What is the translation of " EMBARKATION " in Czech?

• nalodění
• nástup

Examples of using Embarkation in English and their translations into Czech

Not with embarkation.
Ne s nalodění.

Embarkation leave.-Yes?
Opušťák k nalodění.- Ano?

Ask him the embarkation question.
Zeptej se na nalodění.

Embarkation status, Birdie?
Stav nalodění, Birdie?

SG-22, prepare for embarkation.
SG-22, připravte se na cestu.

The embarkation of passengers starts 15 minutes before departure.
Nástup pasažérů začíná 15 minut před odjezdem lodě.

Trainleavesin fiveminutes embarkation.
Vlakodjíždíza pětminut ukončete nástup.

Reception and embarkation area searched.
Recepce a nákladový prostor prohledány.

It started in Portsmouth when they brought us down for embarkation.
Začalo to v Portsmouthu při naloďování.

Preparing for the embarkation, of course.
Samozřejmě se připravujeme na nalodění.

The welfare of the community and the work toward the embarkation.
Blaho komunity a práce směřující k nalodění.

Exodus shuttles will begin embarkation in 26 hours and 12 minutes.
Exodus raketoplány začnou nalodit za 26 hodin a 12 minut.

The Commander has only now received orders regarding your embarkation.
Velitel příístavu až teď dostal příkazy ohledně vašeho nalodění.

Exodus shuttles will begin embarkation in 26 hours and 12 minutes.
Nástup na palubu lodí Exodus proběhne za 26 hodin a 12 minut.

All personnel will be on the tarmac…-… 10 hours before previous embarkation.
Všechen personál ať se dostaví na vzletovou dráhu deset hodin před minulým naloděním.

I have been summoned to cover our army's embarkation from Philadelphia to New York.
Byl jsem povolán, abych kryl naši armádu při přesunu z Filadelfie do New Yorku.

At any point during embarkation and/or connection, the Carrier may refuse to transport a Passenger and their Baggage, if one or more of the following cases has occurred or is likely to occur:(a) The Passenger has not complied with the applicable law.
Dopravce může kdykoliv během nástupu do letadla a/nebo v bodě spoje odepřít přepravu Cestujícího a jeho Zavazadel, pokud došlo k některému z uvedených případů, nebo je pravděpodobné, že k nim dojde:(a) Cestující nejednal v souladu s platnými předpisy.

Page Colonel O'Neill and General Hammond to the embarkation room now.
A generála Hammonda. Okamžitě! Sežeňte plukovníka O'Neilla.

It had been three months since my last voyage and id begun to believe that i will never fly again thus when my embarkation order arrived from the authority i felt like a condemned man reprieved from the gallows i hoped that captain griswald had seen fit to pardon me as well.
Jsou tomu tři měsíce od mé poslední výpravy a začal jsem věřit, že již zřejmě nikdy nevzlétnu takže, když dorazil můj naloďovací rozkaz z velení, cítil jsem se jako odsouzenec omilostněný od šibenice. A doufal jsem, že mě kapitán Griswald také omluví.

We need to know how many wish to travel, and we need to begin embarkations almost immediately.
Potřebujeme vědět, kolik si přeje cestovat a téměř okamžitě musíme začít s naloděním.