What is the translation of " EMPHASIZED THAT IT " in Russian?

• подчеркнула что она

Examples of using Emphasized that it in English and their translations into Russian

The Court emphasized that it could not review the application of Italian law.
Суд подчеркнул, что он не может рассматривать вопрос о применении права Италии.

The CHAIRPERSON welcomed the South African delegation and emphasized that it was being led by the Minister of Justice.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Южной Африки и подчеркивает, что ее возглавляет министр юстиции.

He emphasized that it was the message of innocence that had made that abolition possible.
Он подчеркнул, что именно вероятность невиновности человека сделала эту отмену возможной.

As for development, the 2005 Summit emphasized that it must be based on a truly global partnership.
Что касается развития, то на саммите 2005 года подчеркивалось, что оно должно основываться на подлинно глобальном партнерстве.

WFP emphasized that it would, of course, appreciate it if CERF were much larger than its present ceiling of $50 million.
МПП подчеркнула, что она, несомненно, будет признательна, если объем ЦЧОФ будет значительно больше его нынешнего предела, составляющего 50 млн. долл. США.

Concerning technical cooperation, he emphasized that it was one of the three main pillars of UNCTAD's work.
Коснувшись вопроса о техническом сотрудничестве, он подчеркнул, что оно представляет собой одно из трех главных направлений работы ЮНКТАД.

She emphasized that it would reduce duplication and provide a more collective and coherent strategy aligned with national priorities.
Она подчеркнула, что это позволит сократить случаи дублирования и разработать коллективную и более согласованную стратегию, учитывающую национальные приоритеты.

When announcing an order for 600 new diesel hybrid buses, Transport for London emphasized that it would safeguard 220 jobs and create 50 new ones.
Когда компания“ Лондонский транспорт” объявила о заказе 600 новых дизельных гибридных автобусов, она подчеркнула, что сохранит 220 рабочих мест и создаст 50 новых.

Some participants emphasized that it is correlated with growth in savings and the mobilization of domestic resources.
Некоторые участники подчеркнули, что это взаимосвязано с ростом сбережений и мобилизацией внутренних ресурсов.

The Vice-Minister of Economic Development of Mongolia welcomed the IPR and emphasized that it had already helped in improving the institutional and legal environment for investment in the country.
Заместитель министра экономического развития Монголии приветствовал проведение ОИП, подчеркнув, что он уже помог улучшить институциональные и нормативно- правовые условия для инвестиционной деятельности в стране.

The mission emphasized that it supported the Agreement, which highlighted the protection of civilians and the disarmament of the Janjaweed militias.
Миссия подчеркнула, что она поддерживает Соглашение, которое уделяет особое внимание защите гражданских лиц и разоружению ополченцев<< джанджавида.

The Government of Azerbaijan emphasized that it remained strongly committed to the provisions of resolution 52/1.
Правительство Азербайджана подчеркнуло, что оно полностью привержено осуществлению положений резолюции 52/ 1.

Hungary emphasized that it paid special attention to harmonizing its national legislation and its implementation with its international obligations.
Венгрия подчеркнула, что она уделяет особое внимание согласованию своего национального законодательства и его осуществления со своими международными обязательствами.

The informal working group emphasized that it would like more delegations to participate in its work in future.
Неофициальная рабочая группа подчеркивает, что ей хотелось бы, чтобы в будущем в ее работе участвовало большее число делегаций.

One delegation emphasized that it had been trying to find a way to assume voluntary commitments for seven years.
Одна из делегаций подчеркнула, что она пытается найти способ принятия на себя добровольных обязательств уже на протяжении семи лет.

In its reply, the Federal Council emphasized that it made a clear distinction between Islam and Islamism, between religion and ideology.
В своем ответе Федеральный совет подчеркнул, что он проводит четкое различие между исламом и исламизмом, между религией и идеологией.

The Commission emphasized that it had been unable to complete its agenda owing to the overwhelming workload and inadequate time.
Она подчеркнула, что не успела полностью охватить свою повестку дня изза непомерной рабочей нагрузки и недостатка времени.

During these visits, the Ministry emphasized that it lacks the resources to effectively carry out all of its functions, particularly in the north.
Во время этих визитов министерство подчеркнуло, что ему недостает ресурсов для эффективного осуществления своих функций, особенно на севере страны.

One country emphasized that it had different procedural confiscation systems at the federal and provincial levels.
Одна страна обратила внимание на то, что в ней действуют различные процессуальные системы конфискации на федеральном и региональном уровнях.

During consultations, the Government emphasized that it had adopted a set of measures to effectively combat the spread of piracy in the Indian Ocean.
В ходе консультаций правительство подчеркнуло, что оно приняло ряд мер для того, чтобы эффективно бороться с распространением пиратства в Индийском океане.

The Government emphasized that it took the matter seriously in the light of its determination to combat the drug menace in the Philippines.
Правительство подчеркнуло, что оно рассматривает важность данного дела с учетом решимости вести борьбу с угрожающим Филиппинам наркобизнесом.

In conclusion, the Marshall Islands emphasized that it appreciated the opportunity provided by this review process and that it looked forward to continued engagement.
В заключение Маршалловы Острова подчеркнули, что они признательны за возможность, предоставленную настоящим процессом обзора, и надеются на дальнейшее сотрудничество.

Sweden emphasized that it required dual criminality for granting a request for assistance involving coercive measures.
Швеция подчеркнула, что она требует соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым в качестве условия для выполнения просьб о помощи, предполагающих применение принудительных мер.

Introducing the report, the facilitator emphasized that it was not a consensus document, but rather a compilation of the views expressed during the contact group's deliberations.
Представляя доклад, руководитель группы подчеркнула, что он является не консенсусным документом, а скорее компиляцией мнений, выраженных в ходе работы контактной группы.

The Commission emphasized that it had been unable to complete its agenda and that it had been possible only to give superficial consideration to several issues.
Комиссия подчеркнула, что она не успела полностью охватить свою повестку дня и что несколько вопросов ей удалось рассмотреть лишь поверхностно.

Many participants emphasized that it was too early to assess with sufficient accuracy the effectiveness of particular initiatives and standards.
Многие участники подчеркнули то обстоятельство, что пока слишком рано с достаточной точностью оценивать эффективность тех или иных конкретных инициатив и стандартов.

The Advisory Committee emphasized that it was not calling into question the designation of activities as special political missions, or their mode of funding.
Консультативный комитет подчеркнул, что он не ставит под вопрос обозначение мероприятий в качестве специальных политических миссий или способ их финансирования.

The Government emphasized that it was doing all it could to promote social order through the denunciation of illicit acts and the eradication of impunity.
Правительство подчеркивает, что оно делает все возможное для поддержания общественного порядка путем разоблачения незаконной деятельности и ликвидации случаев безнаказанности.

Although DJAG emphasized that it will be willing to spontaneously share information with other States parties to the Convention, actual examples of such were not provided.
Хотя МЮГП подчеркнуло, что оно готово в добровольном порядке обмениваться информацией с другими государствами- сторонами Конвенции, фактических примеров такого обмена приведено не было.

Inglehart emphasized that it was impossible to precisely predict the direction of modernization in the given society, so one can only foresee relatively probable outcomes.
Инглхарт указывает на то, что нельзя с уверенностью предсказать характер и направленность изменений в конкретном обществе, можно лишь с некоторой долей вероятности предположить их результаты.