в 2004 году;

We see in your dedication and evident enthusiasm a pledge of fruitful work ahead, which will be reflected in the efficient preparation of the annual report to the General Assembly of the United Nations and also in surmounting difficulties which will help generate new hope of reaching a consensus formula enabling us at an early date to start work on the substantive issues of this Conference.
Ваша приверженность и неподдельный энтузиазм дают нам залог предстоящей плодотворной работы, которая получит отражение в деятельной подготовке годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, а также в преодолении трудностей, что поможет заронить новую надежду на достижение консенсусной формулы, дабы позволить нам поскорее начать работу по предметным проблемам нашей Конференции.

Lastly, he noted that the Committee's new optional reporting procedure had proved to be an extremely useful tool for the efficient preparation of the review of State party policies under the Convention.
Наконец, он отмечает, что новая факультативная процедура Комитета по подготовке докладов оказалась очень полезным инструментом для эффективной подготовки обзора политики государства- участника в соответствии с Конвенцией.

A speaker from Brazil, the host country of the Twelfth Congress, made presentations on the substantive and administrative arrangements under way in that country and on the state of progress of all actions required for the timely and efficient preparation of the Congress.
Оратор из Бразилии- принимающей стороны двенадцатого Конгресса- представил основные и административные мероприятия, которые осуществляются в этой стране, и информировал о ходе работы по всем направлениям, требуемым для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

Requests all States members of UNDP to communicate their voluntary core contributions, as indicated in decision 98/23, and a schedule of payments, in writing, to the Secretariat by the beginning of April at the latest to facilitate efficient preparation of the funding session; and requests the Administrator to provide for that session a record of actual core contributions and payment of government contributions to local office costs;
Просит все государства- члены ПРООН объявить размер своих основных добровольных взносов, как это указано в решении 98/ 23, и не позднее начала апреля представить в письменном виде Секретариату график платежей с целью облегчить процесс эффективной подготовки совещания по вопросам финансирования; и просит Администратора подготовить к этому совещанию данные о фактическом размере основных взносов и взносов правительств на покрытие расходов местных отделений;

The observer for Qatar, the host country of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, gave a presentation on the state of progress of all actions required for timely and efficient preparations for the Congress.
Наблюдатель от Катара как страны, принимающей у себя тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, провел презентацию, посвященную ходу выполнения всех мероприятий, необходимых для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

The Board reviewed whether the existing enterprise resource planning system was capable of generating financial reports to support the effective and efficient preparation of financial statements and observed that the reports generated by the system were inadequate.
Комиссия рассмотрела вопрос о том, имеется ли возможность составлять финансовые отчеты на основе существующей системы общеорганизационного планирования ресурсов в поддержку эффективной и действенной подготовки финансовых ведомостей, и отметила, что отчеты, составляемые на основе этой системы, не отвечают потребностям.

The Executive Board had reaffirmed the preparations for the funding meeting in its decision 99/1 on the multi-year funding framework(MYFF) and had requested all States members of UNDP to communicate their voluntary core contributions, in writing, to the secretariat by the beginning of April at the latest to facilitate efficient preparation of the funding meeting.
Исполнительный совет вновь заявил о подготовке к совещанию по вопросам финансирования в своем решении 99/ 1, касающемся многолетних рамок финансирования( МРФ), и просил все государства- члены ПРООН сообщить секретариату в письменном виде о размере своих добровольных основных взносов не позднее начала апреля, с тем чтобы содействовать эффективной подготовке к совещанию по вопросам финансирования.

Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference, in 2004;
Просит Центр в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции и протоколов к ней принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции в 2004 году;

Speakers from Brazil, the host country of the Twelfth Congress, made presentations on the substantive and administrative arrangements under way in that country and on the state of progress of all actions required for the timely and efficient preparations for the Congress.
Выступившие представители Бразилии- принимающей стороны двенадцатого Конгресса- изложили основные и административные мероприятия, которые проводятся в этой стране, и информировали о ходе работы по всем направлениям, требуемым для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

Requests the Centre for International Crime Prevention of UNODC, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference of the Parties, in 2004.
Просит Центр по международному предупреждению преступности ЮНОДК в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции Участников в 2004 году.

The Secretary of the Committee presented the document indicating the resource requirements for both the preparatory process and the Conference to ensure smooth and efficient preparations Information paper 3.
Секретарь Комитета представила на рассмотрение документ с указанием потребности в ресурсах как для подготовительного процесса, так и для проведения Конференции, с тем чтобы провести организованную и эффективную подготовку к ней информационный документ 3.

The IT tools used in the revision process and for publication should be strengthened and enhanced in order to allow active introduction of data by offices, quickest and more efficient preparation of the IPC publications.
Необходимо будет укрепить и расширить средства ИТ, которые были использованы в процессе пересмотра и выпуска публикаций, с целью активного применения данных ведомствами и ускоренной и более эффективной подготовки публикации МПК.