What is the translation of " EMBARKED ON A PROGRAMME " in Russian?

• приступило к осуществлению программы
• приступил к осуществлению программы

Examples of using Embarked on a programme in English and their translations into Russian

Furthermore, the Government had embarked on a programme to upgrade older centres.
Кроме того, правительство приступило к реализации программы обновления старых центров.

India has embarked on a programme of affirmative action which is, perhaps, without parallel in scale and dimension in human history.
Индия приступила к реализации программы позитивных действий, которая с точки зрения размаха и масштабов, наверное, не имеет аналогов в истории человечества.

Alfred had built a network of fortified burhs and in the 910s Edward and Æthelflæd embarked on a programme of extending them.
Альфред построил сеть укрепленных бургов, а в 910- х годах Эдвард и Этельфледа приступили к их расширению.

Industry stakeholders have embarked on a programme aimed at strengthening aviation security through.
Руководство этого сектора инициировало осуществление программы, направленной на укрепление авиационной безопасности путем.

In order to enhance the quality of its services and practices, DAMR embarked on a programme of quality service initiatives(QSI) during the year.
Для повышения качества своего обслуживания и методов работы ОРАУ в рассматриваемом году приступил к осуществлению программы инициатив в области повышения качества обслуживания ИКО.

My Government has embarked on a programme to make each child in St. Kitts and Nevis computer literate by the year 2005.
Мое правительство приступило к осуществлению программы, которая позволит обучить компьютерной грамотности каждого ребенка в нашей стране к 2005 году.

Government has been aware of this growing problem and has since embarked on a programme to develop legislation against trafficking in persons.
Правительство осознает эту растущую проблему и уже приступило к реализации программы по разработке законодательства о борьбе с торговлей людьми.

It had already embarked on a programme to rebuild the country's economy, in which industrial development played a key role.
Прави- тельство уже приступило к осуществлению прог- раммы перестройки национальной экономики, в рамках которой ведущая роль отводится промыш- ленному развитию.

Furthermore, South Africa and Mozambique have since the signing of a bilateral agreement in 1995 embarked on a programme of tracing and destroying uncontrolled arms caches, code-named Operation Rachel.
Кроме того, Южная Африка и Мозамбик после подписания в 1995 году двустороннего соглашения осуществляют программу выявления и ликвидации тайников с оружием под кодовым названием<< Операция Рейчел.

From late 1997, UNMIBH embarked on a programme of improving the quality of information held in the Mission's central asset inventory.
С конца 1997 года МООНБГ занимается осуществлением программы повышения качества информации, содержащейся в центральном инвентарном перечне имущества Миссии.

In order to increase accessibility, the Government embarked on a programme of expansion in a number of tertiary institutions.
В целях обеспечения более широкого доступа к высшему образованию правительством реализуется программа реклассификации ряда учебных заведений третьей ступени.

In 1997, Uganda embarked on a programme for universal primary education, effectively doubling primary school enrolment from 2.7 million to 6.5 million.
В 1997 году Уганда приступила к реализации программы по обеспечению всеобщего начального образования, удвоив число детей, зачисленных в школу, с 2, 7 миллиона до 6, 5 миллиона.

With the help of IAEA, Myanmar had embarked on a programme of promoting and developing nuclear applications.
При помощи МАГАТЭ Мьянма приступила к осуществлению программы разработки ядерных технологий и содействия их применению.

UN-Habitat has embarked on a programme dubbed"Global Campaigns" to guarantee the right to housing, particularly for the poor and dispossessed.
ООН- Хабитат приступила к осуществлению программы, получившей название<< Глобальные кампании>>, в целях гарантирования права на жилье, в частности для бедных и обездоленных.

On the basis of the Declaration, the Observatory has embarked on a programme aimed at observing cultural rights and cultural diversity.
На базе декларации Наблюдательный совет приступил к разработке программы, направленной на обеспечение соблюдения культурных прав и культурного разнообразия.

UNU has embarked on a programme for catastrophic flood risk reduction in Asia-Pacific through a comprehensive approach of hazard and vulnerability reduction.
УООН приступил к программе уменьшения опасности катастрофических наводнений в Азиатско-Тихоокеанском регионе, предусматривающей комплексный подход к снижению риска и уязвимости.

