What is the translation of " EMBODIED IN DRAFT " in Russian?

• закрепленный в проекте
• воплощенный в проекте
• закрепленным в проекте

Examples of using Embodied in draft in English and their translations into Russian

In principle, he supported the approach embodied in draft article 8.
В принципе он поддерживает подход, нашедший отражение в проекте статьи 8.

The principle embodied in draft guideline 4.3.2 was subject to two exceptions.
Принцип, закрепленный в проекте руководящего положения 4. 3. 2, предусматривает два исключения.

The European Community fully endorsed the general principles of the content of international responsibility of international organizations embodied in draft articles 31 to 36.
Европейское сообщество полностью одобряет общие принципы международной ответственности международных организаций, включенные в проекты статей 31- 36.

By contrast, the analytical approach embodied in draft articles 5, 6 and 7 was somewhat problematic.
Напротив, аналитический подход, излагаемый в проектах статей 5, 6 и 7, представляется немного проблематичным.

The rule embodied in draft article 11[16] draws inspiration from among the sources of law identified by Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice.
Норма, закрепленная в проекте статьи 11[ 16], опирается на источники права, перечисленные в пункте 1 статьи 38 Статута Международного Суда.

While general support was expressed for the principles embodied in draft article 2 of the annex, a number of suggestions were made.
Принципы, изложенные в проекте статьи 2 приложения, получили всеобщую поддержку, однако был внесен ряд дополнительных предложений.

In that connection, the question arose of how the obligation to attempt to achieve a solution based on an equitable balance of interests related to the due diligence obligation embodied in draft article 24.
В этой связи возникает вопрос о взаимоотношении обязательства стремится достичь решения, основанного на справедливом балансе интересов, и обязательства о проявлении должного внимания, закрепленного в проекте статьи 24.

This principle, embodied in draft article 10, can be implemented, inter alia, by granting a right of option.
Этот принцип, закрепленный в проекте статьи 10, может быть осуществлен, в частности, путем предоставления права оптации.

With respect to the text between square brackets(“[any][the immediately]”), it was widely felt that the rule embodied in draft article 28 should apply broadly to any preceding assignment.
В отношении текста, заключенного в квадратные скобки("[ любой][ непосредственно]"), широкую поддержку получило мнение о том, что правило, закрепленное в проекте статьи 28, должно применяться на широкой основе в отношении любой предшествующей уступки.

The principle of the balance of interests, as embodied in draft article 5, was the cornerstone of any international watercourse regime, especially as applied to small countries which had larger, more powerful neighbours.
Принцип баланса интересов, содержащийся в проекте статьи 5, является основой любого международного режима водотока, особенно применительно к малым странам, имеющим более крупных, более могущественных соседей.

He therefore called on delegations not to sacrifice human dignity on the altar of biotechnology and to embrace the approach which upheld the primacy of human dignity, embodied in draft resolution A/C.6/58/L.2.
Поэтому оратор призывает делегации не приносить человеческое достоинство в жертву на алтарь биотехнологии и принять подход, основанный на признании примата человеческого достоинства, который получил отражение в проекте резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2.

The principle of equitable and reasonable utilization embodied in draft article 4, taken with draft article 5, was decisive for the law related to international water resources.
Принцип справедливого и разумного использования, закрепленный в проекте статьи 4, наряду с проектом статьи 5, играет ключевую роль в правовом регулировании использования международных водных ресурсов.

The specific duty to ensure the protection of personnel, equipment and goods attached to relief operations did not overlap with the parallel though distinct obligation embodied in draft article 14, namely, the facilitation of external assistance.
Конкретное обязательство обеспечивать защиту персонала, оборудования и товаров, приданных операциям по оказанию помощи, не дублируется параллельным, но отдельным обязательством, закрепленным в проекте статьи 14, а именно обязательством содействовать оказанию внешней помощи.

