What is the translation of " ENGINEER SHALL " in Russian?

• инженер должен

Examples of using Engineer shall in English and their translations into Russian

The Engineer shall at all times have access to the Works wherever and whether in preparation or progress.
Инженер должен иметь постоянный доступ к Работам, будь то на стадии подготовки или выполнения.

Based on the Engineer's observations and an evaluation of the documentation submitted by the Contractor together with the invoices, the Engineer shall determine the amounts owed to the Contractor and shall issue Certificates for Payment as appropriate.
На основе наблюдений Инженера и оценке документации, представленной Подрядчиком вместе со счетами, Инженер должен определить суммы, причитающиеся Подрядчику и выдать Сертификаты оплаты, в установленном порядке.

The Engineer shall provide administration of Contract as provided in the Contract Documents.
Инженер должен обеспечить администрирование выполнения Контракта как предусмотрено в Контрактных документах.

The contract might also provide that any acts taken by a person to whom authority has properly been delegated by the consulting engineer shall have the same effect as if the acts had been taken by the consulting engineer himself.
В контракте можно также предусмотреть, что любые решения, принятые ли цом, которому инженер- консультант должным образом передал свои полномочия, имеют такую же силу, как если бы они были приняты самим инженером- консуль тантом.

The Engineer shall have authority to reject work which does not conform to the Contract Documents.
Инженер должен иметь полномочие отказать в принятии работ, которые не соответствуют Контрактным документам.

In the case of any variation, addition or omission which may result in an increase of the Contract Price, the Engineer shall communicate such estimate to the Employer together with his request for the Employer's written approval of such variation, addition or omission.
В случае внесения любого изменения, дополнения или пропуска работ, которое может привести к увеличению Цены Контракта, Инженер должен направить такую оценку Нанимателю вместе с просьбой о письменном одобрении Нанимателем таких изменений, дополнений или пропусков.

The Engineer shall interpret the requirements of the Contract Documents and judge the performance thereunder by the Contractor.
Инженер должен толковать требования Контрактных документов и выносить суждения о выполнении работ Подрядчиком.

The Contract Documents shall not be construed to create any contractual relationship of any kind between the Engineer and the Contractor, but the Engineer shall, in the exercise of his duties and powers under the Contract, be entitled to performance by the Contractor of its obligations, and to enforcement thereof.
Контрактные документы не могут создавать какие-либо договорные отношения любого вида между Инженером и Подрядчиком, но Инженер должен, во исполнение своих обязанностей и полномочий согласно Контракту, иметь право на обеспечение выполнения Подрядчиком своих обязательств.

The Engineer shall be the Employer's representative vis-à-vis the Contractor during construction and until final payment is due.
Инженер должен представлять интересы Нанимателя перед Подрядчиком в ходе строительства и до наступления момента, когда должен быть произведен окончательный платеж.

The Contract Documents shall not be construed to create any contractual relationship of any kind between the Engineer and the Contractor, but the Engineer shall, in the exercise of his duties and powers under the Contract, be entitled to performance by the Contractor of its obligations, and to enforcement thereof.
The Contractor and the sub- contractor( s), if any, shall have the status of an independent contractor vis- à- vis the Контрактные документы не могут создавать какие-либо договорные отношения любого вида между Инженером и Подрядчиком, но Инженер должен, во исполнение своих обязанностей и полномочий согласно Контракту, иметь право на обеспечение выполнения Подрядчиком своих обязательств.

The Engineer shall indicate the value of the materials whether unused or partially used and the value of construction equipment and any part of the Temporary Works.
Инженер должен указать стоимость материалов, неиспользованных или частично использованных, и строительного оборудования и любой части временных работ.

The Contractor shall give due notice to the Engineer whenever any such work or foundations is or are ready or about to be ready for examination and the Engineer shall without unreasonable delay unless he considers it unnecessary and advises the Contractor accordingly attend for the purpose of examining and measuring such work or of examining such foundations.
Подрядчик должен своевременно уведомлять Инженера всякий раз, когда любая такая работа или фундамент подготовлены к экспертизе, и Инженер должен без промедления, если он не считает такую процедуру ненужной и соответственно уведомляет об этом Подрядчика, прибыть с целью исследования и измерения такой работы или исследования таких фундаментов.

The Engineer shall render the interpretation necessary for the proper execution of the Works with reasonable promptness and in accordance with any time limit agreed upon.
Инженер должен подготовить толкование, необходимое для надлежащего выполнения Работ с достаточной быстротой и в соответствии с согласованным сроком.

If the Employer and Engineer so agree, the Engineer shall provide one or more Engineer's Representative(s) to assist the Engineer in carrying out his responsibilities at the site.
Если Наниматель и Инженер пришли к соответствующему соглашению, Инженер должен предоставить одного или более своих Представителей, которые должны помочь Инженеру в выполнении его обязанностей на участке.

The Engineer shall indicate the value of the materials whether unused or partially used and the value of construction equipment and any part of the Temporary Works.
In the event that for any reason the Contractor does not attend such evaluation the Engineer shall undertake the said неиспользованных или частично использованных, и строительного оборудования и любой части временных работ.

Valuation of Variations The Engineer shall estimate to the Employer the amount to be added or deducted from the Contract Price in respect of any variation, addition or omission.
Оценка изменений Инженер должен предоставить Нанимателю оценку суммы, которая должна быть добавлена или вычтена из суммы Контракта вследствие любых изменений, дополнений или пропусков этапов работ.

The Engineer shall have authority to act on behalf of the Employer only to the extent provided in the Contract Documents as they may be amended in writing in accordance with the Contract.
Инженер должен обладать полномочиями, чтобы действовать от имени Нанимателя только в той степени, которая предусматривается в Контрактных документах, и в той мере, в которой они могут быть исправлены в письменной форме в соответствии с Контрактом.

