What is the translation of " ENGAGING LOCAL " in Russian?

• привлечение местных
• вовлечение местных
• привлечения местных
• вовлекая местные

Examples of using Engaging local in English and their translations into Russian

Engaging local stakeholders.
Вовлечение местных заинтересованных сторон.

Good practice in engaging local stakeholders.
Передовые методы вовлечения местных заинтересованных сторон.

Engaging local communities in collection and use of monitoring data and information;
Привлечение местных сообществ к сбору и использованию данных мониторинга и информации;

Another successful example of engaging local communities in forest management is from Russia.
Другой успешный пример вовлечения местных жителей- из России.

Evaluations revealed that UNDP often faces difficulty in effectively engaging local and national capacities.
Оценки показали, что ПРООН нередко сталкивается с трудностями при попытке эффективно задействовать местный и национальный потенциал.

Vii Engaging local and private actors in implementing national adaptation priorities Kiribati.
Vii привлечение местных и частных субъектов к осуществлению национальных приоритетных задач в области адаптации Кирибати.

In many cases the projects have strengthened democratic governance by engaging local communities in decision-making.
Во многих случаях проекты привели к укреплению демократического управления путем привлечения местных общин к принятию решений.

In recent years, several programmes have focused on engaging local entrepreneurs or community organizations in what are broadly known as rural energy service companies.
В последние годы был предложен ряд программ, которые главным образом направлены на привлечение местных предпринимателей или общинных организаций к деятельности структур, широко известных как компании по оказанию энергетических услуг на селе.

Several countries organized events and activities around International Anti-Corruption Day, engaging local media and informing communities.
Ряд стран организовали различные мероприятия в рамках Международного дня борьбы с коррупцией, активно вовлекая местные средства массовой информации и информируя население.

Empowering local authorities and engaging local communities more effectively are both critical.
Важнейшее значение имеет как наделение местных органов власти правами и возможностями, так и более эффективное участие местных общин.

This clearly demonstrates the rising popularity of the use of local languages and the importance of engaging local populations in their mother tongue.
Это наглядно свидетельствует о повышении популярности использования местных языков и важности привлечения местного населения с использованием их родного языка.

A key element of the programme's success has been engaging local business associations and building their capacity to support medium- and small-sized enterprises.
Одним из ключевых элементов успешного осуществления программы стало привлечение местных ассоциаций предпринимателей и расширение их возможностей по оказанию поддержки средним и малым предприятиям.

There have also been pilot participatory monitoring programmes during the period 2008-12, extending the geographic range of saiga observations and engaging local people.
Также в 2008- 2012 гг. были проведены экспериментальные мониторинговые работы с участием местного населения, что позволило значительно расширить районы наблюдения за сайгаками и привлечь местных жителей.

Another trend is the expansion of the partnership agenda from the global to the local level, by engaging local companies and small and medium-sized enterprises in the work of the United Nations.
Другой тенденцией является расширение программы партнерства с<< глобального>> до<< местного>> уровня путем привлечения местных компаний и малых и средних предприятий к деятельности Организации Объединенных Наций.

The importance of engaging local communities, tourism stakeholders and visitors to safeguard common Silk Road heritage was also highly rated, with the‘Promotion of a Silk Road Responsible Travel Code' being rated as a high priority by 48% of the Members.
Важность привлечения местных сообществ, заинтересованных сторон и посетителей для сохранения общего наследия Шелкового пути, также были высоко оценены, респонденты дали высокий приоритет 48%« Продвижению Кодекса ответственного туризма на Шелковом пути».

The global youth community has initiated and carried out several programmes in various communities from developing countries(especially in Africa and Latin America) with the aim of engaging local people in the management of their own resources.
Международные молодежные организации инициировали и осуществили в различных общинах в развивающихся странах( особенно в Африке и в Латинской Америке) ряд программ с целью привлечения местного населения к управлению своими ресурсами.

At the global level, the focus is on engaging local authorities in efforts to ensure greater transparency and accountability for the way in which the Millennium Development Goal targets are being realized in the lives of people, especially slum-dwellers.
На глобальном уровне упор делается на привлечении местных органов власти к усилиям по обеспечению большей открытости и прозрачности процесса реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для улучшения условий жизни людей, особенно обитателей трущоб.

Requirements for general temporary assistance include an amount of $100,000 for the Office of the Special Representative, and $600,000 for Civil Administration, to meet the cost of engaging local volunteers and youth corps to assist on a temporary basis with the interim administration.
Потребности на временную помощь общего назначения включают 100 000 долл. США для Канцелярии Специального представителя и 600 000 долл. США для Гражданской администрации на оплату расходов по привлечению местных добровольцев и молодежных организаций для оказания на временной основе помощи временной администрации.

At the global level, the work of UN-Habitat focused on engaging local authorities in efforts to ensure greater transparency and accountability for the way in which the targets of the Millennium Development Goals are being realized in the lives of people, especially slum-dwellers.
На глобальном уровне работа ООН- Хабитат сосредоточена на привлечении местных властей к усилиям по обеспечению большей транспарентности и отчетности в отношении того, как сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития реализуются в жизни людей, особенно обитателей трущоб.

