What is the translation of " EITHER TOO " in Russian?

• либо слишком
• либо чрезмерно

Examples of using Either too in English and their translations into Russian

Y-You're either too prideful or too stubborn.
Ты или очень гордый или упрямый.

Definitions of terrorism tended to be either too narrow or too broad.
Определения терроризма являются, как правило, либо слишком узкими, либо слишком широкими.

It is either too remote, or non-existent.
Она либо слишком удалена, либо отсутствует вовсе.

Can be calculated in such a way that would be either too much residue, or a lack of will.
Можно посчитать так, что окажется либо слишком много остатков, либо окажется нехватка.

It was either too warm or too cold.
Это был либо слишком тепло или слишком холодно.

The Warrant was technically sabotaged by an agent either too stupid or arrogant to know her place.
Ордер, формально, саботировал агент, который или слишком глуп, или не знает свое место.

That's either too small or permanently grounded.
Они либо слишком маленькие, либо слишком большие.

Now there are such materials, but they are either too expensive, or it's some bullshit another.
Сейчас появляются такие материалы, однако они либо слишком дороги, либо это какая-то туфта очередная.

I'm either too drunk or too honest… or God forbid, both.
Я или слишком пьяна или честна, или и то и другое.

Everything here is either too old or it won't work!
Почему-то все на этой станции либо слишком старое, либо не работает!

However, there are potential drawbacks to setting the Calculation time either too high or too low.
Однако, есть потенциальные недостатки в настройке расчета времени либо слишком высокой или слишком низкой.

The levels are either too low or nonexistent.
Показатели либо слишком низкие, либо нулевые.

These words explain everything excellently, and all the other thoughts look either too smart or completely complicated.
Эта фраза так хорошо все объясняет, что остальные мысли кажутся либо чрезмерно умными, либо вконец запутанными.

They're all either too inexperienced or too expensive.
Они все либо слишком неопытны, либо слишком дороги.

In 1976, 47 per cent of all countries felt that their fertility levels were either too high or too low.
В 1976 году 47 процентов всех стран считали, что их уровни рождаемости являются либо слишком высокими, либо слишком низкими.

The other planets are either too close to the sun, like Mercury, and baked dry.
Другие планеты находятся либо слишком близко к нашему светилу, как иссушенный Солнцем Меркурий.

It was pointed out that the phrase"devoid of legal effects" was either too categorical or superfluous.
Указывалось также, что слова" devoid of legal effects"(" не имеют юридических последствий") являются либо слишком категоричными, либо излишними.

In reality it's either too cold or too hot or you step in dog-doo.
Это… в действительности, всегда либо слишком холодно, либо слишком жарко, либо наступаешь на дерьмо.

In office workers are moments when there is a"window" of a job, but also to go on a break either too early or he already was.
У офисных работников бывают минуты, когда возникает« окно» без работы, но и на перерыв идти либо слишком рано, либо он уже был.

Finland and Sweden submitted information that is either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation.
Финляндия и Швеция представили информацию, которая является либо слишком общей, либо недостаточной для оценки соблюдения этими Сторонами этого обязательства.

The best approach is to of course shoot with the problematic light source to your back, although this is usually either too limiting to the composition or not possible.
Наилучшим решением является, разумеется, оставить источник проблемного света позади, хотя это обычно либо слишком ограничивает композицию, либо просто невозможно.

Every answer will be either too naive and banal, or on the contrary- provocative, and will excite the indignation of those, who do research activities on a day-to-day basis.
Любой ответ будет или слишком наивным и банальным, или наоборот- провокационным и вызовет возмущение тех, кто ежедневно занимается научными исследованиями.

Very few brokers have this license, which makes everyone think that this jurisdiction is either too complex to obtain license, or is not attractive enough.
Очень немногие брокеры имеют эту лицензию, что заставляет всех думать, что эта юрисдикция либо слишком сложна для получения лицензии, либо же недостаточно привлекательна.

For many applications, a spherical section is either too tall at the center, or too low at the edges, unless the edge of the dome is raised with a wall or columns.
Во многих строениях сферическое сечение находится либо слишком высоко в центре, либо слишком низко по краям, если край купола не поднят стеной или колонами.

The absence of baseline data makes it difficult to objectively measure progress and introduces the risk of setting objectives that are either too ambitious or too vague.
Отсутствие таких базовых данных усложняет задачу объективной оценки достигнутого прогресса и порождает ситуацию, когда поставленные задачи оказываются либо чересчур амбициозными, либо недостаточно конкретными.

Shared repository is good, but certainly every developer has a lot of own developments that are either too valuable or not yet finalized for publication in the community, or he just do not want to share them.
Общий репозиторий это хорошо, но наверняка у каждого разработчика есть много собственных наработок, которые или слишком ценны или еще не доработаны для публикации в сообществе, ну или просто нет желания ими делиться.

In many countries, there is a perception on the part of the private sector that laws are not applied evenly to all economic agents: State companies often do not pay fines, particularly for pollution, because they are either too poor or politically too powerful.
Во многих странах представители частного сектора считают, что в отношении различных участников экономической деятельности законы применяются по-разному: государственные компании зачастую не платят штрафы, особенно за загрязнение окружающей среды, так как они оказываются или слишком бедными, или политически слишком влиятельными.

However, it may also be thought that any error resolution procedure prescribed by law would be apt to be either too general to be of much protection to bank customers or so detailed as to generate unnecessary expense.
Однако можно таЮl: е пслагвтъ, что мобая процедура испра: sления ошибки, предписанная законом, будет или слишком общей, чтобы обеспечивать серьезную защиту клиентам банка, или слишком детализированной, что будет вызывать ненуж вве расхCЩЪt.

As I was pregnant and making preparations for welcoming my son home, I came to the conclusion that most products designed for babies are either too expensive, too"childish" or have a short lifespan.
Когда я во время беременности делала приготовления к появлению своего сыночка, то пришла к выводу, что большинство вещей, предназначенных для младенцев, либо слишком дорогие, слишком« детские» или со слишком коротким сроком службы.

Some, perhaps, may argue that the delays were inevitable because the issues before the General Assembly had been either too complicated or utterly confusing, and that the time allotted was too brief to resolve them.
Возможно, кто-то может утверждать, что эти задержки были неизбежны в силу того, что вопросы, представленные на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, были или слишком сложны, или чрезвычайно запутанны, и что было выделено слишком мало времени для того, чтобы их разрешить.