What is the translation of " EPIGRAPH " in Russian?

• эпиграф
• эпиграфом
• эпиграфа

Examples of using Epigraph in English and their translations into Russian

Penn Warren just used it as an epigraph.
Пенн Уоррен использовал эту фразу как эпиграф.

The phrase might serve as an epigraph for our story about bimetal casting.
Эту фразу можно было бы поставить эпиграфом для рассказа о биметаллическом литье.

The epigraph of Christian Welzel' presentation became the famous anti-war slogan« Make love, not war».
Эпиграфом выступления Кристиана Вельцеля стал знаменитый призыв Джона Леннона« Make love, not war».

Introduction to the book is accompanied by epigraphs predetermining its content.
Введение в книгу сопровождается эпиграфами, предопределяющими ее содержание.

As an epigraph, creators of the film used a phrase from the notebooks of Chekhov:"Russia- land of the bureaucrat.
В качестве эпиграфа создатели ленты использовали фразу из записных книжек Чехова:« Россия- страна казенная».

A short brief on a passed manuscript culture was perceived as an epigraph to the main programme.
Краткий экскурс в былую рукописную культуру воспринимался эпиграфом к основной программе.

O mores!, despite the book's epigraph from Friedrich Nietzsche, On the Genealogy of Morals.
О нравы!», несмотря на то, что эпиграф к книге из« К генеалогии морали» Ницше настраивает на определенный смысл:«….

A clock-tower was placed on the arch, overlooking the Town Hall, where some Roman epigraphs are kept.
На арке была установлена башня с часами, с видом на Ратуша, где сохранились некоторые римские эпиграфы.

Eliot cites Inferno, XXVII, 61-66, as an epigraph to"The Love Song of J. Alfred Prufrock" 1915.
Элиот использовал строки« Ада»( XXVII, 61- 66) в качестве эпиграфа к« The Love Song of J. Alfred Prufrock» 1915.

The epigraph selected by Zlotin presents the gist of this touching memoirs:“Recollection is the only paradise from which we cannot be expelled”.
Своей книге Михаил Злотин предпослал эпиграф:« Воспоминания- это единственный рай, из которого мы не можем быть изгнаны».

There are coins of the town Cragus of the Roman imperial period, with the epigraph Λυκιων Κρ. or Κρα. or Κραγ.
Существуют монеты города Краг периода Римской империи, с эпиграфом Λυκιων Κρ. или Κρα. или Κραγ.

It is no accident the epigraph to the exhibition is an excerpt from the announcement of the film«The Return of the Living Dead».
Не случайно эпиграфом к выставке служит выдержка из анонса к фильму« Возвращение живых мертвецов».

At the end of 1897 it was Puccini who contacted the Poet, to commission an epigraph to Guglielmo Lippi, who had died prematurely.
В конце все того же 1897 года Пуччини сам связался с поэтом, чтобы поручить ему написание эпиграфа для преждевременно скончавшегося Гульельмо Липпи.

The story is introduced with the epigraph"Ce grand malheur, de ne pouvoir être seul"- a quote taken from The Characters of Man by Jean de La Bruyère.
История начинается с эпиграфа Ce grand malheur, de ne pouvoir être seul- цитата, взятая из Жана де Лабрюйера.

The fight for love taking place on the stage was an ample illustration of the play's epigraph:“On the day we stop burning with love, many people will die from cold”.
Битва залюбовь, происходящая насцене, полностью проиллюстрировала эпиграф спектакля« Втот день, когда мыперестанем сгорать отлюбви, многие люди погибнут отхолода».

The epigraph of the report is a post by Boris Nemtsov in Facebook on 31 January 2015: The task of the opposition today is education and truth.
Эпиграфом доклада авторы сделали запись Бориса Немцова 31 января 2015 года в Фейсбуке: Задача оппозиции сейчас- просвещение и правда.

The illusory nature of these hopes is foreshadowed by the film's epigraph, an aphorism from Friedrich Nietzsche's Human, All Too Human:"Hope is the worst of evils, for it prolongs the torments of man.
Эпиграфом к фильму служит высказывание Ницше:« Надежда есть наихудшее зло, потому что она продлевает мучения человека».

That epigraph fully expresses the strong determination of the Chinese leaders and Government to resolve the drug issue and its unequivocal position on this.
Этот девиз полностью отражает твердую решимость китайских лидеров и правительства решить проблему наркотиков и их недвусмысленную позицию по ней.

It was equated with the‘Contemporary Style', and an editorial on New Brutalism in Architectural Design in 1955 carried the epigraph,‘When I hear the word“Contemporary” I reach for my revolver.
Его называли« Современный стиль», и статья редактора в журнале« Architectural Design» 1955 года носила эпиграф:« Когда я слышу слово„ Современный“, я хватаюсь за револьвер».

