What is the translation of " EITHER TOO " in Czech?

• buď příliš
• buď moc

Examples of using Either too in English and their translations into Czech

People are either too lazy or greedy.
Lidé jsou buď moc líní… nebo chamtiví.

Either too hot or too cool. I haven't been comfortable since we got here.
Já ne. Je buď příliš horko anebo chladno.

Or greedy. People are either too lazy.
Lidé jsou buď moc líní… nebo chamtiví.

I'm either too close or not far enough away.
Já jsem buď moc blízko, anebo ne dost daleko.

And every part of my body is either too dry or too wet.
A každá část mého těla je buď moc suchá, nebo moc mokrá.

They're either too young or too old.
Všichni jsou buď moc mladí nebo moc staří.

Half the water, half the coffee, and yet it's either too weak or too bitter.
Polovina vody, polovina kávy, a stejně je buď moc slabá nebo moc hořká.

The rest are either too old or too cautious.
Ostatní jsou buď moc staří, nebo opatrní.

A team leader who doesn't bother to show his face and two accomplices either too ignorant or too duplicitous.
Vůdce týmu, který se ani neobtěžuje ukázat osobně, a jeho dva spolupracovníci buď příliš ignorantský a nebo příliš tajnůstkářský na to.

The levels are either too low or nonexistent.
Úroveň je buď moc nízká, nebo tam vůbec nejsou.

And one other plank in the Tea Party platform, if you're poor, it means you're either too lazy or too stupid to be rich.
A další z myšlenek platformy Tea Party… Pokud jste chudí, znamená to, že jste buď příliš líní nebo příliš hloupí na to, abyste byli bohatí.

Everything is either too expensive or just horrible.
Všechno je buď moc drahé nebo prostě hrozné.

If the schemes and conspiracies are being plotted, then they must be seen only as patterns, waves- shifts that are either too small or too vast to be perceived.
Schémata a konspirace jsou osnovány, jsou vidět pouze vzorce, vlny-- přesuny, které jsou buď moc malé nebo příliš rozsáhlé k pochopení.

This is all either too soon or too late.
Na tohle všechno je buď moc brzy, nebo moc pozdě.

Isn't it possible that this tragedy had nothing to do with a steering wheel problem, but happened because your father was either too sleepy or too confused to react in time?
Není možné, že ta tragédie nemá nic společného s vadným volantem, ale došlo k ní, protože Váš otec byl buď příliš ospalý nebo dezorientovaný, aby včas zareagoval?

All those guys are either too scrawny or too flabby.
Všichni ti chlapi jsou buď příliš vychrtlí, nebo příliš slabí.

They're either too tall… they're too short, they're too tubby.
Jsou buď moc vysocí… jsou moc malí, jsou moc baculatí.

So here you are. But you, you're either too slow or too stupid.
Ale vy jste byl buď příliš pomalý, nebo příliš hloupý, a tak jste tady.

And Frank is either too naive or in the early stages of Alzheimer's, not to see that.
A Frank je buď příliš naivní nebo v raném stádiu Alzheimera, když to nevidí.

I have interviewed eight girls, they were all either too inexperienced or too expensive.
Všechny jsou buď příliš nezkušené, nebo příliš drahé.

And you're either too vain or stupid to notice. He's manipulating you.
A vy jste buď moc ješitní, nebo moc hloupí, aby jste si toho všimli. Manipuluje s vámi.

The Warrant was technically sabotaged by an agent either too stupid or arrogant to know her place.
Ten příkaz byl sabotován agentkou buď příliš hloupou, či arogantní, aby znala své místo.

But you, you're either too slow or too stupid, so here you are, taking the beating that three men ought to take.
Ale vy jste byl buď příliš pomalý, nebo příliš hloupý, a tak jste tady a dostáváte nakládačku, která byla určena pro tři lidi.

It's funny, but all my life I have been either too busy or too careful to get married.
Celý život jsem byl buď příliš zaměstnaný nebo příliš opatrný na to, abych se oženil.

I know some older people who are either too unfit or wrecked themselves physically and can no longer take as active a role in their family life as they would like.
Znám několik starších lidí, kteří jsou buď příliš„unfit" nebo prodělali těžké zranění, které jim brání v tom, aby byli aktivní součástí životů svých blízkých a rozhodně nechci být jako oni.

Shares that are no longer in good working condition are either too short or bent or the share plate is too thin.
Dále již nevhodné radlice jsou buďto příliš krátké, ohnuté, nebo je radlicový plech příliš slabý.

While the other teachers were often single-sided, either too personal or too dogmatic, too benevolent or too aloof, Jiří was able to highlight all the aspects of the requirements placed on the conductor, including the officially totally omitted psychological factor.
Kde byli jiní pedagogové začasté jednostranní, buď příliš osobní, nebo příliš dogmatičtí, nebo příliš benevolentní, nebo zase odtažití, dokázal Jiří poukazovat na všechny polohy nároků v našem oboru, a to včetně v osnovách oficiálně zcela opomíjeného aspektu psychologie.

Our biggest problem is that the cancer has metastasized to areas of your body that are either too dangerous for me to cut or too difficult for me to reach.
Naším největším problémem je, že rakovina metastázovala do částí těla, kde je pro mě buď příliš nebezpečné řezat, nebo je příliš těžké se tam dostat.

And their husbands are either too old or too busy to get erections.
A jejich muži jsou buď moc staří, nebo nemají čas je obšťastnit.

Dear colleagues, the price of oil has increased alarmingly and the efforts to replace traditional fuels have not produced the forecasted results yet and, for the moment, solutions are either too expensive, or controversial, or insufficiently tested from the technological point of view.
Vážení kolegové, ceny ropy zaznamenávají alarmující růst a snahy o nahrazení tradičních pohonných hmot zatím nepřinesly očekávané výsledky a v této chvíli jsou řešení buď příliš drahá nebo sporná, či z technologického hlediska nedostatečně ověřená.