What is the translation of " ENDOGENOUS TECHNOLOGIES " in Russian?

• местные технологии
• эндогенные технологии

Examples of using Endogenous technologies in English and their translations into Russian

Endogenous technologies for adaptation to climate change.
Местные технологии по адаптации к изменению климата.

Stimulate capacity-building, in particular for endogenous technologies;
Стимулирования укрепления потенциала, в частности местных технологий;

Promoting deployment and diffusion of endogenous technologies that are already available in many developing countries.
Расширение развертывания и распространения местных технологий, которые уже имеются во многих развивающихся странах;

Stimulate capacity-building[, in particular for endogenous technologies];
Стимулировать укрепление потенциала[ в особенности в том, что касается внутренних технологий];

Support the development and enhancement of endogenous technologies and capacities across the technology life cycle in developing countries;
Оказания поддержки в области разработки и укрепления внутренних технологий и потенциала на протяжении всего жизненного цикла технологий в развивающихся странах;

Small size and other circumstances in these countries restrict their ability to develop endogenous technologies.
Небольшие размеры и другие особенности этих стран ограничивают их возможности в деле разработки местных технологий.

Exchange of experiences with endogenous technologies(AOSIS, MISC.5/Add.2);
Iv обмен опытом, связанным с местными технологиями( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

Endogenous technologies for adaptation: it was noted that many local technologies for adaptation to climate change are available in developing countries.
Местные адаптационные технологии: было отмечено, что в развивающихся странах уже имеются многочисленные местные технологии в целях адаптации к изменению климата.

Mr. Mozaharul Alam, Bangladesh Centre for Advanced Studies, presented an overview of Endogenous technologies for adaptation to climate change in Bangladesh.
Сотрудник Центра перспективных исследований Бангладеш г-н Мозахарул Алам дал общий обзор местных технологий по адаптации к изменению климата в Бангладеш.

Iii Promote research and development in areas where endogenous technologies and traditional practices have great relevance, including agriculture, agricultural processing, waste-recycling, ethnobiology and biotechnology, construction and renewable energy, ensuring that mechanisms are in place for the appropriate protection of intellectual property rights in accordance with relevant international conventions.
Iii Содействие научным исследованиям и разработкам в тех областях, где особое значение имеют эндогенные технологии и традиционная практика, включая сельское хозяйство, переработку сельскохозяйственной продукции, рециркуляцию отходов, этнобиологию и биотехнологию, строительство и возобновляемые источники энергии, обеспечивая при этом, чтобы на местах были механизмы для надлежащей защиты прав интеллектуальной собственности согласно положениям соответствующих международных конвенций.

Regional cooperation and transfer of technologies for adaptation to climate change is, at the moment, limited as endogenous technologies are context-specific.
Региональное сотрудничество и передача технологий по адаптации к изменению климата в настоящий момент ограничены, поскольку эндогенные технологии зависят от конкретных условий стран.

Technology transfer, technology integration and the development and promotion of endogenous technologies are important for developing countries to engender economic growth in an environmentally sustainable manner.
Передача технологий, технологическая интеграция и разработка и широкое внедрение местных технологий имеют важное значение для развивающихся стран как факторы, стимулирующие экономический рост без ущерба для окружающей среды.

Participants from many LDCs expressed the view that more efforts are needed to fulfil their technological needs, including widespread use of available endogenous technologies that could be used immediately.
Согласно мнению, выраженному участниками из многих НРС, существует необходимость в дополнительных усилиях по удовлетворению их технологических потребностей, включая широкое распространение имеющихся местных технологий, допускающих немедленное применение.

This should cover related trade issues, technology development(including endogenous technologies), and technology push and market pull factors for consideration by the SBSTA;
Эти исследования должны охватывать соответствующие вопросы торговли, разработки технологий( включая местные технологии) и факторы продвижения этих технологий и втягивания этих технологий на рынок для рассмотрения ВОКНТА;

Information dissemination should target particularly farmers and local communities(e.g., information on identification and assessment of appropriate technology to enhance their capacity to capture and use endogenous technologies), the media and politicians.
Следует усилить распространение информации, особенно среди фермеров и местных общин( например, информации об определении и оценке надлежащей технологии для расширения их возможностей по освоению и использованию местных технологий), а также среди работников средств массовой информации и политиков.

The EGTT could also address, in its future programme of work, issues related to endogenous technologies and the promotion of joint R&D for technologies for adaptation.
ГЭПТ могла бы также заняться в рамках своей будущей программы работы вопросами, связанными с эндогенными технологиями и поощрением совместных НИОКР в области технологий адаптации.

Stimulate capacity-building, in particular for endogenous technologies, including by providing cooperative training and development facilities and training opportunities, supported by public-private partnerships, to identify and facilitate the development and transfer of low greenhouse gas emitting technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies and environmentally sound adaptation technologies..
Стимулировать укрепление потенциала, в частности для внутренних технологий, в том числе путем обеспечения совместных условий для подготовки кадров и разработок и возможностей для подготовки кадров, получающих поддержку со стороны государственно- частных партнерств, в целях определения и облегчения разработки и передачи технологий с низким уровнем выбросов парниковых газов, в частности технологий на основе возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, а также экологически безопасных технологий для адаптации.