The epigraph is a quotation from a pamphlet written by the rocket scientist Wernher von Braun and first published in 1962:"Nature does not know extinction; all it knows is transformation.
Эпиграфом является цитата из памфлета Вернера фон Брауна 1962 года:« Природа не знает вымирания, только трансформацию.

The title is a reference to W. Somerset Maugham's retelling of an ancient Mesopotamian tale, which appears as an epigraph for the novel: A merchant in Baghdad sends his servant to the marketplace for provisions.
Название является ссылкой на пересказ Сомерсетом Моэмом древнего месопотамского рассказа, который дан как эпиграф романа: Торговец в Багдаде посылает своего слугу на рынок за провизией.

The epigraph is taken from The Wizard of Oz, spoken by Dorothy as she arrives in Oz and shows her disorientation with the new environment:"Toto, I have a feeling we're not in Kansas any more….
Эпиграф взят из« Волшебника из страны Оз», где Дороти, прибыв в Оз, показывает свою дезориентацию в новой среде:« Тото, у меня такое ощущение, что мы уже не в Канзасе…».

Archivist of the Princes Borromeo, he transcribed and published several local epigraphs, documents, manuscripts, communal statutes, letters, ancient account books as the"Liber tabuli Vitaliani Bonromei.
Будучи архивариусом принца Борромео, он перевел и опубликовал несколько местных эпиграфов, документов, рукописей, общественных законов, писем, древних счетных книг например," Liber tabuli Vitaliani Bonromei.

Given epigraph from a famous fairy tale very precisely describes the surprising country renju, in which as, and in a fairy tale to go forward it is necessary to run twice faster, than your friends- contenders.
Данный эпиграф из знаменитой сказки очень точно описывает удивительную страну рэндзю, в которой как, и в сказке, чтобы идти вперед необходимо бежать в два раза быстрее, чем Ваши друзья- соперники.

The debate‘Towards Deep Inside' between the Russian artist Oleg Kulik and the curator of the main project of the biennale Nadim Samman served as an epigraph for the educational programme and the biennale as a whole.
Эпиграфом к образовательной программе и к биеннале в целом послужила дискуссия« По направлению к" Deep Inside"» между российским художником Олегом Куликом и куратором основного проекта Надимом Самманом.

This woman and the words that became an epigraph for my work make us believe that one day we will cease to live only for the present, exploiting the environment before letting it go to waste.
Эта женщина и ее слова, ставшие для меня эпиграфом к данной работе, заставляют верить, что однажды мы перестанем жить одним днем, только используя окружающий мир и бросая его потом за ненадобностью.

By the way, recipe artichokes found even in the famous"the Book about tasty and healthy food", published in 1954 with the epigraph- the words of Stalin about the beginning of"a prosperous and cultured life.
Кстати сказать, рецепт приготовления артишоков встречается даже в знаменитой« Книге о вкусной и здоровой пище», изданной в 1954 году с эпиграфом- высказыванием Сталина о наступившей« зажиточной и культурной жизни».

This became clear in the way the iconography of the 1795 revolution disappeared: the epigraph Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap(Liberty, Equality, Fraternity) which had adorned all official publications, was henceforth removed, and the last Liberty Trees were removed from the town squares.
Контрреволюционность переворота окончательно прояснилась с исчезновением иконографии событий 1795 года: с официальных публикаций был удален эпиграф Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap( Свобода, Равенство, Братство), а городские площади избавились от деревьев свободы.

The notion of racial superiority, symbolized by this Aryan hero, was a criticism given by J. Hoberman and James Wolcott; they highlighted the film's Nietzschean epigraph and labeled its protagonist as Nietzsche's übermensch.
Идея расового превосходства подверглась критике со стороны Джима Хобермана и Джеймса Уолкотта; они оба подчеркнули, что эпиграф к фильму принадлежит философу Фридриху Ницше, а главный герой имеет образ сверхчеловека.

In a few days' time, the Security Council will meet to discuss preventive diplomacy, concerning which Secretary-General Ban Ki-moon recently provided a very sound report(S/2011/552) that not only begins with an epigraph from a speech made by Hammarskjöld in 1954, but also explicitly acknowledges that he was the first to articulate this concept and to breathe life into it as one of the array of instruments available to the United Nations to maintain international peace and security.
Всего через несколько дней Совет Безопасности встретится для обсуждения вопросов превентивной дипломатии, в связи с чем Генеральный секретарь Пан Ги Мун недавно представил очень солидный доклад( S/ 2011/ 552), который не только начинается с эпиграфа из речи Хаммаршельда в 1954 году, но и в котором также четко признается, что именно он первым сформулировал эту концепцию как один из инструментов для поддержания международного мира и безопасности в арсенале Организации Объединенных Наций и вдохнул в нее жизнь.