What is the translation of " EQUALITY ACTION " in Russian?

• действий по обеспечению равенства
• действий по достижению равенства

Examples of using Equality action in English and their translations into Russian

Gender equality action plan.
План действий по достижению гендерного равенства.

IV. Key objectives and approaches of the gender equality action plan.
IV. Ключевые цели и подходы плана действий по обеспечению гендерного равенства.

Gender equality action plan.
План действий по обеспечению гендерного равенства.

Progress was made towards implementation of the gender equality action plan.
Был достигнут прогресс по осуществлению плана действий по обеспечению гендерного равенства.

Gender Equality Action Assembly 14.
Ассамблея действий за гендерное равенство 14.

VI. Management of the gender equality action plan 16.
VI. Управление планом действий по обеспечению гендерного равенства 21.

In concluding the discussion of the sub-item, the Chair expressed the overall approval of the Committee for the gender equality action plan.
В заключение обсуждения этого подпункта Председатель выразил общее одобрение Комитету за план действий по обеспечению гендерного равенства.

Preparation of a gender equality action plan in consultation with a wide range of stakeholders;
Подготовку плана действий по обеспечению гендерного равенства на основе консультаций с широким кругом заинтересованных субъектов;

According to the Federal Equality Act, each ministry was obliged to adopt an equality action plan every four years.
Согласно Федеральному закону о равенстве, каждое министерство обязано принимать каждые четыре года план действий по обеспечению гендерного равенства.

UN-Habitat's gender equality action plan(2008-2013) ensures that gender perspectives are fully integrated into all of the organization's work.
Разработанный ООН- Хабитат план действий по достижению гендерного равенства( 2008- 2013 годы) направлен на обеспечение всестороннего учета гендерных аспектов при проведении организацией своей работы во всех областях.

This would include reporting on mechanisms, partnership, the work on disability and the forthcoming Gender Equality Action Plan.
Будут обсуждаться, в частности, отчетность о механизмах, партнерские связи, работа, касающаяся инвалидов, а также будущий план действий по обеспечению гендерного равенства.

Requests UNICEF to cost and allocate adequate funds for the new gender equality action plan for 2014-2017, and to have this clearly described in the integrated budget;
Просит ЮНИСЕФ определить и выделить достаточные средства для выполнения нового плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы и четко указать их в едином бюджете;

Gender equality action plans were in place in over 120 countries, while laws and action plans to end violence against women had been adopted in 89 countries.
Планы действий по обеспечению гендерного равенства существуют более чем в 120 странах, а законы и планы действий, направленные на прекращение насилия в отношении женщин, приняты в 89 странах.

Ms. Neubauer said that it seemed that the previous Gender Equality Act and national gender equality action plans had not been fully implemented.
Г-жа Нойбауэр говорит, что предыдущий закон о гендерном равенстве и национальные планы действий по гендерному равенству, очевидно, не были полностью выполнены.

In addition to gender equality action plans, specific action plans to combat human trafficking had led to increased law enforcement response and victim assistance during the period under consideration.
Помимо планов действий по обеспечению гендерного равенства за отчетный период были разработаны конкретные планы действий по борьбе с торговлей людьми, которые способствовали ужесточению мер со стороны правоохранительных органов и оказанию помощи жертвам.

Taking note further of the challenges and progress made in the implementation of the gender equality action plan set out in the report of the Executive Director.
Принимая далее во внимание проблемы и достигнутый прогресс в области осуществления плана действий по обеспечению гендерного равенства, изложенного в докладе Директора- исполнителя.

The gender equality action plan will support efforts by UN-Habitat in assisting national Governments and Habitat Agenda partners to improve and implement gender-responsive land and housing policies.
План действий по обеспечению гендерного равенства будет поддерживать усилия ООН- Хабитат по оказанию помощи национальным правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат в целях совершенствования и осуществления учитывающей гендерные вопросы земельной и жилищной политики.

All interventions in the subprogramme will be implemented in line with the Gender Equality Action Plan and also taking into account the needs and involvement of youths.
Все мероприятия в рамках подпрограммы будут осуществляться в соответствии с Планом действий по обеспечению гендерного равенства, а также с учетом нужд и потребностей молодежи и с ее участием.

