What is the translation of " EQUITY ACT " in Russian?

• закон о равенстве
• закон о равноправии
• закона о равенстве
• законе о равноправии

Examples of using Equity act in English and their translations into Russian

In 1998, South Africa passed the Employment Equity Act, 1998 Act 55 of 1998.
В 1998 году Южная Африка приняла Закон о равенстве в сфере занятости Закон 55 1998 года.

The PEI Pay Equity Act was proclaimed in 1988 and was limited to public sector employers.
В 1988 году был введен в действие Закон о равенстве в оплате труда ОПЭ, который ограничивался работниками государственного сектора.

This definition was adopted in order to be consistent with the definition of visible minorities used in the federal Employment Equity Act.
Данное определение было принято, с тем чтобы соответствовать определению" видимых меньшинств", используемому в федеральном Законе о равноправии в сфере занятости.

The new Employment Equity Act strengthens considerably the Employment Equity Act of 1986.
Новый закон о равноправии в сфере труда значительно укрепляет положения закона о равенстве в сфере труда 1986 года.

The Government of Canada notes the Committee's observation that the federal Employment Equity Act suffers from weak enforcement.
Правительство Канады принимает к сведению замечания Комитета о том, что федеральный Закон о равенстве в области занятости недостаточно последовательно выполняется.

The term is specific to the Employment Equity Act and is part of a particular program relating to employment only.
Данный термин применяется только в Законе о равноправии в сфере занятости и является элементом конкретной программы, касающейся только занятости.

In South Africa, the Office's technical assistance on the drafting of new legislation bore fruit with the adoption of the Employment Equity Act, No. 55 of 1998.
В Южной Африке результатом технической помощи Бюро в разработке нового законодательства стало принятие Закона о равенстве в области занятости№ 55 1998 года.

In September 1994, the Employment Equity Act and regulations came into force in Ontario.
В сентябре 1994 года в провинции Онтарио вступили в силу закон о равенстве в области занятости и соответствующие нормативные акты.

The Pay Equity Act originally provided for a proxy comparison method for public sector jobs, which was subsequently struck from the Act in 1996.
Законом о равенстве в выплате труда первоначально предусматривалось применение метода сопоставления с оплатой на приравниваемых рабочих местах применительно к рабочим местам в государственном секторе, который впоследствии был изъят из этого Закона в 1996 году.

Members of the Committee drew particular attention to the Employment Equity Act and regretted that it was only applicable to limited categories of workers.
Члены Комитета обратили особое внимание на Закон о справедливости в сфере занятости и выразили сожаление в связи с тем, что он применяется лишь к ограниченным категориям трудящихся.

The Employment Equity Act applies to certain federally-regulated employers with more than 100 employees.
Закон о равенстве в сфере труда распространяется на определенных работодателей, имеющих более 100 работников, деятельность которых регулируется федеральным законодательством.

The ILO Committee of Experts asked the Government to consider amending the Employment Equity Act so as to provide expressly for equal remuneration for men and women for work of equal value.
Комитет экспертов МОТ просил правительство рассмотреть возможность внесения поправок в Закон о равенстве в сфере труда, с тем чтобы прямо закрепить принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.

An employment Equity Act was passed in 1990, constructed within the industrial relations legislative framework prevailing at that time.
Закон о равноправии в сфере занятости, который был принят в 1990 году и разработан с учетом правовых норм, регулировавших трудовые отношения того периода.

The federal Public Service, which is now covered under the Employment Equity Act, continues to show progress on the representation of all designated groups.
В рамках федеральной государственной службы, на которую отныне распространяется действие Закона об обеспечении равенства в области трудоустройства, имеются свидетельства дальнейшего прогресса в обеспечении представленности всех целевых групп.

The Employment Equity Act created an Employment Equity Review Tribunal with the power to issue courtenforceable orders.
Согласно Закону о равноправии в сфере труда был создан Трибунал по надзору за соблюдением равноправия в сфере труда, который правомочен издавать распоряжения, обеспеченные судебной санкцией.

In addition to protection under the Employment Standards Act, infringements of the principle of equal pay for equal work are addressed in the Pay Equity Act(PEA). This protection has been in effect since 1988.
В дополнение к защите, предусмотренной Законом о нормах труда, нарушения принципа равной платы за равный труд могут рассматриваться в соответствии с Законом о равенстве в оплате труда, который действует с 1988 года.

Furthermore, the Employment Equity Act is in the process of being reviewed and amended in order to address certain shortcomings and to strengthen its implementation.
Помимо этого Закон о равенстве в сфере труда находится в процессе пересмотра и внесения поправок с целью устранения некоторых недостатков и улучшения его осуществления.

The report(paras. 1.1- 1.9) describes the adoption of ordinary equality legislation to give effect to section 9 of the South African Constitution, especially the Equality Act, 2000, and the Employment Equity Act, 1998.
В докладе( пункты 1. 1.- 1. 9) описано принятие обычного законодательства о равенстве для обеспечения применения раздела 9 Конституции Южной Африки, прежде всего Закона о равенстве 2000 года и Закона о равенстве в сфере занятости 1998 года.

