TRANSLATION

Embarkation in Russian

Results: 127, Time: 0.0969


See also:
CONTEXTS

Example sentences with embarkation

103. The State of embarkation may be distinguished from a transit State.

103. Государство посадки может отличаться от государства транзита.

what is Major Kawalsky doing in the embarkation room? Page Colonel O'Neill and General Hammond to the embarkation room, now!

А что майор Кавальски делает в зале отправки?

The national laws of some States provide for the expulsion of aliens to the State of embarkation.

516. Национальные законы некоторых государств предусматривают высылку иностранцев в государство подъема на борт.

( d) State of embarkation 516-518 327

d) Государство подъема на борт 516- 518 289

( d) State of embarkation

d) Государство подъема на борт

46. Penalties for violation of relevant criminal or administrative provisions in this field( see art. 11, para. 4, of the Trafficking in Persons Protocol) were further mentioned and included criminal sanctions( Canada, Estonia, Kuwait and New Zealand), fines( Czech Republic, Italy, Kuwait and South Africa), as well as the obligation to return the person to the port of embarkation at the carrier 's cost( Estonia, Germany, Italy and New Zealand) and the loss of licence( Italy).

46. Среди мер наказания за нарушение соответствующих положений уголовного или административного законодательства в этой области( см. пункт 4 статьи 11 Протокола о торговле людьми) были отмечены уголовные санкции( Канада, Кувейт, Новая Зеландия и Эстония), штрафы( Италия, Кувейт, Чешская Республика и Южная Африка), а также обязанность вернуть лицо в порт погрузки за счет перевозчика( Германия, Италия, Новая Зеландия и Эстония) и потеря лицензии( Италия).

Unsafe practices are defined for the purposes of the circular as“ any practice which involves operating a ship that is:( 1) obviously in conditions which violate fundamental principles of safety at sea, in particular those of the SOLAS Convention; or( 2) not properly manned, equipped or licensed for carrying passengers on international voyages, and thereby constituting a serious danger for the lives or the health of the persons on board, including the conditions for embarkation and disembarkation”.

Небезопасная практика для целей циркуляра определяется в качестве" любой практики, когда эксплуатируется судно, которое: 1) находится, очевидно, в таком состоянии, которое нарушает основополагающие принципы безопасности на море, в частности принципы Конвенции СОЛАС, или 2) не является надлежащим образом укомплектованным, оснащенным или не имеет соответствующей лицензии для перевозки пассажиров на международных маршрутах, и тем самым представляет собой серьезную опасность для жизни или здоровья лиц, находящихся на борту, включая условия посадки и высадки".

The Court held, on the basis of articles 25, 30, 31, 34, 35, 37, 38, 39, 48 and 50 of CISG, that the seller had complied with all its obligations under the sale contract: it had delivered the goods, with customs documentation-- an export permit-- and health certificates, as well as a quality certificate( in line with the regulations and practices of the port of embarkation), it had arranged transport and it had carried the goods on board the vessel in the port of embarkation in a symbolic transfer of title.

На основании статей 25, 30, 31, 34, 35, 37, 38, 39, 48 и 50 КМКПТ суд установил, что продавец выполнил все свои обязательства по этому договору купли- продажи: он поставил товар, наряду с таможенной документацией- разрешением на экспорт- и санитарными сертификатами, а также сертификатом соответствия качества( согласно положениям и практике в порту отгрузки), он договорился о перевозке и погрузил данный товар на борт судна в порту отгрузки в качестве символической передачи права собственности.

( h) The Government pursue its efforts, in cooperation with the Government of Malaysia, to better monitor deportations from Sabah; DFA should adopt measures and policies to monitor deportation cases filed against Filipinos in Malaysia and ensure adequate assistance to deportees by consular and embassy personnel; consular and embassy officials should investigate and document incidents of abuses during the deportation proceeding and detention up to the moment of embarkation from Malaysia;

h) продолжение усилий правительства, в сотрудничестве с правительством Малайзии, направленных на улучшение надзора за депортацией из штата Сабах; поддержка Департаментом иностранных дел мер и политики по наблюдению за прохождением дел о депортации, возбужденных против филиппинцев в Малайзии, и оказание надлежащей поддержки депортируемым лицам со стороны сотрудников консульства и посольства; сотрудники консульства и посольства должны выявлять и фиксировать случаи злоупотреблений в ходе осуществления депортации и задержания до момента отправки из Малайзии;

( a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known or suspected to be used by criminal organizations engaged in the smuggling of migrants;

а) пункты отправления и назначения, а также маршруты, перевозчики и средства транспорта, которые известны или подозреваются как используемые преступными организациями, участвующими в незаконном ввозе мигрантов;

If such person enters Brunei Darussalam, the Controller of Immigration shall prohibit such person from disembarking or may in his discretion detain him at an immigration depot or other place designated by the Controller until an opportunity arises to return him to his place of embarkation or to the country of his birth or citizenship as provided under section 31 of the Immigration Act.

