What is the translation of " ENHANCING THE FUNCTIONING " in Russian?

• улучшении функционирования
• совершенствование функционирования

Examples of using Enhancing the functioning in English and their translations into Russian

Enhancing the functioning of United Nations organs.
Совершенствование функционирования органов системы Организации Объединенных Наций.

With respect to our work, however, I should like to refer to a comment made by the representative of the Islamic Republic of Iran with respect to the document on enhancing the functioning of the Commission and the new rules under which we are operating.
Что касается нашей работы, я хотела бы, однако, упомянуть заявление, сделанное представителем Исламской Республики Иран в отношении документации по улучшению функционирования Комиссии и новых правил, в соответствии с которыми мы работаем.

Enhancing the functioning of the Security Council is integral to that crucial task.
Улучшение работы Совета Безопасности является составной частью этой важной задачи.

In the companion report, it was argued that the changing development landscape presents an important opportunity for enhancing the functioning of the United Nations development system and the effectiveness and impact of its operational activities for development.
В параллельном докладе утверждалось, что меняющаяся ситуация в области развития предоставляет существенную возможность для усовершенствования функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, а также эффективности и влияния ее оперативной деятельности в целях развития.

Enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund.
Улучшение функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда.

To transform the Central Emergency Revolving Fund into an instrument that is more responsive to the changes that have occurred in the humanitarian field since 1991, the Secretary-General has prepared a separate note on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund(A/55/649), which will be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session.
В целях превращения Центрального чрезвычайного оборотного фонда в механизм, более оперативно реагирующий на изменения, произошедшие в области гуманитарной деятельности с 1991 года, Генеральный секретарь подготовил отдельную записку по вопросу об улучшении функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда( A/ 55/ 649), которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

Taking note also of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session pursuant to its resolution 54/95 of 8 December 1999.
Принимая к сведению также записку Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда, представленную Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии во исполнение резолюции 54/ 95 от 8 декабря 1999 года.

A/57/613 Item 21(a)-- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations-- Enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund-- Note by the Secretary-General A C E F R S.
A/ 57/ 613 Пункт 21( a)- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций- Улучшение функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund A/57/613.
Записка Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда А/ 56/ 613.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently reviewing the Fund's operating procedures as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/251 of 22 July 1992 in the light of the modifications contained in the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Fund(A/55/649), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 56/107 of 14 December 2001.
В настоящее время Управление по координации гуманитарной деятельности пересматривает оперативные процедуры Фонда, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 251 от 22 июля 1992 года, в свете изменений, содержащихся в записке Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Фонда( A/ 55/ 649), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 107 от 14 декабря 2001 года.

Taking note also of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, submitted pursuant to resolution 56/107 of 14 December 2001.
Принимая к сведению также записку Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда, представленную во исполнение резолюции 56/ 107 от 14 декабря 2001 года.

Mr. GUILLEN(Peru), on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution in document A/C.1/48/L.29 relating to agenda item 72(f) and said that it represented an attempt to initiate a new phase, in keeping with the changes which the international community was undergoing, by enhancing the functioning of the United Nations regional centres for peace, disarmament and development and injecting a greater dynamism into their work, in accordance with the views expressed by the Secretariat and the Under-Secretary-General for Political Affairs.
Г-н ГИЛЬЕН( Перу) от имени авторов представляет проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 48/ L. 29 по пункту 72f повестки дня, и говорит, что цель проекта состоит в том, чтобы начать новый этап с учетом изменений, происходящих в международном сообществе, усилить деятельность региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития, и придать больший динамизм их работе в соответствии с мнениями, высказанными Секретариатом и заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам.

The last two years have seen important progress and numerous achievements in enhancing the functioning of the resident coordinator system, including support, in the areas of: management and accountability; resident coordinator recruitment, selection and training; system-wide participation; and coherence in country programming and harmonization in country business processes.
В последние два года отмечается значительный прогресс и многочисленные достижения в укреплении функционирования системы координаторов- резидентов, включая поддержку в областях: управления и подотчетности; набора, отбора и подготовки кадров координаторов- резидентов; общесистемного участия; и согласованности действий по разработке страновых программ и согласованию деловых процессов в странах.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council identified five main areas for strengthening the United Nations capacity in drug control. They related to the following:(a) enhancing the functioning of the Commission on Narcotic Drugs;(b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board;(c) strengthening the financing of UNDCP;(d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and(e) operations of UNDCP.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет определил пять основных направлений деятельности по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, а именно: а совершенствование функционирования Комиссии по наркотическим средствам; b совершенствование функционирования Международного комитета по контролю над наркотиками; с укрепление финансирования ЮНДКП; d рамки межучрежденческого сотрудничества и координации; и е деятельность ЮНДКП.

