What is the translation of " EVOLVING CONCEPTS " in Russian?

• изменении концепций
• развивающихся концепций

Examples of using Evolving concepts in English and their translations into Russian

Ii. evolving concepts. 5- 15 4.
Ii. эволюция концепций 5- 15 4.

The Committee was likewise concerned that the combination of reservations to articles 2 and 15 leave no room for evolving concepts of Islamic law.
Комитет был также обеспокоен тем, что сочетание оговорок к статьям 2 и 15 не оставляет места для эволюции концепций исламского права.

Open or evolving concepts.
Открытые или развивающиеся концепции.

Evolving concepts concerning the management of strategic deployment stocks Conclusion.
Изменение концепций управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

Some other delegations highlighted as useful the development of the objective of"systemic integration", as well as"open or evolving concepts.
Некоторые другие делегации отметили полезность разработки вопроса о цели<< системной интеграции>>, а также вопроса об<< открытых или формирующихся понятиях.

III. Evolving concepts concerning the management of strategic deployment stocks.
III. Изменение концепций управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

We earnestly hope that these studies will be made available for intergovernmental discussion at the United Nations, so that Member States are kept fully aware of evolving concepts as they relate to operational realities.
Мы искренне надеемся, что эти исследования будут предоставляться на обсуждение межправительственных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы государства- члены были в курсе дела относительно разрабатываемых концепций, поскольку они касаются оперативной реальности.

There are now evolving concepts and concrete proposals from indigenous peoples in relation to development.
Коренными народами выдвигаются теперь динамичные концепции и конкретные предложения насчет развития.

Agriculture has broadened its role well beyond that of increasing productivity, expanding export earnings and enhancing rural incomes to include evolving concepts of managing ecological processes and providing environmental services.
Роль сельского хозяйства вышла далеко за рамки задач повышения производительности, увеличения экспортных поступлений и увеличения уровня доходов в сельской местности и сегодня включает в себя развивающиеся концепции управления экологическими процессами и предоставления природоохранных услуг.

Evolving concepts: green economy, natural capital and the limits of gross domestic product GDP.
Формирующиеся концепции:" зеленая" экономика, природный капитал и пределы роста валового внутреннего продукта ВВП.

Develop and enhance arts education in schools and communities, instilling respect for, appreciation and understanding of artistic creativity, including evolving concepts of acceptability, awakening the ability to be artistically creative.
Разработать и укреплять систему художественного образования в школах и общинах, с тем чтобы прививать уважение к художественному творчеству, его правильное восприятие и понимание, в том числе путем развития концепций приемлемости и стимулирования способностей к художественному творчеству.

These are evolving concepts, some of which are concerned with possible negative impacts, such as arbitrary growth ceilings or new conditionalities.
Речь идет об эволюционирующих концепциях, некоторые из которых касаются возможных негативных последствий, таких как произвольно устанавливаемые пороговые уровни роста или выдвижение новых условий.

However, as in the case of the new concepts that were brought forward in the Secretary-General's report entitled“An Agenda for Peace”, these evolving concepts also require refinement and constant consultations and discussions with the Member States concerned.
Однако, как показывают новые концепции, которые были выдвинуты в докладе Генерального секретаря, в разделе, озаглавленном" Повестка дня для мира", эти нарождающиеся концепции также требуют дальнейшего совершенствования и проведения постоянных консультаций и дискуссий с государствами- членами.

Observing the continuously evolving concepts related to health services delivery, both in reaction to the changing context and innovations, this work aims to bring together the literature and experiences of countries for a snapshot on current thinking.
Анализируя непрерывно возникающие новые понятия, относящиеся к предоставлению услуг здравоохранения, что является ответом на меняющийся контекст и на внедрение инноваций, данная работа призвана на основе объединения данных из литературы и опыта стран обрисовать текущее состояние дел.

My delegation also has certain difficulties with this draft resolution in relation to the eleventh preambular paragraph and operative paragraph 5, in which confidence-building measures are linked to new and evolving concepts such as peace-keeping, peace-building and others.
Определенные трудности в отношении данного проекта резолюции у моей делегации возникают также и в связи с одиннадцатым пунктом преамбулы и пунктом 5 постановляющей части, в которых меры укрепления доверия увязываются с новыми и развивающимися концепциями, такими, как миротворчество, миростроительство и другими.