The principle of the balance of interests, as embodied in draft article 5, was the cornerstone of any international watercourse regime, especially as applied to small countries which had larger, more powerful neighbours.
Принцип сбалансированности интересов, закрепленный в проекте статьи 5, представляет собой краеугольный камень любого режима международного водотока, особенно применительно к малым странам, имеющим более крупных, более мощных соседей.

Also, merging the two provisions might have the consequence of extending to all communications currently covered by draft article 10 the principle of effectiveness upon receipt, which was embodied in draft article 8, paragraph 2.
Кроме того, последствием объединения двух положений может стать распространение на все сообщения, охватываемые в настоящее время проектом статьи 10, принципа вступления в силу по получении, который закрепляется в пункте 2 проекта статьи 8.

The principle of equitable and reasonable utilization embodied in draft article 5 probably offered the best means of avoiding disagreement prompted by States' varying notions of national sovereignty over natural resources.
Принцип справедливого и разумного использования, воплощенный в проекте статьи 5, очевидно, предлагает наилучший способ избежать разногласий, вызванных различными представлениями государств о национальном суверенитете над природными ресурсами.

Draft article 3, on prevention, which was regarded as an obligation of due diligence and not one of result, was clearly the most important of all the draft articles, although the importance of the principle of good faith embodied in draft article 4 could not be overemphasized.
Совершенно ясно, что проект статьи 3 о предотвращении, которое рассматривается как обязательство проявлять должную осмотрительность, а не как обязательство результата, является самым важным из всех проектов статей, хотя нельзя недооценивать важность принципа добросовестности, закрепленного в проекте статьи 4.

It was observed that the scope of the rules embodied in draft article 8 went beyond electronic contracting to cover the time when any form of a contractual offer or acceptance would become effective.
Было отмечено, что сфера применения правил, закрепленных в проекте статьи 8, выходит за пре- делы сферы заключения договоров с помощью электронных средств и охватывает момент, в кото- рый договорная оферта или акцепт в любой форме вступают в силу.

His delegation shared the opinion of the majority of the members of the Commission that the distinction between crimes and delicts as embodied in draft article 19 was valid and that the concept of State crime rested on solid legal and political foundations.
Его делегация разделяет мнения большинства членов Комиссии о том, что разграничение между преступлениями и деликтами, закрепленное в проекте статьи 19, вполне обосновано и что концепция преступления государства базируется на прочной правовой и политической основе.

He agreed with the principle embodied in draft article 13 that a State should be allowed some discretion to suspend its treaty relationships where its use of force was justifiable under international law.
Он согласен с закрепленным в проекте статьи 13 принципом, гласящим, что если применение силы тем или иным государством является обоснованным с точки зрения международного права, то такое государство должно иметь возможность в некоторых случаях по своему усмотрению приостанавливать свои договорные отношения.

First, the enumeration of the factors relevant to equitable and reasonable utilization in draft article 5 that elaborates draft article 4 does not respect the fundamental rule embodied in draft article 3 as it refers only, inter alia, to the contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system.
Вопервых, перечень факторов, имеющих отношение к справедливому и разумному использованию, в проекте статьи 5, который развивает проект статьи 4, не учитывает основополагающую норму, закрепленную в проекте статьи 3, поскольку он указывает только, в частности, на вклад в образование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.

Adding only the first criterion to those already embodied in draft guideline 3.1.5 would also remove any doubts as to whether the procedure under draft guideline 3.1.6 applied to human rights treaties.
Добавление хотя бы лишь первого критерия к критериям, уже зафиксированным в проекте руководящего положения 3. 1. 5, кроме всего прочего, устранило бы всякие сомнения относительно применимости процедуры, предусмотренной в проекте руководящего положения 3. 1. 6, к договорам по правам человека.