Regarding the second priority benchmark, relating to outstanding investigations and enhancing the functioning of the judiciary, some progress was achieved on serious crimes investigations and on the implementation of the recommendations of the Special Commission of Inquiry see para. 30 above.
Касательно второго приоритетного ориентира, связанного с проведением незавершенных расследований и повышением эффективности работы судебных органов, то в этой сфере был достигнут некоторый прогресс в расследовании тяжких преступлений и в осуществлении рекомендаций Специальной следственной комиссии см. пункт 30 выше.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas:(a) enhancing the functioning of the Commission;(b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board;(c) strengthening the financing of UNDCP;(d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and(e) operations of UNDCP.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет призвал укреплять механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в пяти основных областях: а совершенствование функционирования Комиссии; b совершенствование функционирования Международного комитета по контролю над наркотиками; c укрепление финансирования ЮНДКП; d рамки межучрежденческого сотрудничества и координации; и е деятельность ЮНДКП.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas:(a) enhancing the functioning of the Commission;(b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board;(c) strengthening the financing of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime;(d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and(e) operations of the drug programme.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет призвал укреплять механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в пяти основных областях: а совершенствование функционирования Комиссии; b совершенствование функционирования Международного комитета по контролю над наркотиками; с укрепление финансирования программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; d рамки межучережденческого сотрудничества и координации; и е деятельность программы по наркотикам.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas:(a) enhancing the functioning of the Commission;(b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board;(c) strengthening the financing of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime;(d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and(e) operations of the drug programme.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет призвал укреплять механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в пяти основных областях: а совершенствование функционирования Комиссии; b совершенствование функционирования Международного комитета по контролю над наркотиками; с укрепление функционирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками; d рамки межучрежденческого сотрудничества и координации; и е деятельность Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas:(a) enhancing the functioning of the Commission;(b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board;(c) strengthening the financing of the United Nations International Drug Control Programme;(d) framework for interagency cooperation and coordination; and(e) operations of the United Nations International Drug Control Programme.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет призвал укреплять механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в пяти основных областях: а совершенствование функционирования Комиссии; b совершенствование функционирования Международного комитета по контролю над наркотиками; с укрепление функционирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками; d рамки межучрежденческого сотрудничества и координации; и е деятельность Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

The waistband enhance the function of abdomen.
Пояс усиливает функцию живота.

The spirit of revitalization should encourage concrete measures aimed at enhancing the functions of the various bodies responsible for development and at increasing the efficiency of their activities.
Руководствуясь соображениями активизации работы, необходимо принять конкретные меры, направленные на расширение функций тех или иных органов в сфере развития и повышение эффективности их работы.

All of the Institute's programmes avoid one-off training and are aimed at enhancing the functions and performance of national and civil servants.
Все программы Института являются не разовыми учебными мероприятиями, а направлены на укрепление функций и повышение эффективности работы национальных и гражданских служащих.

Enhance the functions of the national institutions to accelerate the process of submitting periodic reports to Treaty Bodies(Iraq);
Укреплять функции национальных институтов в целях активизации процесса представлении периодических докладов договорным органам( Ирак);

Leaders and other participants welcomed the decision to strengthen and enhance the functions of the Economic and Social Council, and urged its timely implementation.
Руководители и другие участники приветствовали решение по укреплению и расширению функций Экономического и Социального Совета и настоятельно призвали к его своевременному выполнению.

This policy role complements and enhances the functions of the Board secretariat, as per its mandate under Council resolution 1746 2007.
Эта стратегическая роль дополнит и усилит функции секретариата Совета согласно его мандату, определенному в резолюции 1746( 2007) Совета.

VITA STAR has a beneficial effect on the chronic fatigue syndrome, helps against hepatitis, hay fever, diabetes, hypertension, and significantly enhances the functions of the immune system.
VITA STAR положительно влияет на синдром хронической усталости, помогает против гепатиту, сезонной аллергии, диабета, гипертензии и значительно активизирует функции иммунной системы.

Research indicates that some of these technologies have the potential to revolutionize the way we assess, conserve and enhance the functions and services of forests.
Научные исследования говорят о том, что некоторые из этих технологий могут революционизировать методы оценки, сохранения и развития функций лесов, а также получаемых за счет них услуг.

In the Inspectors' opinion the following areas are essential and would enhance the functions of the ICT governance committee.
По мнению Инспекторов, приводимые ниже области работы имеют исключительно важное значение и позволят усилить функции комитета по управлению ИКТ.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should enhance the functioning of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in particular by complementing information-sharing with more pronounced action-oriented decision-making, and by focusing its agenda para. 46, recommendation SP-99-001-3.
Управлению по координации гуманитарной деятельности следует повысить эффективность функционирования Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, в частности путем дополнения распространяемой информации более четко выраженным процессом принятия решений, ориентированных на конкретные действия, и путем выделения приоритетов в своей повестке дня пункт 46, рекомендация SР- 99- 001- 3.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should enhance the functioning of the Executive Committee on Humanitarian Affairs in particular by complementing information sharing with more pronounced action-oriented decision-making, and by focusing its agenda(SP-99-001-3)*** see para. 21 above.
Управлению по координации гуманитарной деятельности следует повысить эффективность функционирования Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, в частности путем дополнения распространяемой информации более четко выраженным процессом принятия решений, ориентированных на конкретные действия, а также благодаря выделению приоритетов в своей повестке дня( SP- 99- 001- 3)*** см. пункт 21 выше.