Если такое лицо въезжает в Бруней- Даруссалам, то начальник Управления иммиграционного контроля запрещает такому лицу высадку или может по своему усмотрению задержать его в пункте иммиграционного контроля или любом другом месте по усмотрению начальника в ожидании возможности возвращения его в место отбытия или страну его рождения или гражданства, как это предусмотрено в статье 31 Закона об иммиграции.

On 14 February 2014, the Syrian Arab Republic submitted a sequenced plan of activities to the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic( Joint Mission), detailing its schedule of movements of chemical weapons material from storage sites to the port of embarkation for removal from the country.

14 февраля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия- Организации Объединенных Наций, которой поручено заниматься ликвидацией программы по химическому оружию Сирийской Арабской Республики( Совместной миссии) поэтапный план мероприятий, в котором приводился подробный график перемещения материалов для химического оружия из мест хранения в порт погрузки для последующего вывоза из страны.

Persons so designated by the Committee established under the resolution or by the Security Council can be denied entry and returned to their last port of embarkation in accordance with international practice.

Лицам, включенным в перечень Комитетом, учрежденным резолюцией, или Советом Безопасности, может быть отказано во въезде, и их возвращают в последний порт посадки в соответствии с международной практикой.

This rate is further increased by an incremental transportation factor of 0.25 per cent for each complete 500 miles or 800 kilometres( after the first 500 miles or 800 kilometres) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area.

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий, 25 процента, при каждом полном пробеге 500 миль или 800 км( после первых 500 миль или 800 км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия.

He would also be interested to hear the delegation 's views on the massive migration flows in sub-Saharan Africa, with particular reference to would-be migrants who lost their lives on the way to traditional ports of embarkation to Europe.

Ему также хотелось бы знать мнение делегации о массовых миграционных потоках из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, в первую очередь о несостоявшихся мигрантах, которые погибли в попытках добраться до традиционных портов отправки в Европу.

( a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

а) пункты отправления и назначения, а также маршруты, перевозчики и транспортные средства, которые, как это известно или подозревается, используются какой-либо организованной преступной группой, участвующей в совершении деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола;

273. Refusal of entry is the law whereby the competent authority, when carrying out immigration checks, refuses entry to the country to an alien and orders him or her to be sent immediately to the country of embarkation or origin or to a third country which will admit him.

273. Выдворением является действие, посредством которого компетентный орган власти при осуществлении миграционного контроля отказывает иностранцу во въезде в страну и приказывает ему немедленно возвратиться в страну отбытия, происхождения или в какую-либо третью страну, в которую он может въехать.

7. As in prior reporting periods, Joint Mission personnel in the Syrian Arab Republic have been heavily involved in verifying the packing and loading of chemicals prior to their transportation to the port of embarkation at Latakia.

7. Как и в предыдущие отчетные периоды персонал совместной миссии в Сирийской Арабской Республике проводил большую работу по проверке упаковки и погрузки химикатов до их перевозки в порт погрузки в Латакии.

The resolution of stowaway cases is difficult because of different national legislation in each of the several potential countries involved: the country of embarkation, the country of disembarkation, the flag State of the vessel, the country of apparent, claimed or actual nationality of the stowaway, and the countries of transit during repatriation. 120/

Решение дел о незаконных пассажирах является трудным из-за различий в национальном законодательстве каждой из нескольких потенциально задействованных стран: страна посадки, страна высадки, государство флага судна, страна очевидного, заявляемого или фактического гражданства незаконного пассажира и страны транзита в ходе репатриации 120/.

This rate is further increased by an incremental transportation factor of 0.25 per cent for each complete 500 miles or 800 kilometres( after the first 500 miles or 800 kilometres) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area.

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент дополнительной транспортировки, составляющий, 25 процента на каждые полные 500 миль или 800 км пробега( после первых 500 миль или 800 км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия.

The process for bringing UNRWA cargoes into the Gaza Strip at the Karni crossing is as follows. Containers that have been sealed either in the port of embarkation or in the port of Ashdod after security checks are transported to Karni on trailers.