As a result, the West African subregion embarked on a programme to harmonize and liberalize cross-border transportation of goods.
В результате субрегион Западной Африки приступил к осуществлению программы унификации и либерализации трансграничных грузовых перевозок.

In the early 1970s, Iraq embarked on a programme to modernize its industrial infrastructure and upgrade its armed forces.
В начале 70х годов Ирак приступил к осуществлению программы модернизации инфраструктуры своей промышленности и совершенствования своих вооруженных сил.

In 2000, the Government embarked on a programme for the preparation of a National Poverty Reduction Strategy.
В 2000 году правительство начало работу по программе подготовки Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.

The Survey Action Center has embarked on a programme of Level 1 Survey work in seven countries and has plans for undertaking more.
Центр по обзору действий( ЦОД) приступил к программе работы по Обзору уровня 1 в семи странах и вынашивает планы в отношении дальнейшей работы.

In May 2012 we embarked on a programme of reform following a 3 month long public consultation and significant progress has been made.
В мае 2012 года мы приступили к осуществлению программы реформирования после трех месяцев длительных консультаций с общественностью, и в этой области был достигнут значительный прогресс.

The Government which I now lead has embarked on a programme to communicate a proper appreciation of Islam as a force for good.
Правительство, которое я сейчас возглавляю, приступило к осуществлению программы, направленной на формирование надлежащего отношения к исламу как к силе добра.

The International Competition Network has embarked on a programme to address the challenges to anti-cartel enforcement posed by international and domestic cartels.
Международная сеть по вопросам конкуренции приступила к осуществлению программы, направленной на преодоление проблем в сфере борьбы с международными и внутренними картелями.

Since its inauguration, his Government had embarked on a programme to protect and promote human rights, strengthen democracy and the rule of law, and fight corruption.
Правительство его страны сразу после того, как оно было сформировано, приступило к осуществлению программы защиты и поощрения прав человека, укрепления демократии и законности и борьбы с коррупцией.

In 1995, the St. Helena Government embarked on a programme of structural adjustment, based on both public sector reform and private sector development.
В 1995 году правительство территории острова Св. Елены приступило к осуществлению программы структурной перестройки, основными направлениями которой являются реформа государственного сектора и развитие частного предпринимательства.

It is against this backdrop that the Government of Rwanda embarked on a programme of rebuilding itself, enhancing principles of rule of Law, respect for human rights and bringing about national unity and reconciliation.
На этом фоне правительство Руанды приступило к осуществлению программы реконструкции, укрепления принципов законности, уважения прав человека и восстановления национального единства и примирения.

The Ministry of Information embarked on a programme to restructure, reorganize and reorientate the mass media so that they could serve and promote the interests of the people of Zimbabwe as a whole.
Министерство информации начало осуществлять программу по реструктуризации, реорганизации и переориентации средств массовой информации, чтобы они могли отвечать и служить интересам всего населения Зимбабве.

It is at this backdrop that the Government of Rwanda embarked on a programme of rebuilding itself enhancing principles of rule of law, respect of human rights and bringing about national unity and reconciliation.
В этих условиях правительство Руанды приступило к осуществлению программы восстановления страны путем укрепления принципов верховенства закона и уважения прав человека и путем достижения национального единства и примирения.

In 1993, the territorial Government embarked on a programme aimed at improving the standing of CAL, including such measures as restructuring of the airline and reduction of its fleet size and the number of flights and routes.
В 1993 году правительство территории приступило к осуществлению программы, направленной на улучшение положения КЭЛ, в том числе за счет таких мер, как реструктурирование авиакомпании, сокращение парка самолетов, количества рейсов и маршрутов.

Following three consecutive post-reduction schemes, UNDP embarked on a programme to rebuild its substantive and administrative capacity through staff development activities and career advisory services.
После проведения трех последовательных этапов сокращения должностей ПРООН приступила к осуществлению программы перестройки своего оперативного и административного потенциала с помощью мероприятий по развитию людских ресурсов и консультативных услуг по вопросам продвижения по службе.