It covered lessons learned and good practices that noted the value of integrating adaptation into existing plans and strategies, the need to make data available, the benefits of engaging local communities, the value of face-to-face communication, and the important role played by the climate change IATF.
Этот процесс охватывает извлеченные уроки и наилучшие виды практики, учитывающие ценность интеграции адаптации в существующие планы и стратегии, необходимость распространения данных, преимущества задействования местных общин, полезность общения лицом к лицу и важную роль МВЦГ по изменению климата.

Engaging local stakeholders should ensure that the process is grounded in local knowledge and understanding of issues; that the outcomes of different activities are legitimate and influential; and that the capacity and knowledge of local stakeholders is built to undertake targeted adaptation actions.
Вовлечение местных заинтересованных кругов необходимо для обеспечения того, чтобы процесс основывался на местных знаниях и понимании проблем; чтобы результаты различных видов деятельности обладали законной силой и влиянием; и чтобы местные заинтересованные круги наращивали потенциал и расширяли знания в целях осуществления целенаправленных действий по адаптации.

The workshops recommended, inter alia, a scale-up of Government commitment and leadership in addition to foreign assistance, which would include engaging local financial institutions from the outset in all such initiatives, as well as supporting and expanding recognized successful models.
Участники этого практикума рекомендовали, в частности, укреплять приверженность и усиливать руководящую роль правительства в дополнение к иностранной помощи, что должно предусматривать привлечение местных финансовых учреждений уже на самых первых этапах осуществления всех подобных инициатив, а также поддержку и распространение признанных успешных моделей.

Several countries(Brazil, Colombia, Indonesia, Iran, Libya, Nigeria and Viet Nam), some of them supported by UNODC and UNDP through their network of field and country offices and their local partners, organized events and activities around the International Day, actively engaging local media and informing communities.
Ряд стран( Бразилия, Вьетнам, Индонезия, Иран, Колумбия, Ливия и Нигерия), некоторые из которых получали поддержку ЮНОДК и ПРООН через их сеть местных и страновых отделений и своих партнеров на местах, организовали различные мероприятия в рамках Международного дня борьбы с коррупцией, активно вовлекая местные СМИ и информируя население.

A representative of an indigenous organization pointed out that focusing on capacity-building, institution-building, engaging local and federal government and fostering partnerships made significant positive steps towards furthering indigenous issues in the region concerned and enabled indigenous peoples to have a greater influence on decision-making processes that affect their quality of life.
Представитель организации коренного населения отметил, что в результате сосредоточения внимания на вопросах укрепления потенциала, организационного строительства, подключения местного и федерального правительств и укрепления партнерств были достигнуты существенные успехи в продвижении проблематики коренных народов в соответствующем регионе, и это позволило коренным народам более активно влиять на процесс принятия решений, от которых зависит их качество жизни.

Preparations for the official celebration of World Tourism Day 2015 in the Burkina Faso on the theme“One Billion Tourists, One Billion Opportunities” are well underway and will include a conference on the topic as well as several activities aimed at engaging local communities in the celebration and highlighting the role of tourism in creating opportunities for development.
Подготовка к официальному празднованию Всемирного дня туризма 2015 года по теме" Один миллиард туристов- один миллиард возможностей" в Буркина-Фасо идет полным ходом и включает проведение конференции, посвященной этой теме, а также ряда мероприятий, направленных на привлечение местных общин к празднованию, и освещение роли туризма в создании возможностей для развития.

Good practices for engaging local communities existed, including United Nations guidance material on sustainable mining, international transparency initiatives, good neighbour agreements, the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(Convention No. 169) of the International Labour Organization and the principle of free, prior and informed consent.
Есть положительный опыт привлечения местных общин, в частности на основе подготовки руководств Организации Объединенных Наций по вопросам рациональной добычи полезных ископаемых, разработки международных инициатив в отношении повышения транспарентности, заключения добрососедских договоренностей, осуществления Конвенции о коренных народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах( Конвенция№ 169) Международной организации труда и принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.

His delegation welcomed the adoption of Security Council resolution 2178(2014), since banning the recruitment and transport of potential foreign terrorist fighters by adopting appropriate national laws and regulations and engaging local communities with the aim of suppressing violent extremism, as well as penalizing groups and individuals engaged in recruitment, would be a significant first step towards the suppression of terrorism on the basis of the Charter of the United Nations.
Его делегация приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 2178( 2014), поскольку запрет на вербовку и перевозки потенциальных иностранных боевиков- террористов посредством принятия соответствующих национальных законов и нормативных актов и привлечения местных общин к борьбе с насильственным экстремизмом, а также наказание групп и отдельных лиц, занимающихся вербовкой, станет одним из важных первых шагов в процессе пресечения терроризма на основе Устава Организации Объединенных Наций.

Where appropriate, we engage local foreign law firms.
По необходимости мы привлекаем местные иностранными юридические фирмы.

Engage local and international partners and continuously enlarge the scope of the business;
Постоянно расширять бизнес с вовлечением местных и международных партнеров;

We also engage local public officials, and in some cases military officials.
Мы также привлекаем местных государственных чиновников и в некоторых случаях представителей вооруженных сил.