Порядок доставки грузов БАПОР в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Карни следующий: контейнеры, опечатанные либо в порту отправки, либо в порту Ашдод, после проверки службами безопасности перевозятся в Карни на контейнеровозах.

( a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by migrant smugglers;

a) пункты отправления и назначения, а также маршруты, перевозчики и транспортные средства, которые, как это известно или подозревается, используются лицами, занимающимися незаконным ввозом мигрантов;

Please indicate the mode and distance of travel to the point of embarkation( see glossary for definition) before deployment and from the point of disembarkation( see glossary for definition) upon returning from the peacekeeping mission for your typical motorized infantry battalion in the current year.

2. Укажите вид транспорта, расстояние проезда к пункту отбытия( определение см. в глоссарии) до отправления и из пункта прибытия( определение см. в глоссарии) по возвращении из миссии по поддержанию мира для вашего обычного мотопехотного батальона в текущем году.

The distance related increment constitutes 0.25 per cent of the estimates maintenance rate for each completed 800 kilometres( or 500 miles), beyond the first 800 kilometres( or 500 miles) distance along consignment route between the port of embarkation in the troop-contributing country and the port of entry in the mission area.

Надбавка за пробег равняется, 25 процента расчетной ставки компенсации расходов на техническое обслуживание за каждые полные 800 километров( или 500 миль) пробега после первых 800 километров( или 500 миль) по маршруту доставки между портом погрузки в предоставляющей войска стране и портом прибытия в районе миссии.

2. Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she shall be expelled to the State of residence, the passport-issuing State, the State of embarkation, or to any other State willing to accept him or her, whether as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question.

2. В случае, если государство гражданства определить невозможно или если в этом государстве подлежащий высылке иностранец может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, он высылается в государство проживания, или в государство выдачи паспорта, или в государство посадки, или в любое другое государство, которое согласно его принять, будь то в силу договорного обязательства или по просьбе высылающего государства или в соответствующем случае, по просьбе данного лица.

( c) The monthly estimated maintenance rate within the wet lease rates for major equipment be increased by 2 per cent to cover such costs; and that the 2 per cent rate be increased by 0.25 per cent for each complete 500 miles or 800 kilometres( after the first 500 miles or 800 kilometres) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area;

c) ежемесячные ориентировочные ставки возмещения эксплуатационных расходов в рамках системы аренды с обслуживанием применительно к основному имуществу необходимо повысить на 2 процента для покрытия таких расходов; двухпроцентная ставка должна быть увеличена на, 25 процента при пробеге, составляющем 500 миль или 800 км( после первых 500 миль или 800 км) по маршруту поставки в район миссии между портом отгрузки и портом прибытия;

Method for claiming reimbursement for inland transportation, from agreed originating location to point of embarkation, to include:

Разработка метода, позволяющего учитывать в требованиях о возмещении расходов на наземные перевозки из согласованного пункта отправки в пункт назначения, в частности, следующие факторы:

10. Pursuant to the plan, the Syrian Arab Republic will conduct packaging activities and transport the chemical weapons from the 12 CWSFs to the port of embarkation in Latakia from where they will be removed from the territory of the Syrian Arab Republic for destruction.

10. В соответствии с этим планом Сирийская Арабская Республика проведет деятельность по упаковке и перевезет химическое оружие с 12 ОХХО в порт погрузки в Латакии, откуда оно будет вывезено с территории Сирийской Арабской Республики для уничтожения.

( d) A proposal be considered by the General Assembly to reimburse the actual cost of inland transportation of major equipment from its normal operating location to an agreed port of embarkation, subject to the presentation of validated claims;

d) Генеральная Ассамблея должна рассмотреть предложение о возмещении фактической стоимости наземных транспортных расходов на перевозку основного имущества из пунктов его обычной эксплуатации в согласованный порт отгрузки при условии представления обоснованных требований о возмещении расходов;

The distance related increment constitutes 0.25 per cent of the estimates maintenance rate for each completed 500 miles( or 800 kilometres), beyond the first 500 miles( or 800 kilometres) distance along consignment route between the port of embarkation in the troop-contributing country and the port of entry in the mission area.

Надбавка за пробег равняется, 25 процента расчетной ставки компенсации расходов на техническое обслуживание за каждые полные 500 миль( или 800 километров) пробега после первых 500 миль( или 800 километров) по маршруту доставки между портом погрузки в предоставляющей войска стране и портом прибытия в районе миссии.

OTHER PHRASES
arrow_upward