What is the translation of " INDIGENOUS TECHNOLOGIES " in Russian?

• местные технологии
• технологий коренных народов
• традиционных технологий
• местных технологий
• местным технологиям

Examples of using Indigenous technologies in English and their translations into Russian

Indigenous technologies.
Местные технологии.

This could include traditional and indigenous technologies.
Охваченными могут оказаться как традиционные, так и местные технологии.

Promote indigenous technologies to improve sanitation and environment.
Содействие развитию местных технологий в интересах улучшения санитарно- экологических условий;

Should use available expertise and indigenous technologies;
Следует задействовать имеющиеся национальные кадры и местные технологии;

Efforts have been and are being made to compile indigenous technologies and knowledge, however nothing is said about assessing their applicability in the context of a modern economy.
Предпринимались и предпринимаются усилия для обобщения информации о местных технологиях и местных знаниях, однако в докладах ничего не говорится об оценке их применения в условиях современной экономики.

Achieving greater use of available national expertise and indigenous technologies;
Добиться более полного использования имеющегося национального опыта и местных технологий;

In coastal zones, technologies(including indigenous technologies) identified included hard and soft technologies to protect against and accommodate sea level rise.
Если говорить о потребностях в технологиях( включая технологии коренного населения) в секторе управления прибрежными зонами, то в их числе была упомянута необходимость в применении овеществленных и неовеществленных технологий для защиты от повышения уровня моря и адаптации к этому явлению.

Fullest possible use of available national expertise and indigenous technologies(para. 30);
Максимально возможная степень использования национальных кадров и местных технологий( пункт 30);

Environmentally sound indigenous technologies, including traditional forest-related knowledge, should be given special attention, as appropriate, and transfer of such technologies or know-how must be carried out with the consent of the holder and according to national legislation.
Особое внимание, по мере возможности, следует уделять экологичным местным технологиям, основанным на традиционных знаниях о лесах, а передача таких технологий и ноу-хау должна осуществляться с согласия их владельцев и в соответствии с национальным законодательством.

Investment in technology transfer, linking it with indigenous technologies and human resources development.
Осуществление инвестиций в области передачи технологии с увязкой с местными технологиями и развитием людских ресурсов.

Increased recognition is being given to the need for the transfer of appropriate technologies and the use of indigenous technologies.
Все чаще признается необходимость передачи современных технологий и использования технологий коренных жителей, адаптированных к местным условиям.

The common country assessment should identify national skills and indigenous technologies that support millennium development goals.
Общий анализ по стране должен содействовать выявлению национальных специалистов и местных технологий, обеспечивающих поддержку деятельности по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия.

Also decides that the United Nations system should use, to the fullest extent possible, available national expertise and indigenous technologies;
Постановляет также, что система Организации Объединенных Наций должна в максимально возможной степени использовать имеющиеся национальные знания и опыт и местные технологии;

To promote the development, validation, and transfer of appropriate technologies for mountain ecosystems, including indigenous technologies in accordance with Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity and related provisions.
Стимулирование разработки, аттестации и передачи соответствующих технологий для горных экосистем, включая технологии коренных общин в соответствии со статьей 8.

Decided that the United Nations system should use, to the fullest extent possible and practicable, available national expertise and indigenous technologies;
Постановила, что системе Организации Объединенных Наций следует в максимально возможной и практически осуществимой степени задействовать имеющиеся национальные кадры и местные технологии;

Ensure that indigenous women's knowledge and skills, including those concerning traditional medicines, biodiversity, and indigenous technologies, are protected and that their rights over intellectual property are safeguarded.
Обеспечение того, чтобы знания и навыки женщин- представительниц коренных народов, включая те из них, которые связаны с традиционной медициной, биологическим разнообразием и применяемыми коренными народами технологиями, были защищены, а права женщин на интеллектуальную собственность гарантированы.

Specifically, it comprises the process of learning to understand, utilise and replicate thea given technology, including the capacity to choose it, and adapt it to local conditions, and integrate it with indigenous technologies.
Она включает, в частности, ознакомление с конкретными технологиями и передачу знаний и опыта, необходимых для их использования и воспроизведения, а также обеспечение возможностей для правильного выбора технологий, их адаптации к местным условиям и совмещения с традиционными технологиями.

One of its strategies is to enhance the use of"technology blending", which is the blending of modern and indigenous technologies for improving forest condition and productivity.9.
Один из его стратегических подходов заключается в улучшении применения принципа<< интеграции технологий>>-- совмещения современных и традиционных технологий для улучшения состояния лесов и их продуктивности9.

However, science and technology for sustainable development should not be considered in the narrow context of industrial technologies, but should include soft technologies(know-how, administrative procedures, policy tools) as well as indigenous technologies.
Однако вопрос науки и техники в целях устойчивого развития не следует рассматривать в узких рамках промышленных технологий; при этом следует учитывать и" мягкие" технологии( ноу-хау, административные процедуры, инструменты политики), а также эндогенные технологии.

