What is the translation of " EMERGING FROM CONFLICTS " in Russian?

• переживших конфликты
• выходящих из конфликтов
• оправляющимся от конфликтов
• переживших конфликт
• пережившим конфликты
• выходящих из конфликта
• выходящим из конфликтов

Examples of using Emerging from conflicts in English and their translations into Russian

Lastly, it was necessary to assist countries emerging from conflicts with efforts to rebuild.
И наконец, необходимо оказать помощь выходящим из конфликтов странам в их усилиях по перестройке.

The Council further notes that at its current session, it has adopted a resolution on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflicts.
Кроме того, Совет отмечает, что на своей нынешней сессии он принял резолюцию о Специальной консультативной группе по проблемам африканских стран, переживших конфликты.

The establishment of a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflicts will close an institutional gap.
Один из организационных пробелов будет устранен за счет учреждения в помощь странам, оправляющимся от конфликтов, Комиссии по миростроительству.

The operations of these Ad Hoc Advisory Groups have led to demand for the creation of similar mechanisms for other African countries emerging from conflicts.
На фоне деятельности этих специальных консультативных групп стала очевидной необходимость создания аналогичных механизмов для других африканских стран, переживших конфликты.

We believe that the United Nations should focus both on countries emerging from conflicts and on those involved in development activities.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна уделять главное внимание странам, покончившим с конфликтами, и странам, прилагающим усилия в области развития.

Therefore, the Peacebuilding Commission must play a vital role in African countries emerging from conflicts.
Поэтому Комиссия по миростроительству должна играть жизненно важную роль в странах, переживших конфликт.

The resolution concerning the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflicts was adopted to help such countries in their peace-building processes.
Была принята резолюция по Специальной консультативной группе по проблемам африканских стран, переживших конфликты, с тем чтобы помочь таким странам в их процессах миростроительства.

The Ministers also reaffirmed the special needs and challenges faced by countries emerging from conflicts.
Министры также подтвердили наличие особых потребностей и проблем у стран, переживших конфликт.

In countries emerging from conflicts, UNDP-managed resources are being used to facilitate and enable the re-entry of the World Bank in post-conflict situations for rehabilitation and reconstruction.
В странах, переживших конфликты, управляемые ПРООН ресурсы используются для содействия возобновлению деятельности Всемирного банка в области восстановления и реконструкции в постконфликтных условиях.

Regional organizations play an important role in the stabilization of countries emerging from conflicts.
Региональные организации играют важную роль в стабилизации обстановки в странах, переживших конфликты.

The European Community has long-standing experience in helping to stabilize countries emerging from conflicts in all possible corners of the world-- from the Balkans to Indonesia, from Afghanistan to Africa.
У Европейского сообщества богатый опыт по оказанию помощи в стабилизации стран, переживших конфликт, в любых уголках мира: от Балкан до Индонезии, от Афганистана до Африки.

The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.
Учреждающая Комиссию резолюция была нацелена на удовлетворение особых потребностей стран, переживших конфликты.

International support is particularly crucial for countries emerging from conflicts, for without the rehabilitation of social and economic infrastructure, progress in peacemaking cannot be sustained.
Международная поддержка особенно важна для тех стран, которые выходят из конфликта, поскольку без восстановления социально-экономической инфраструктуры невозможно добиться прогресса и в установлении мира.

The United Nations has also been playing a very positive role in countries emerging from conflicts.
Организация Объединенных Наций также играет чрезвычайно позитивную роль в оказании помощи странам, пережившим конфликты.

While facing numerous problems, countries in the process of transition or emerging from conflicts are also provided with unique opportunities for establishing a sound governance system.
Сталкиваясь с многочисленными проблемами, страны, переживающие переходный период или оправляющиеся от конфликта, получают и уникальные возможности для того, чтобы создать систему рационального государственного управления.

These were largely small island least developed countries with few natural resources, and least developed countries emerging from conflicts, burdened by heavy debt.
В основном это были малые островные наименее развитые страны, имеющие скудные природные ресурсы, и наименее развитые страны, пережившие конфликты, с тяжелым долговым бременем.