The Employment Equity Act defines'visible minority' as"persons; other than Aboriginal peoples; who are non-Caucasian in race or non-white in colour.
В Законе о равноправии в сфере занятости" видимые меньшинства" определяются как" лица, не относящиеся к аборигенным народам, которые не принадлежат к европейской расе или имеют небелый цвет кожи.

As a result, Treasury Board Ministers approved the Employment Equity Positive Measures Program(EEPMP) on October 8, 1998, to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act.
Поэтому 8 октября 1998 года входящие в состав Казначейского совета министры утвердили Программу позитивных мер по обеспечению равноправия в сфере труда( ППМРТ) в целях оказания помощи ведомствам и учреждениям в соблюдении их обязательств по Закону о равноправии в сфере труда.

Enforcement of Pay Equity Act(2003): proxy pay equity adjustments are benefiting women workers in the lowest paid female sectors of the broader public sector.
Выполнение Закона о равенстве в оплате труда( 2003 года): расчетные корректировки равной оплаты труда отвечают интересам женщин- работниц в самых низкооплачиваемых отраслях более масштабного государственного сектора, в которых трудятся женщины.

CERD reiterated its recommendation that Canada review the implications of the use of the term"visible minorities" in referring to"persons, other than Aboriginal peoples, who were non-Caucasian in race and non-white in colour" Employment Equity Act, 1995.
КЛРД вновь рекомендовал Канаде рассмотреть последствия употребления термина" видимые меньшинства" применительно" к лицам, не входящим в число аборигенных народов, не относящихся к белой расе и не имеющих белого цвета кожи" Закон о равноправии в сфере занятости, 1995 год.

Statistics Canada refers to the Employment Equity Act for the definition of visible minorities as"persons, other than Aboriginal peoples, who are nonCaucasian in race or nonwhite in colour.
Статистическое управление Канады применяет приводимое в Законе о равноправии в сфере занятости определение" видимых меньшинств" как" лиц, не входящих в число аборигенных народов, не относящихся к белой расе и не имеющих белого цвета кожи.

In the period 2000-2004, Canada had a labour force of 17 million people, of which 10 million belonged to the four groups designated under the federal Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
В период 2000- 2004 годов активное население Канады насчитывало 17 млн. человек, из которых 10 млн. принадлежали к четырем группам, выделенным федеральным правительством в соответствии с Законом о равноправии в сфере труда: женщины, коренные народы, визуально отличимые меньшинства и инвалиды.

The federal Employment Equity Act(EEA) seeks to achieve equitable representation in federal workplaces for four designated groups: women; Aboriginal people; persons with disabilities; and members of visible minorities.
Федеральный закон о равноправии в сфере занятости( ЗРЗ) призван обеспечить равное представительство на федеральных рабочих местах следующих четырех групп: женщин; лиц из числа аборигенов; инвалидов; членов видимых меньшинств.

Under section 1906 of the 2005 Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act: A Legacy for Users, P. L. 109-59, a new grant program was established to strengthen prohibitions on racial profiling by state and local authorities.
В соответствии со статьей 1906 принятого в 2005 году Закона о равноправии на безопасном, подконтрольном, гибком и эффективном транспорте: наследие для пользователей( P. L. 109- 59)- была учреждена новая программа грантов, призванная надежнее запретить практику расового профилирования в штатах и на местном уровне.

The Employment Equity Act, 55 of 1998 and the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act, 4 of 2000 both give effect to the value of equality which lies at the heart of the Constitution.
Закон о равенстве в трудоустройстве 1998 года и Закон об обеспечении равенства и предупреждении недопустимой дискриминации 2000 года воплощают в жизнь идеалы равенства, составляющие саму суть Конституции.

In 2007, the ILO Committee of Experts recalled that the Employment Equity Act requires employers to adopt policies and practices ensuring women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginals equal access to employment.
В 2007 году Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что Закон о равенстве в сфере трудовых отношений обязывает работодателей проводить политику и практику, обеспечивающие равный доступ к занятости для женщин, представителей видимых меньшинств, инвалидов и аборигенов164.

In 2001 and 2002, the Employment Equity Act was reviewed by a Parliamentary committee and a report was released in June 2002, containing 29 recommendations to strengthen equity programs.
В 2001 и 2002 годах Парламентский комитет провел обзор Закона об обеспечении равенства в области трудоустройства, а в июне 2002 года был издан доклад, содержащий 29 рекомендаций относительно усиления программ по обеспечению равенства..

The Racism-free Workplace Strategy complements and increases the effectiveness of the Employment Equity Act by aiming to address employment-related discriminatory barriers and upward mobility of Canadians belonging to a visible minority group and Aboriginal peoples.
Стратегия предотвращения расизма в сфере труда дополняет Закон о равенстве в сфере труда и повышает его эффективность, поскольку нацелена на устранение дискриминационной практики в сфере труда и на повышение социального статуса канадцев, входящих в одну из групп явных меньшинств, и коренных народов.