Evaluation after Re-entry The Engineer shall as soon as may be practicable after any such entry and expulsion by the Employer notify the Contractor to attend the necessary evaluation of the Works.
Оценка после замены исполнителя Инженер должен, как только сочтет это целесообразным, после любой смены и удаления Нанимателем Подрядчика, уведомить последнего о необходимости провести оценку Работ.

The Engineer shall visit the Site at intervals appropriate to the stage of construction to familiarize himself generally with the progress and quality of the Works and to determine in general if the Works are proceeding in accordance with the Contract Documents.
Инженер должен посещать Участок с периодичностью, соответствующей этапам строительства, чтобы быть в курсе общего хода работ и качества работ и следить, чтобы Работы проходили в соответствии с Контрактными документами.

The Engineer shall not be responsible for and will not have control or charge of construction means, methods, techniques, sequences or procedures, or for safety precautions and programs in connection with the Works or the Temporary Works.
Инженер не должен нести ответственность и не обладает правом контроля или распоряжения над средствами строительства, методами, технологиями, последовательностью или процедурой работ, или мерами безопасности в связи с основными или временными работами.

The Engineer shall, however, obtain the written approval of the Employer before giving any order for any variations which may result in an increase of the Contract Price or in an essential alteration of the quantity, quality or character of the Works.
Вместе с тем, Инженер должен получить письменное одобрение Нанимателя перед выдачей любого распоряжения о каких-либо изменениях, которые могут привести к увеличению Цены Контракта или к существенному изменению объемов, качества или характера Работ. 48.

The Engineer shall review and approve or take other appropriate action upon the Contractor's submittals such as Shop Drawings, Product Data and Samples, but only for conformity with the design concept of the Works and with the provisions of the Contract Documents.
Инженер должен рассмотреть и утвердить или вынести иное решение после подачи Подрядчиком документов на рассмотрение, таких как Эскизы, Спецификации Изделий и Образцов, но только для обеспечения соответствия с концепцией проекта Работ и с условиями Контрактных документов.

MEASUREMENT OF WORKS The Engineer shall, when he requires any part or parts of the Works to be measured, give notice to the Contractor or the Contractor's authorized agent or representative who shall forthwith attend or send a qualified agent to assist the Engineer in making such measurement and shall furnish all particulars required by either of them.
ИЗМЕРЕНИЕ РАБОТ Инженер, когда он требует измерения любой части или частей Работ, должен выдать уведомление Подрядчику или уполномоченному агенту Подрядчика или его представителю, который должен находиться на месте, или направить квалифицированного специалиста, чтобы помочь Инженеру в проведении таких измерений, и должен предоставить самые подробные сведения, которых они могут потребовать.

The Engineer shall conduct inspections to determine the dates of Substantial Completion and Final Completion, shall receive and forward to the Employer for the Employer's review written warranties and related documents required by the Contract and assembled by the Contractor, and shall issue a final Certificate for Payment upon compliance with the requirements of Clause 47 hereof and in accordance with the Contract.
Инженер должен провести инспекции, чтобы определить сроки Завершения работ в основном объеме и Окончательного завершения, должен получить и отправить Нанимателю для изучения письменные гарантии и связанные с ними документы, требуемые в соответствии с Контрактом и собранные Подрядчиком, и должен выдать Заключительный сертификат к оплате, в соответствии с требованиями Пункта 47 и в соответствии с Контрактом.

MEASUREMENT OF WORKS The Engineer shall, when he requires any part or parts of the Works to be measured, give notice to the Contractor or the Contractor's authorized agent or representative who shall forthwith attend or send a qualified agent to assist the Engineer in making such measurement and shall furnish all particulars required by either of them.
ИЗМЕРЕНИЕ РАБОТ Инженер, когда он требует измерения любой части или частей Работ, должен выдать уведомление Подрядчику или уполномоченному агенту Подрядчика или его представителю, который должен находиться на месте, или направить квалифицированного специалиста, чтобы помочь Инженеру в проведении таких измерений, и должен neglect or omit to send such agent, then the measurement made by the Engineer or approved by him shall be taken to be the correct measurement of the work.

The Engineer shall, within twenty-one(21) days of the date of delivery of such notice either issue to the Contractor, with a copy to the Employer, a Certificate of Substantial Completion stating the date on which, in his opinion, the Works were substantially completed in accordance with the Contract or give instructions in writing to the Contractor specifying all the work which, in the Engineer's opinion, requires to be done by the Contractor before the issuance of such Certificate.
Инженер должен, в срок двадцать один( 21) день с момента получения такого уведомления, выдать Подрядчику, с направлением копии Нанимателю, Сертификат о завершении в основном объеме, с указанием даты, на которую, по его мнению, Работы были закончены в основном объеме в соответствии с Контрактом или предоставить инструкции в письменной форме Подрядчику, определяющие все работы которые, по мнению Инженера, должны быть выполнены Подрядчиком до получения такого Сертификата.

Engineers shall issue public statements only in an objective and truthful manner.
Инженеры должны делать публичные заявления только в объективной и правдивой манере.

Engineers shall perform services only in areas of their competence.
Инженеры должны оказывать услуги только в сфере своей компетенции.

Engineers shall build their professional reputation on the merit of their services and shall not compete unfairly with others.
Инженеры должны построить свою профессиональную репутацию на достоинствах своих услуг и не должны недобросовестно конкурировать с другими.

Engineers shall act in professional matters for each employer or client as faithful agents or trustees, and shall avoid conflicts of interest.
Инженеры должны действовать в профессиональных вопросах для каждого работодателя или клиента как надежные агенты или доверенные лица, и должны избегать конфликтов интересов.