His country hoped the Second Committee would shed light on the concerns of countries emerging from conflicts, which faced unique challenges requiring special treatment on the part of the international community.
Его страна надеется, что Второй комитет прольет свет на проблемы стран, выходящих из конфликтов, перед которыми стоят уникальные задачи, требующие особого отношения со стороны международного сообщества.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts(E/2004/86);
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об оценке работы специальных консультативных групп по проблемам африканских стран, переживших конфликты( E/ 2004/ 86);

Council members recognized the role played by the Commission in assisting countries emerging from conflicts in consolidating peace and achieving sustainable development.
Члены Совета признали роль Комиссии в оказании странам, пережившим конфликты, помощи в укреплении мира и обеспечении устойчивого развития.

Strengthening of the rule of law was therefore crucial in order to foster greater freedom, sustained peace and security, particularly in countries emerging from conflicts.
Таким образом, утверждение принципа верховенства права имеет ключевое значение с точки зрения обеспечения большей свободы, прочного мира и безопасности, особенно в странах, переживших конфликт.

The prevention and resolution of conflicts and the provisions of assistance to populations emerging from conflicts remains one of the most exacting commitments of the Organization.
Предотвращение и разрешение конфликтов и оказание помощи населению, пережившему конфликт, по-прежнему является первейшим долгом нашей Организации.

Mr. Khan(Bangladesh) said that United Nations peacekeeping had become a powerful, indispensable tool for keeping peace in regions across the globe emerging from conflicts.
Г-н Хан( Бангладеш) говорит, что миротворческий механизм Организации Объединенных Наций стал мощным инструментом, необходимым для поддержания мира в различных районах земного шара, переживших конфликты.

Its distinctive mandate enables it to highlight critical issues facing African countries emerging from conflicts as well as other vulnerable and fragile States on the continent.
Благодаря своему особому мандату она может рассматривать важнейшие вопросы, с которыми сталкиваются африканские страны, пережившие конфликты, а также другие уязвимые и нестабильные государства Африки.

We must also count on the understanding of the international community in respect of temporary financial difficulties facing some developing States and countries emerging from conflicts.
При этом мы рассчитываем на понимание со стороны международного сообщества временных финансовых трудностей отдельных развивающихся государств, а также стран, которые выходят из конфликтов.

In poor countries and those emerging from conflicts, isolating the effects of the financial crisis has not been easy since the educational systems in these countries were already facing numerous challenges.
В беднейших странах и странах, восстанавливающихся после конфликтов, было весьма нелегко выделить последствия финансового кризиса для систем образования в этих странах, поскольку они уже переживали многочисленные трудности.

These have called for support to countries hosting large numbers of refugees and to countries emerging from conflicts, through post-conflict reconstruction.
Они предусматривают оказание поддержки странам, принимающим большое число беженцев, и странам, пережившим конфликты, путем постконфликтного восстановления.

The Ad Hoc Advisory Groups have proved to be innovative, non-bureaucratic and flexible mechanisms in bringing the attention of the international community to the necessity of supporting the transition from conflict to peace and development in two African countries emerging from conflicts.
Специальные консультативные группы доказали, что они являются новаторскими, небюрократическими и гибкими механизмами, которые привлекли внимание международного сообщества к необходимости и развитию оказания поддержки процессу перехода от конфликтов к миростроительству в двух африканских странах, переживших конфликты.

Failure to address those issues would impede the ability of a number of least developed countries-- particularly those emerging from conflicts-- to achieve the internationally agreed development goals.
Если эти проблемы не будут решены, ряд наименее развитых стран, особенно стран, переживших конфликты, не смогут добиться согласованных на международном уровне целей в области развития.

We also believe that there need to be more coordinated efforts between the Security Council and the Economic and Social Council with respect to initiatives for countries emerging from conflicts.
Считаем также, что нужны более скоординированные между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом усилия по реализации инициатив в отношении стран, переживших конфликты.

That contribution is borne out of the understanding that States emerging from conflicts need to establish necessary institutions but, above all, need to establish peace, as a major ingredient for democracy.
Этот его вклад является прямым следствием понимания им того, что оправляющимся от конфликтов государствам нужно создавать необходимые государственные институты, но прежде всего им нужно строить в качестве одного из основных элементов демократии мир.