What is the translation of " EMERGING CONCEPT " in Russian?

• формирующейся концепции
• новая концепция
• новое понятие
• формирующаяся концепция
• новой концепции

Examples of using Emerging concept in English and their translations into Russian

Emerging concepts;
Вновь формирующиеся концепции;

Owing to the lack of clarity regarding that emerging concept, it should be applied with caution.
Вследствие отсутствия ясности в отношении этой формирующейся концепции ее следует применять с осторожностью.

The emerging concept of regional responsibility should undergo consolidation.
Нарождающаяся концепция региональной ответственности должна окрепнуть.

Empowerment of women is an extremely complex, multidimensional and emerging concept within the sphere of development.
Расширение прав и возможностей женщин является крайне сложным, многомерным и новым понятием в области развития.

In that connection, the emerging concept of rights holders and duty bearers was also of value.
В этой связи представляет ценность формирующаяся концепция правообладателей и носителей обязанностей.

In the light of the Cancún debacle, it is now imperative to examine and understand this emerging concept of food sovereignty.
В свете провала в Канкуне сегодня необходимо изучить и понять эту формирующуюся концепцию продовольственного суверенитета.

Access to justice is an emerging concept in the context of public participation in international forums.
Доступ к правосудию является новой концепцией в контексте участия общественности в деятельности международных форумов.

Furthermore, one can say that the“right to basic needs”, as a coherent right standing on its own, is an emerging concept in the Israeli legal culture.
Кроме того, можно сказать, что" право на основные потребности", являющееся само по себе самостоятельным правом, представляет собой новую концепцию в правовой культуре Израиля.

As an emerging concept and policy, interculturalism is becoming the most pragmatic answer to concrete concerns in cities.
Как новая концепция и политика, межкультурность становится наиболее прагматичным ответом на конкретные проблемы в городах.

The Secretary-General's recommendations in the Agenda for Development map out the United Nations role in furthering the emerging concept.
Рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в" Повестке дня для развития", предусматривают соответствующую роль Организации Объединенных Наций в дальнейшей разработке новой концепции.

The course also acquainted the participants with emerging concepts regarding diagnosis and identification of targets for therapy in carcinogenesis.
В ходе курса участники также были ознакомлены с новыми концепциями диагностики и идентификации кандидатов на терапию при карциногенезе.

Emerging concepts and ideas are being shared with the Committee and the feedback received is being incorporated in the development of policies and practices.
Они обмениваются с Комитетом новыми концепциями и идеями, и полученная информация учитывается при выработке политики и практики.

Judicial decisions which either incorporate emerging concepts, norms and principles of environmental law or enforce environmental legislation.
Судебные решения, которые либо учитывают появляющиеся концепции, нормы и принципы права окружающей среды, либо обеспечивают выполнение существующего природоохранного законодательства.

It is interesting to note that the concept of responsibility to prevent is also a recognized component in the emerging concept of protection in international humanitarian law.
Небезынтересно отметить, что концепция ответственности за предупреждение также является признанным компонентом формирующейся концепции защиты в международном гуманитарном праве.

It was an emerging concept on which any system for the protection of persons in the event of disasters should eventually be built.
Солидарность является новым развивающимся понятием, на основе которого должна будет в конечном итоге строиться любая система защиты людей в случае бедствий.

This activity is a scoping exercise on the role of biogas and biomethane, synthetic gas, power to gas, hydrogen, and other emerging concepts of the use of gas as part of the future energy system.
Этот вид деятельности связан с анализом роли биогаза и биометана, син- тетического газа, преобразования избыточной энергии в газ, водорода и других новых концепций использования газа в рамках будущей энергетической систе- мы.

Mention was also made of the emerging concept of"smart" or"targeted" sanctions that were not aimed at the population at large.
Говорилось также о формирующейся концепции<< разумных>> или<< целенаправленных>> санкций, которые не были бы направлены против всего населения.

The Secretariat was mindful of section IV, paragraphs 23 and 24, of resolution 66/233, in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the emerging concept, including lessons learned.
Секретариат принял к сведению пункты 23 и 24 раздела IV резолюции 66/ 233, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об этой новой концепции, в том числе о накопленном опыте.