The Study Group's exposition of systemic integration and of open or evolving concepts merited close attention, as did its examination of the hierarchical relations between norms of international law and the relationship between the decisions of the Organization's principal organs and other norms of international law.
Пристального внимания заслуживает изложение Исследовательской группой вопросов системной интеграции и открытых или развивающихся концепций, равно как и изучение ею иерархических связей между нормами международного права и отношений между решениями главных органов Организации и другими нормами международного права.

Nonetheless, they would certainly help in bringing greater visibility to critical issues, as they reflected the widespread view of the international community that such activities were contrary to existing and evolving concepts and practices relating to sustainable fisheries management.
Тем не менее они наверняка помогут повысить актуальность этих важных вопросов, поскольку они отражают широко распространенное мнение международного сообщества о том, что такая деятельность противоречит существующим и формирующимся концепциям и практике в отношении регулирования устойчивого рыболовства.

Facilitated by efforts to integrate human rights into development and security frameworks, initiatives to create more just systems of trade and finance, evolving concepts of sovereignty, a growing body of international law, and a dramatic increase in travel and communication technology, such a shift is already well underway.
Благодаря усилиям по обеспечению учета прав человека в рамках механизмов развития и безопасности, инициативам по созданию более справедливых систем торговли и финансов, меняющимся концепциям суверенитета, расширению свода норм международного права и стремительному росту числа поездок и развитию коммуникационной технологии такие преобразования уже осуществляются полным ходом.

The 2008 NESTI Roadmap found that in the shorter-term, the challenge was"to render statistical systems more flexible and responsive to the introduction of new and fast evolving concepts" typical of the STI field, for example through experimenting with satellite accounts.
В" NESTI Roadmap"(" Дорожная карта ГНЭПНТ") 2008 года было указано, что в краткосрочной перспективе задача заключалась в" повышении гибкости и быстроты реагирования статистических систем, на внедрение новых и стремительно развивающихся концепций", типичных для сферы НТИ, например путем экспериментального использования вспомогательных счетов.

Submit, at its sixty-first session, a comprehensive report on the implementation of strategic deployment stocks and the use of logistics base and installations, as well as all mechanisms for rapid deployment, including on the evolving concepts used in this regard, taking fully into account the surge in peacekeeping operations, the location, operational and strategic requirements of peacekeeping operations and the need to ensure the utmost efficiencies in the use of resources.
Представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания и использовании базы и объектов материально-технического снабжения, а также всех механизмов быстрого развертывания, в том числе об изменении концепций, используемых в этой связи, в полной мере учитывая резкое увеличение числа операций по поддержанию мира, местонахождение, оперативные и стратегические потребности операций по поддержанию мира и необходимость обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.

As an evolving concept, participation could be used fruitfully to reinforce other rights.
Как новую концепцию, участие можно плодотворно использовать для укрепления других прав.

Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.
Необходимость учета формирующейся концепции документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты.

The evolving concept of illiteracy.
Эволюция понятия неграмотности.

Ii. bidun, an evolving concept 43- 63 11.
II. ЭВОЛЮЦИЯ ПОНЯТИЯ" БИДУН" 43- 63 15.

The evolving concept of human security is comprehensive.
Развивающаяся концепция безопасности человека является всеобъемлющей.

The educator understands that sustainable development is an evolving concept.
Преподаватель понимает, что устойчивое развитие является эволюционирующей концепцией.

That sustainable development is an evolving concept.
Что устойчивое развитие является эволюционизирующей концепцией.

Literacy: an evolving concept.
Грамотность: эволюционирующая концепция.

The evolving concept of human security implies shifting the emphasis from the security of States to the security of people.
Формирующаяся концепция безопасности человека подразумевает переключение основного внимания с фактора безопасности государств на фактор человеческой безопасности.

First, there is recognition that"disability" is an evolving concept resulting from attitudinal and environmental barriers hindering the participation of persons with disabilities in society.
Вопервых, признано, что" инвалидность" является эволюционирующим понятием, обусловленным отношенческими и средовыми барьерами, мешающими участию инвалидов в жизни общества.