While the Special Rapporteur had cited many examples, mainly judicial decisions, in which the development and application of the principle of effective or dominant nationality in cases of multiple nationality had taken place, it appeared premature to state that the principle embodied in draft article 6 reflected the current position in customary international law which accorded legal protection to individuals even against the State of which they were nationals.
Хотя Специальный докладчик привел много примеров-- в большинстве своем судебных решений,-- в которых имело место развитие или применение принципа эффективного или преобладающего гражданства в случаях множественного гражданства, представляется преждевременным заявлять, что принцип, воплощенный в проекте статьи 6, отражает нынешнее положение дел в обычном международном праве, согласно которому правовая защита обеспечивается лицам даже против государства, гражданами которого они являются.

It was generally felt it should be made clear that the principles embodied in draft article x were applicable not only to maritime transport but also to transport of goods by other means, such as road, railroad and multimodal transport.
Комиссия в целом сочла необходимым разъяснить, что принципы, закрепленные в проекте статьи x, применимы не только к морской перевозке грузов, но и к иным видам грузовых перевозок, таким, как автомобильные, железнодорожные и смешанные перевозки.

Although the rule embodied in draft article 33 may thus appear basic in character, the question of including settlement of disputes clauses in the draft articles gave rise to an extensive debate in the Commission, particularly at the beginning of the second reading of the draft..
Хотя норма, воплощенная в проекте статьи 33, может представляться базовой по своему характеру, вопрос о включении положений об урегулировании споров в проект статей вызвал оживленные прения в Комиссии, особенно в начале второго чтения проекта..

His delegation was pleased to note that the rigorous position it had maintained from the outset, which was embodied in draft resolution A/C.6/58/L.2, had attracted nearly 60 sponsors, and a considerable number of non-sponsoring States had indicated that they were prepared to support it.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что строгая позиция, которой она придерживается с самого начала обсуждения и которая воплощена в проекте резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2, привлекла более 60 соавторов, а значительное число государств, не являющихся авторами, указали, что они готовы ее поддержать.

While the principle embodied in draft article 4 had merit, any conclusion must be based on State practice, since it was not always clear whether domestic legislation obliged the State to take action on behalf of its nationals or whether it merely gave nationals abroad the right to consular protection.
Хотя отраженный в проекте статьи 4 принцип заслуживает внимания, любой вывод должен основываться на практике государств, ибо не всегда ясно, предписывает ли внутреннее законодательство государству принимать меры в интересах своих граждан или оно лишь дает гражданам, находящимся за рубежом, право на консульскую защиту.

In its 1999 advisory opinion on the Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court considered that the principle embodied in draft article 6 adopted by the International Law Commission on first reading was"of a customary character" and constituted"a well-established rule of international law.
В своем консультативном заключении 1999 года по поводу разногласия, касающегося судебно- процессуального иммунитета Специального докладчика Комиссии по правам человека, Суд заявил, что принцип, закрепленный в проекте статьи 6, принятой Комиссией международного права в первом чтении, носит<< обычно- правовой характер>> и представляет собой<< прочно установившуюся норму международного права.

It was noted that the general principle embodied in draft article 7 had been reflected in the preamble, while draft article 7 had been moved to the beginning of section II of chapter IV, dealing with the rights and obligations of the debtor(draft article 17 ter) see paras. 21 and 168-176.
Было отмечено, что общий принцип, сформулированный в проекте статьи 7, отражен в преамбуле, а проект статьи 7 был перенесен в начало раздела II главы IV, посвященного правам и обязательствам должника( проект статьи 17 тер) см. пункты 21 и 168- 176.

Concerning chapter V(International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law), he supported the principle embodied in draft article 1, subparagraph(b), namely, that the draft articles should apply to activities not prohibited by international law which, de facto, caused significant transboundary harm, even when they did not involve a risk at the time that they were carried out.
Что касается главы V( Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом), то оратор считает правильным принцип, предусмотренный в статье 1b, а именно то, что проекты статей должны применяться к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые фактически причиняют существенный трансграничный ущерб даже в тех случаях, когда они не сопряжены с риском во время их осуществления.