This should cover related trade issues, technology development(including endogenous technologies), and technology push and market pull factors;
Эти исследования должны охватывать соответствующие вопросы торговли, разработки технологий( включая местные технологии) и факторы продвижения этих технологий и втягивания этих технологий на рынок;

Measures that may contribute to information dissemination include: sharing information on countries' experiences about success stories and maladaptation; post-evaluation on the effectiveness of technologies for adaptation and how they improved resilience to climate change; and development of a common template to facilitate gathering of standardized information on various technologies for adaptation and enhance south- south information sharing on endogenous technologies.
К мерам, которые могут способствовать распространению информации, относятся: обмен информацией об опыте стран в области успешного и неуспешного применения технологий; последующая оценка эффективности технологий по адаптации и вопрос о том, насколько они повышают гибкость реагирования на изменение климата; и разработка общей платформы для облегчения сбора стандартной информации о различных адаптационных технологиях и для расширения процесса обмена информацией о местных технологиях в рамках процесса Юг- Юг.

In the following discussions, participants highlighted the complexity of managing an integrated assessment that combines numerous elements and that endogenous technologies are context-specific and difficult to introduce successfully in other countries.
В ходе последовавших дискуссий участники подчеркнули трудности в проведении комплексной оценки, в которой сочетаются многочисленные элементы, и что местные технологии определяются условиями конкретной страны и их трудно эффективно применять в других странах.

Reinforcing Enhancing North- South, South- South[and triangular] cooperation, including city to city twinning arrangements, with the aim of promoting technology development taking into account endogenous technologies[of developing[countries][country Parties]] and prioritizing technologies for mitigation and adaptation[towards a goal of bringing down costs and increasing the] that[might] have not only[high costs but also high] potential for GHG mitigation and/or increas[e]ing resilience to the[negative] adverse impacts of climate change;
Укрепления расширения сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг[ и трехстороннего сотрудничества], включая механизм городов- побратимов, в целях поощрения технологического развития с учетом внутренних технологий[ развивающихся стран[ Сторон], являющихся развивающимися странами,] и уделения приоритетного внимания технологиям в области предотвращения изменения климата и адаптации[ в целях снижения издержек и увеличения], которые[ могут] иметь не только[ высокие издержки, но также и высокий] потенциал в области сокращения выбросов ПГ и/ или увеличения сопротивляемости к[ негативным] неблагоприятным воздействиям изменения климата;

A successful transfer of technologies for adaptation depends on: access to reliable, up-to-date and useful information on technologies available in Annex I countries as well as endogenous technologies; efficient information sharing between all stakeholders; and the capacity of developing countries to use this information.
Эффективная передача технологий по адаптации зависит от доступа к надежной, самой свежей и полезной информации об имеющихся технологиях в странах, включенных в приложение I, а также о местных технологиях; от эффективного обмена информацией между всеми заинтересованными кругами; от способности развивающихся стран использовать эту информацию.

Promote the research, development, transfer and use of improved energy-efficient technologies and practices, including endogenous technologies in all relevant sectors, giving special attention to the rehabilitation and modernization of power systems, with particular attention to developing countries;
Содействовать проведению исследований, разработке, передаче и использованию более совершенных и эффективных технологий и практики, включая местные технологии во всех соответствующих секторах, уделяя особое внимание восстановлению и модернизации энергетических систем, особенно в развивающихся странах;

Lack of information and awareness: in this category, the barriers identified were lack of data needed to develop and deploy adequate technologies(e.g. land cover and land-cover change data); lack of information on endogenous technologies; limited information sharing and limited availability of long time series of relevant variables; poor data collection and quality control; and systems integration.
Недостаточный уровень информационного обеспечения и осведомленности: в эту категорию указанных препятствий входят нехватка данных, необходимых для разработки и внедрения адекватных технологий( например, данных о растительном покрове и изменениях в нем); нехватка информации об эндогенных технологиях; ограниченный характер обмена информацией и недостаточность долгосрочных данных по соответствующим переменным; неудовлетворительное положение со сбором данных и контролем за их качеством и интеграцией систем.

Support, including financial and intellectual support, to accelerate the research, development and demonstration of technologies, including endogenous technologies, to be provided by[developed country Parties][Parties included in annex Y][all countries in a position to do so] to[developing country Parties][Parties not included in annex X];
Поддержка, включая финансовую и интеллектуальную под- держку, ускоряет процесс исследований, разработки и демон- страции технологий, включая эндогенные технологии, кото- рые предоставляются[ Сторонами, являющимися развитыми странами,][ Сторонами, включенными в приложение Y,][ всеми странами, которые в состоянии сделать это,][ Сторо- нам, являющимся развивающимися странами][ Сторонам, не включенным в приложение X];

Parties are invited to share lessons learned in endogenous technology development through TT: CLEAR;
Предложить Сторонам организовать обмен извлеченными уроками в области разработки местных технологий через TT: CLEAR;

To share lessons learned in endogenous technology development through TT: CLEAR;
Организовать обмен извлеченными уроками в области разработки местных технологий через TT: CLEAR;

They are also constrained in their capacity for endogenous technology creation.
Ограничен и их потенциал создания отечественной технологии.

It is thought that there would be substantial value in using endogenous technology to drive small-scale mitigation projects that could be accepted under the clean development mechanism CDM.
Предполагается, что использование местных технологий способно принести ощутимую пользу в плане стимулирования маломасштабных проектов по предотвращению изменения климата, которые могли бы быть сочтены приемлемыми в рамках механизма чистого развития МЧР.

To report regularly to the SBSTA on endogenous technology development and seek further guidance from the SBSTA and the COP.
Обеспечить регулярное предоставление докладов ВОКНТА по разработке местных технологий и запрашивать у ВОКНТА и КС дополнительные руководящие указания.