Also recalls its decision 2013/20 on the UNICEF integrated budget, 2014-2017, reiterating its request to UNICEF to develop a costed Gender Equality Action Plan for 2014-2017;
Ссылается также на свое решение 2013/ 20 о едином бюджете ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы, в котором к ЮНИСЕФ была вновь обращена просьба разработать план действий по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы с указанием расходов;

The implementation of the Law on Equal Opportunities and of the Gender Equality Action Plan is expected to help continue the positive trend in the representation of women in all spheres of social life.
Осуществление Закона о равенстве возможностей и Плана действий по гендерному равенству, как ожидается, помогут закрепить позитивную тенденцию представленности женщин во всех сферах социальной жизни.

Draft work programme and budget for the biennium 2010- 2011:Report by the Executive Director: Addendum: Gender equality action plan(HSP/GC/22/5/Add.2)- for decision.
Проект программы работы и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов: доклад Директора- исполнителя: добавление: план действий по обеспечению гендерного равенства( HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 2)- для принятия решения.

Mr. DAW(United Kingdom) said that the Head of the Prison Service's Race Equality Action Group now reported to, and was managed by, the Chief Executive of the National Offender Management Service.
Г-н ДАУ( Соединенное Королевство) говорит, что руководитель Группы по борьбе за расовое равенство в тюрьмах в настоящее время подчиняется директору Национальной службы по делам правонарушителей и работает под его руководством.

The gender equality action plan is a component of the UN-Habitat 2002 gender policy, which has two main objectives: women's rights and women's empowerment through participation; and gender mainstreaming in human settlements development.
План действий по обеспечению гендерного равенства является компонентом гендерной политики ООН- Хабитат 2002 года, которая предусматривает две основные цели: расширение прав и возможностей женщин за счет участия; и учет гендерной проблематики в развитии населенных пунктов.

Also requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the gender equality action plan for 2008- 2013 to the Governing Council at its twenty-third session;
Просит также Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о ходе осуществления плана действий по обеспечению гендерного равенства на 20082013 годы;

The World Urban Youth Assembly and Gender Equality Action Assembly, which form an integral part of the World Urban Forum, in compliance with resolutions 22/4 and 22/7 of the Governing Council of UN-Habitat, were held for two days before the official opening of the Forum.
В течение двух дней перед официальным открытием Форума проходили Всемирная ассамблея городской молодежи и Ассамблея действий за достижение гендерного равенства, которые согласно резолюциям Совета управляющих ООНХабитат 22/ 4 и 22/ 7 в настоящее время являются составной частью Всемирного форума городов.

The Minister of Social Affairs and Social Security remained responsible for introducing a motion for Parliament to approve the four-year gender equality action plan; the next action plan would be introduced in the autumn.
Министр социальных дел и социального обеспечения остается ответственным за внесение в парламент на его одобрение проекта четырехлетнего плана действий по гендерному равенству; следующий план действий будет внесен этой осенью.

During the second mission, from 16 to 18 October 2008, a Gender Equality Action Plan was created with the Gender Working Group based on the audit findings and training needs were determined.
В ходе второй миссии, состоявшейся 16- 18 октября 2008 года, на основе результатов этого анализа совместно с Рабочей группой по гендерным вопросам был разработан план действий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и были определены потребности в сфере профессиональной подготовки.

The programme involves: adoption of an Active Equality Policy by all local authorities; a new approach to competitions designed to achieve gender balance; and appointment of Equality Officers and the establishment of an Equality Action Team in each local authority.
Программа включает: принятие активной политики равенства всеми местными органами власти; новый подход к проведению конкурсного отбора с целью достижения гендерного баланса; назначение сотрудников, занимающихся вопросами равенства, и учреждение в структуре местных органов власти групп действий по вопросам равенства.

Some delegations recommended that the results indicators of the strategic plan and the forthcoming Gender Equality Action Plan, 2014-2017, provide strong guidance on how gender equality perspectives would be strengthened in operational activities.
Некоторые делегации рекомендовали, чтобы показатели результатов стратегического плана и будущего плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы конкретным образом указывали, как закрепить аспект гендерного равенства в оперативной деятельности.

Based on the objectives of the CBD and the Gender Equality Action Plan, it is necessary to highlight the growing awareness that gender equality and the empowerment of women is the most important prerequisite for environmental conservation and sustainable development.
Исходя из задач, поставленных в КБР и Плане действий по гендерному равенству, необходимо отметить растущее осознание того, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин является важнейшей предпосылкой для сохранения окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.