What is the translation of " EVOLVING CONCEPT " in Russian?

• эволюционирующая концепция
• развивающейся концепцией
• формирующейся концепцией
• развивающаяся концепция
• эволюционирующее понятие
• эволюционирующей концепцией

Examples of using Evolving concept in English and their translations into Russian

The evolving concept of illiteracy.
Эволюция понятия неграмотности.

Literacy: an evolving concept.
Грамотность: эволюционирующая концепция.

The evolving concept of human security is comprehensive.
Развивающаяся концепция безопасности человека является всеобъемлющей.

That sustainable development is an evolving concept.
Что устойчивое развитие является эволюционизирующей концепцией.

Ii. bidun, an evolving concept 43- 63 11.
II. ЭВОЛЮЦИЯ ПОНЯТИЯ" БИДУН" 43- 63 15.

The educator understands that sustainable development is an evolving concept.
Преподаватель понимает, что устойчивое развитие является эволюционирующей концепцией.

Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.
Необходимость учета формирующейся концепции документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты.

It had been pointed out repeatedly that the triggering mechanism in the 1994 Convention did not function well in practice, for peacebuilding was an evolving concept.
Неоднократно указывалось, что инициирующий механизм в Конвенции 1994 года на практике функционирует неудовлетворительно, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией.

As an evolving concept, participation could be used fruitfully to reinforce other rights.
Как новую концепцию, участие можно плодотворно использовать для укрепления других прав.

It is possible to identify one more important element of the evolving concept of"indigenous" in the case of South Africa.
В случае Южной Африки можно выделить еще один важный элемент эволюционирующей концепции" коренных народов.

The evolving concept of human security implies shifting the emphasis from the security of States to the security of people.
Формирующаяся концепция безопасности человека подразумевает переключение основного внимания с фактора безопасности государств на фактор человеческой безопасности.

The first suggested that the simple title"Responsibility to protect" implied an evolving concept, broad in scope and focused on the creation of a new norm.
Первая точка зрения заключается в том, что простое название<< обязанность по защите>> предполагает развивающуюся концепцию, широкую по охвату и нацеленную на выработку новой нормы.

SD is a complex and continuously evolving concept, with a tight interconnection between the social, economic and environmental pillars and a variety of key themes.
УР- комплексная и постоянно развивающаяся концепция, в которой тесно переплетены социальная, экономическая и природоохранная составляющие и охвачен целый ряд тем, имеющих ключевое значение.

In reaction to these comments, other delegations expressed the view that the right to development was an ever evolving concept with aspects that would always be shrouded in ambiguity and controversy.
В ответ на эти замечания другие делегации выразили мнение о том, что право на развитие является постоянно развивающимся понятием с аспектами, которые всегда будут неясными и спорными.

Sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic, social and environmental value of all types of forests, for the benefit of present and future generations.
Неистощительное ведение лесного хозяйства как динамичная и эволюционирующая концепция нацелено на сохранение и повышение экономической, социальной и экологической ценности всех видов лесов на благо нынешнего и будущих поколений.

The definition of injury allowing for the right of States to invoke the responsibility of another State for wrongful acts committed against the collective interest was a new and evolving concept in international law.
Определение ущерба, предусматривающее право государств ссылаться на ответственность другого государства за противоправные деяния, совершенные против коллективного интереса, является новой и развивающейся концепцией в международном праве.

In a sense, human security is an evolving concept because it seeks to cope with emerging pervasive threats to people.
В определенном смысле безопасность человека является эволюционирующей концепцией, потому что она призвана рассматривать вновь возникающие широко распространенные угрозы для людей.

The UNCTAD presentation focused on policy drivers for trade facilitation such as the current economic crisis, WTO negotiations, regional trade agreements and an evolving concept of trade facilitation.
В заявлении ЮНКТАД основное внимание было уделено таким связанным с политикой движущим силам упрощения процедур торговли, как текущий экономический кризис, переговоры ВТО, региональные торговые соглашения и развивающаяся концепция упрощения процедур торговли.

First, there is recognition that"disability" is an evolving concept resulting from attitudinal and environmental barriers hindering the participation of persons with disabilities in society.
Вопервых, признано, что" инвалидность" является эволюционирующим понятием, обусловленным отношенческими и средовыми барьерами, мешающими участию инвалидов в жизни общества.

