Examples of using Equality bill in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Equality Bill.
Northern Ireland-- Single Equality Bill.
Северная Ирландия- Проект единого закона о равноправия.Thus, Kenya's Equality Bill of 2002 has been drafted and will be debated in parliament in due course.
С этой целью в 2002 году был разработан законопроект о равноправии, который будет должным образом обсуждаться в парламенте.In April 2009, the Government published the Equality Bill.
Single Equality Bill.
In 1999, the Government together with representatives of civil society drafted the Equality Bill.
В 1999 году во взаимодействии с представителями гражданского общества правительство подготовило проект Закона о равноправии.The Gender Equality Bill, 2011.
The UN Agencies provided technical and financial support and a Gender Equality Bill was drafted.
Законопроект о гендерном равенстве был подготовлен при техническом и финансовом содействии учреждений Организации Объединенных Наций.The Gender Equality Bill, 2011 is still a Bill i.e. it has not been enacted into law.
Законопроект о гендерном равенстве 2011 года пока еще находится на стадии рассмотрения и не был утвержден в законодательном порядке.The territorial Government passed a Gender Equality Bill in September 2011.
В сентябре 2011 года правительство территории провело в парламенте законопроект о гендерном равенстве.The Equality Bill is a reserved matter and is therefore applicable to England, Scotland and Wales see footnote 1 for fuller explanation.
Закон о равенстве относится к категории зарезервированных вопросов, и поэтому он применим к Англии, Шотландии и Уэльсу более полное разъяснение см. в примечании 1.It is in this regard that the Children Act, the Equality Bill and other legislation have been prepared.
Именно поэтому были подготовлены Закон Various efforts have gone into trying to level the ground to bring men and women at par,for instance the Equality Bill mentioned above.
Предпринимались различные усилия в стремлении уравнять положение мужчин и женщин: например,был разработан вышеупомянутый законопроект о равенстве.She asked whether the Government was considering an equality bill specifically for the private sector, with statutory quotas.
Она спрашивает, намерено ли правительство подготовить для частного сектора законопроект о равноправии, предусматривающий введение обязательных квот.The Employment Equality Bill, published on 3 July 1996, deals with discrimination on the aforementioned grounds in the area of employment.
Законопроект о равенстве в области занятости, опубликованный 3 июля 1996 года, касается дискриминации в области занятости, проявляемой по вышеуказанным признакам.These recommendations will be incorporated into a Gender Equality Bill for consideration by Cabinet before being tabled in Parliament.
Эти рекомендации будут включены в законопроект о гендерном равенстве, который будет рассмотрен Кабинетом до его представления в Парламент.The Employment Equality Bill was found unconstitutional on three grounds, two of which relate to technical provisions in the enforcement area.
Законопроект о равенстве в области занятости был признан неконституционным по трем основаниям, два из которых связаны с техническими аспектами правоприменения.The reporting State should also clarify whether the Equality Bill was the same law as the Equal Opportunities Bill. .
Отчитывающемуся государству следует также пояснить, являются ли проект закона о равенстве и Review the Gender Equality Bill and remove exceptions therein which would allow for discrimination against women, consistent with CEDAW(Canada);
Пересмотреть законопроект о гендерном равенстве и в соответствии с КЛДЖ изъять из него исключения, которые делают возможной дискриминацию в отношении женщин( Канада);The reports provide a detailed overview of the efforts of the Parliamentary Group of Women to put forward a gender equality bill CEDAW/C/POL/6, paras. 38-41.
Доклады содержат подробный обзор усилий Женской парламентской группы по внесению законопроекта о гендерном равенстве CEDAW/ C/ POL/ 6, пункты 38- 41.The Gender Equality Bill, which would become law by 2013, would require all organizations, entities and companies to achieve gender parity at leadership and decision-making levels.
Законопроект о гендерном равенстве, который станет законом к 2013 году, потребует от всех организаций, учреждений и компаний достичь гендерного паритета в руководстве и на уровне принятия решений.Government also used the opportunity of developing the Gender Equality Bill to adopt the official definition of'sex discrimination.
Правительство также использовало возможности, открывшиеся при разработке законопроекта о гендерном равенстве, для утверждения официального определения понятия" дискриминация по признаку пола.The Act does notcover discrimination in employment, as it is intended that this matter will be dealt with comprehensively in the Employment Equality Bill see below.
Он не охватываетдискриминацию The gender equality bill, which would become law in 2013, would require all organizations, entities and companies to achieve gender parity at leadership and decision-making levels.
Законопроект о гендерном равенстве, который станет законом в 2013 году, будет предписывать, чтобы все организации, структуры и компании достигли гендерного паритета на руководящих и директивных постах.It called on South Africa to expedite the consultations on the Green Paper towards a Gender Equality Bill in order to submit it for adoption to the Parliament.
Он призвал Южную Африку ускорить проведение консультаций по" Зеленой книге" к законопроекту о гендерном равенстве, с тем чтобы представить его на утверждение парламента.The proposed Gender Equality Bill will be main insertion point for provisions of the Protocol which currently fall outside the legal provisions available in the country.
Принятие предлагаемого законопроекта о гендерном равенстве станет главным основанием для внедрения положений Протокола, которые в настоящее время выпадают из сферы действия правовых положений, действующих в стране.To this end the Department has developed a draft green paper titled"Green Paper towards a Gender Equality Bill", which seeks to outline the issues that may inform the Bill. .
С этой целью Департамент разработал проект" зеленой книги", озаглавлено" Зеленая книга к законопроекту о гендерном равенстве", цель которой состоит в изложении вопросов, которые могут быть охвачены в The proposed Gender Equality Bill which will be developed in 2011 is touted as the legislative means by which to enforce this measure, including in the Judiciary.
Предлагаемый Законопроект о гендерном равенстве, который будет разработан в 2011 году, расценивается в качестве законодательного средства, с помощью которого можно будет осуществить эту меру, в том числе в судебных органах.In this respect, the Committee notes the intention of the Ministry for the Status of Women andWomen's Rights to draft a gender equality bill as a part of implementation of its 2008-2009 action plan.
В этой связи Комитет отмечает намерение министерства по положению иправам женщин разработать проект закона о гендерном равенстве в качестве одного из элементов осуществления своего плана действий на 2008- 2009 годы.The Gender Equality Bill should therefore be reviewed to include an obligation on the part of the Government to implement temporary special measures for the purpose of achieving de facto gender equality. .
Следует поэтому пересмотреть законопроект о гендерном равенстве на предмет включения в него обязательства правительства применять временные специальные меры в целях достижения фактического гендерного 