Ii Investing in research and development projects including applications of indigenous technologies and ecological sanitation;
Ii инвестирования средств в проекты научных исследований и опытно-конструкторских разработок, в том числе в проекты, связанные с применением технологий коренных народов и санитарным оздоровлением окружающей среды;

To facilitate the maintenance and promotion of environmentally sound indigenous technologies that may have been neglected or displaced, in particular in developing countries, paying particular attention to their priority needs and taking into account the complementary roles of men and women;
Содействие сохранению и распространению, в частности в развивающихся странах, экологически чистых местных технологий, которым, возможно, не уделялось должного внимания, или они неправильно использовались, с особым упором на их первоочередные потребности и учитывая взаимодополняющую роль мужчин и женщин;

In resolution 47/199 the General Assembly also gives considerable emphasis to greater use of national expertise and indigenous technologies available in developing countries.
В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи большое внимание уделяется также более широкому использованию национального опыта и местных технологий, имеющихся в развивающихся странах.

The secretariat of the Basel Convention has decided to undertake a survey of existing information systems on indigenous technologies related to hazardous waste, and to make the information provided through this survey available to the Parties to the Basel Convention, through their Regional Centres for Training and Technology Transfer.
Секретариат Базельской конвенции принял решение провести обследование существующих систем информации о местных технологиях, имеющих отношение к опасным отходам, и на основе этого обследования предоставит информацию участникам Базельской конвенции через их региональные центры профессиональной подготовки и передачи технологии..

The World Intellectual Property Organization had supported the initiative because it provided a basis for documenting indigenous technologies and protecting them.
Всемирная организация интеллектуальной собственности содействовала реализации этой инициативы, поскольку, по ее мнению, она является основой для сбора данных о технологиях коренных народов и их защиты.

Strengthen national institutional and personnel capacity of Parties, particular developing country parties, to identify and explore technologies for adaptation including indigenous technologies and further enhance the implementation of outcome the national adaptation programmes of action and technology needs assessments.
Укрепление национального институционального и кадрового потенциала Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, для выявления и изучения технологий для адаптации, включая технологии коренных народов, и для дальнейшей активизации осуществления результатов национальных программ действий в области адаптации и оценок технологических потребностей.

The United Nations system will continue to improve the definition and guidelines for national execution and undertake efforts to enhance the absorptive capacity in developing countries, in particular in LDCs and Africa, and will use available national expertise and indigenous technologies.
Система Организации Объединенных Наций будет по-прежнему заниматься совершенствованием концепции и руководящих принципов национального исполнения и предпринимать усилия по расширению абсорбционных возможностей в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и в Африке; и будет использовать имеющиеся национальные знания и опыт и местные технологии.

Key challenges in this context include the need to protect intellectual property rights and to avoid neglecting environmentally-sound indigenous technologies, as well as the collection, analysis and dissemination of data and information;
Основные проблемы, возникающие в этой связи, обусловлены необходимостью защиты прав интеллектуальной собственности и принятия мер к недопущению забвения экологически безопасных традиционных технологий, а также необходимостью сбора, анализа и распространения данных и информации;

That should include promoting greater awareness of the environmental and health risks from solid waste and the impact of changes in production and consumption patterns on the volume and type of such waste, as well as utilizing the resources and potential of the private sector, including the formal and informal sectors, and using indigenous technologies and techniques;
Это должно включать более активную пропаганду тех опасностей, которые несут твердые отходы для окружающей среды и здоровья человека, и того, как изменения в структурах производства и потребления отражаются на объеме и типе таких отходов, а также использование ресурсов и потенциала частного сектора, в том числе организованного и неорганизованного, и использование отечественных технологий и методов;

There is potential for further strengthening of South-South transfer of technology and know-how.[Technologies generated in the South may[often] OR[sometimes] be more accessible, more applicable and less costly and have greater potential for diffusion than some technologies developed in the North.] Environmentally sound indigenous technologies, including traditional forest-related knowledge, should be given special attention and any transfer of such technologies or know-how has to be carried out with the consent of the holder and according to national legislation.
Существуют возможности для дальнейшей активизации передачи технологии и ноу-хау по линии Юг- Юг.[ Технологии, создаваемые на Юге, могут[ зачастую] ИЛИ[ иногда] оказаться доступнее, проще в применении и дешевле и иметь более широкие потенциальные возможности для распространения, чем некоторые технологии, разработанные на Севере.] Следует уделять особое внимание экологичным местным технологиям, включая традиционные знания о лесах, и любая передача таких технологий или ноу-хау должна осуществляться с согласия их владельцев и в соответствии с национальным законодательством.

Building on this information, the paper also addressed the identification of major climate hazards and associated risks from past experience, and the documentation of place-, time-, and situation-specific coping strategies, including indigenous technologies, applied in response to given climatic hazards.
С учетом этой информации в документе также рассматривается проблема выявления основных климатических опасностей и смежных рисков исходя из прошлого опыта и задача документирования типовых стратегий, адаптированных к конкретным географическим, временным и ситуационным факторам, включая местные технологии, которые применяются в условиях данных климатических опасностей.