On the contrary, this is a topic of considerable debate, and the drafting of a legally binding instrument on enforced disappearance in the near future might contribute to the evolving concept of a right to reparation for gross violations of human rights.
Напротив, эта тема вызывает значительные споры, и составление в ближайшем будущем юридически обязательного документа по насильственным исчезновениям могло бы способствовать формированию понятия права на возмещение ущерба в случае тяжких нарушений прав человека.

Rather, it acknowledges that disability is an evolving concept and promulgates the view that disability arises from the interaction between persons with impairments and existing attitudinal and environmental barriers.
Скорее она признает, что инвалидность является развивающейся концепцией, и обнародует мнение о том, что инвалидность является результатом взаимодействия между людьми с нарушениями и существующими взглядами и барьерами среды жизнедеятельности.

It strongly supported the Commission's efforts to reconcile the apparent conflict between the rule of immunity of State officials and the evolving concept of the fight against impunity, which was essential for sound international criminal justice.
Она решительно поддерживает прилагаемые Комиссией усилия по устранению очевидного противоречия между нормой об иммунитете должностных лиц государства и формирующейся концепцией борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием эффективного функционирования системы международного уголовного правосудия.

In Lacan's seminars of the late 1950s and early 1960s, the evolving concept of the objet(petit) a is viewed in the matheme of phantasy as the object of desire sought in the other… a deliberate departure from British Object Relations psychoanalysis.
На семинарах Лакана конца 1950- х и начала 1960- х годов эволюционирующая концепция„ objet( petit) a“ рассматривается в матеме фантазии как объект желания, находящийся в другом… преднамеренный отход от британского объекта отношений психоанализа».

It agreed to address the following three specific topics from a global perspective:(a) the impact of technology on employment;(b) the evolving concept of sustainable livelihoods; and(c) the need for improved indicators of employment and sustainable livelihoods.
Целевая группа решила рассмотреть в глобальном контексте следующие три темы: a влияние технического прогресса на положение в области занятости; b формирующаяся концепция устойчивых источников средств к существованию; а также c необходимость совершенствования показателей, касающихся занятости и устойчивости источников средств к существованию.

ESD is an interdisciplinary and evolving concept; thus sharing experiences at international level is crucial to learn from each other how to organize policies and institutions, which issues to promote and what methodologies to apply.
ОУР является междисциплинарной и развивающейся концепцией; таким образом, обмен опытом на международном уровне имеет чрезвычайно важное значение для взаимного обучения методике организации программ и учреждений, выяснения того, каким вопросам следует уделять особое внимание и какие методологии следует применять.

The approach must recognize that sustainable development is an evolving concept, and the machinery must accordingly evolve with new understanding and experience;
В подходе необходимо признавать, что устойчивое развитие является развивающейся концепцией и в соответствии с этим предусматриваемый механизм должен развиваться с учетом нового понимания и опыта;

Endorse the evolving concept of disaster risk management referred to as part of the United Nations Special Representative for the Secretary General for Disaster Risk Reduction"Proposed Elements for Consideration in a Post-2015 Framework for Disaster Risk Reduction" and the need to strengthen action to prevent risk accumulation and build resilience.
Одобряем эволюционирующую концепцию управления рисками бедствий, упомянутую в документе Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий" Предлагаемые для рассмотрения компоненты Рамочной программы действий по снижению риска бедствий на период после 2015 года", и подтверждаем необходимость активизации мер по предотвращению накопления рисков и повышению устойчивости к ним;

The Commission notes the limited awareness about and some lack of understanding of its role, the evolving concept of peacebuilding and how the international community can best support peacebuilding, especially in the countries on its agenda.
Комиссия отмечает недостаточную осведомленность и определенное недопонимание ее роли, развивающейся концепции миростроительства, а также того, каким образом международное сообщество может наилучшим путем оказывать поддержку процессу миростроительства, особенно в странах, включенных в ее повестку дня.

Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Признавая, что инвалидность это эволюционирующее понятие и что инвалидность является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и барьерами в плане отношений и окружения и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.

In the case of identity-related crime, training must address the fact that such crime is a new and evolving concept that encompasses both new, high-technology forms of crime and long-established forms of crime such as document forgery.
В случае преступлений, связанных с использованием личных данных, такая подготовка должна затрагивать то обстоятельство, что такого рода преступления являются новой и развивающейся концепцией, которая охватывает как новые высокотехнологичные формы преступности, так и давно установленные формы преступности, например подделку документов.