II. The emerging concepts for the development and strengthening of the legal regime for the oceans ecosystem-based approach, marine protected areas and oceans stewardship.
II. Формирующиеся концепции развития и укрепления правового режима океанов экосистемный подход, охраняемые районы моря и распоряжение океанами.

I propose that we should begin to change our traditional, exclusive preoccupation with the security and sovereignty of States to serious consideration on the emerging concept of human security.
Я считаю, что нам следует уже отказываться от нашего традиционного подхода, при котором все внимание уделяется безопасности и суверенитету государств, и переходить к серьезному рассмотрению формирующейся концепции безопасности человека.

An area gaining increasing attention in the debates on the emerging concept of an information society is monitoring and measuring access to, and use of, new ICTs and the Internet.
В ходе обсуждения формирующейся концепции информационного общества все более пристальное внимание привлекают к себе вопросы мониторинга и оценки доступа к новым ИКТ и Интернету и их использования.

The emerging concept of individual international responsibility, foreshadowed by the Nuremberg and Tokyo trials, had been confirmed by the establishment of the ad hoc Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
Рождающаяся идея индивидуальной международной ответственности, над которой висит тень процессов в Нюрнберге и Токио была подтверждена учреждением специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды.

He underscored the need to address forest management in a holistic manner, and for stakeholders to redouble efforts to raise forest issues, highlighting emerging concepts such as the"green economy.
Он особо отметил необходимость целостного подхода к вопросам лесопользования, а также необходимость того, чтобы заинтересованные стороны удвоили усилия по постановке вопросов, касающихся лесов, указав при этом на новые концепции, такие как<< зеленая экономика.

The consolidation of such an emerging concept as disaster relief law would, however, depend greatly on the Commission's work in the area of the progressive development of international law.
Вместе с тем закрепление такой зарождающейся концепции, как право помощи в случае бедствий, в значительной степени будет зависеть от работы Комиссии в области прогрессивного развития международного права.

Reference was made to section IV, paragraph 23, of General Assembly resolution 66/233, in which the Assembly noted the concept of"paper-smart" and requested the Secretary-General to submit a report defining in detail this emerging concept.
Был упомянут пункт 23 части IV резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея отметила концепцию разумного бумагопользования и просила Генерального секретаря представить доклад с подробным описанием этой новой концепции.

Of continuing and growing importance as emerging concepts in sustainable development are popular participation and the contribution of non-State actors to achieving the objectives of international legal instruments.
Все большую актуальность как новых концепций в контексте устойчивого развития приобретают участие населения и вклад негосударственных структур в достижение целей, предусматриваемых международными правовыми документами.

The concept of"particular damages for the interruption of the life plan" proposed for inclusion in the commentary on that article was not universally recognized, nor was there enough international practice for it to be called an"emerging concept.
Принцип, предусматривающий" возмещение конкретных убытков за нарушение плана жизни", который было предложено включить в комментарий к этой статье, не является общепризнанным, и международная практика не дает достаточных оснований, для того чтобы этот принцип можно было назвать" зарождающейся концепцией.

This portrayal was not altogether disharmonious with the emerging concept of the Father-Brahma as the source of all gods, but the Salem doctrine was nonritualistic and hence ran directly counter to the dogmas, traditions, and teachings of the Brahman priesthood.
Такое представление не расходилось с нарождавшейся концепцией Отца- Брахмы как источника всех богов, однако салимская доктрина была неритуалистической и потому шла вразрез с догматами, традициями и учениями брахманского духовенства.

It also examined how the existing human rights conventions might provide guidance and options for elements in elaborating a new convention, especially in relation to the newly emerging concept, which would incorporate the norms with an equal emphasis on human rights and social development.
Его участники рассмотрели также вопрос о том, каким образом существующие конвенции по правам человека могут дать направления работы и варианты элементов при подготовке новой конвенции, особенно в отношении вновь формирующейся концепции, которая будет охватывать нормы, предусматривающие равный учет как прав человека, так и вопросов социального развития.

UNDP, in its Human Development Report 1994, recognized that the emerging concept of human security should encompass a broad range of human security issues, including access for all to drinking water and sanitation.
Уже в 1994 году во всемирном докладе Программы развития Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала уточнялось, что новая концепция безопасности человека должна охватывать широкий круг вопросов, относящихся к безопасности человека, среди которых- доступ всех к питьевой воде и санитарным услугам.