What is the translation of " EQUATOR PRINCIPLES " in Russian?

• принципы экватора
• экваториальные принципы
• принципов экватора
• экваториальных принципов
• экваториальным принципам

Examples of using Equator principles in English and their translations into Russian

When it comes to risk mitigation, we follow international standards of good practice, such as the Equator Principles.
В уменьшении риска мы соблюдаем международные стандарты хорошей практики, например, принципы Экватора Equator Principles; EP.

Later that year the Equator Principles Association, whose members include 80 financial institutions, adopted the IFC Performance Standards.
В том же году Ассоциация« Принципов Экватора», членами которой являются восемьдесят финансовых организаций, утвердила новый вариант« Стандартов деятельности» МФК.

These policies may soon be adopted by around 40 large commercial banks that have subscribed to the Equator Principles.
В ближайшем будущем эта стратегия может быть принята приблизительно 40 крупными коммерческими банками, которые присоединились к<< Экваториальным принципам.

Concrete commitments regarding actual practice(e.g. the Equator Principles) could be adopted in place of general statements e.g. the Global Compact.
Вместо общих заявлений( например, Глобального договора) могли бы быть приняты конкретные обязательства, в отношении реальной практики например," принципы Экватора.

The Equator Principles(EP) are a voluntary set of standards for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing.
Принципы экватора- это совокупность добровольно применяемых стандартов, цель которых- определить, оценить и осуществлять надзор за экологическими и социальными рисками в финансировании проектов.

Concrete initiatives included those by the international financial institutions, the Equator Principles, the UNEP-Finance Initiative(UNEP FI) and others.
Среди конкретных проектов можно назвать такие проекты финансовых учреждений, как Экваториальные принципы, Инициатива ЮНЕП в области финансирования( ЮНЕП- ИФ) и другие.

The Equator Principles is not an organization itself; there is no collective monitoring of FIs who have adopted the Principles by a central management body.
Сами по себе" Принципы экватора" не являются организацией: коллективный контроль за ФУ, принявшими на вооружение эти Принципы, со стороны какого-либо централизованного управленческого органа отсутствует.

On the ground, the growing number of large financing institutions follow the Equator Principles for assessing environmental and social risks of project finance transactions Box 6.3.
На практике все большее число крупных финансовых организаций следует Принципам экватора в оценке экологических и социальных рисков проектного финансирования вставка 6. 3.

The Equator Principles The Equator Principles(EPs) are a credit risk management framework for determining, assessing and managing environmental and social risk in project financing.
Принципы экватора Принципы экватора( ПЭ) представляют собой систему управления кредитными рисками посредством выявления, оценки экологических и социальных рисков в финансировании проектов и управления этими рисками.

For example, the notion of"assessment" is treated as a principle in the Equator Principles, a standard by the International Finance Corporation, and a policy by the World Bank;
Например, понятие" оценка" трактуется как принцип в Эквадорских принципах, как норма Международной финансовой корпорацией и как стратегия Всемирным банком;

Implement the 2006 Equator Principles adopted by financial institutions as a possible framework to guide best practices in environmental and social management in the oil and gas industry; and.
Соблюдать Экваториальные принципы 2006 года, принятые финансовыми учреждениями в качестве возможной основы для применения передового опыта в области рационального социально- экологического управления в нефтяной и газовой отрасли;

A number of financial and capital institutions have also adopted principles(the Equator principles), inspired in part from the performance standards of the International Finance Corporation.
Ряд финансовых и инвестиционных учреждений приняли принципы( принципы Экватора), которые отчасти аналогичны нормативам показателей работы, применяемым Международной финансовой корпорацией.

The South Africa Sustainable Finance Forum consists of members from the financial and industrial sectors and has developed a Code of Conduct for its financing activities in line with the Equator Principles.
В состав участников Форума устойчивого финансирования Южной Африки входят представители финансовых и промышленных секторов, и ими был подготовлен Кодекс поведения в отношении своей финансовой деятельности в соответствии с Экваториальными принципами.

He added that similar requirements were incorporated in the Equator Principles, a set of voluntary principles for project finance organizations, developed on the basis of the Corporation's performance standards.
Он добавил, что аналогичные требования включены в" Принципы экватора", свод добровольных принципов для организаций проектного финансирования, подготовленных на базе стандартов деятельности МФК.

The Voluntary Principles on Security and Human Rights recently faced this challenge, and the Special Representative knows of calls for other initiatives, including the Equator Principles, to develop a grievance process.
Добровольные принципы безопасности и прав человека недавно столкнулись с этой проблемой, и Специальному представителю известно о других инициативах, в том числе о Принципах Экватора, направленных на разработку механизмов рассмотрения жалоб.

Lubel s culture is one of absolute compliance with World Bank and equator principles ensuring highest environmental standards through application of modern technologies and mining techniques.
Культура производства, создаваемая Любелью, позволяет соблюдать как экваториальные принципы, так и принципы Всемирного Банка, обеспечивающие высочайшие стандарты охраны окружающей среды с применением современных технологий и горных техник.

The 2006 Equator Principles, adopted by the financial industry to manage social and environmental issues in project financing, were discussed as a possible framework to guide best practices in the oil and gas industry.
Была обсуждена возможность использования Экваториальных принципов 2006 года, принятых финансовой отраслью для решения социально- экологических проблем при финансировании проектов, в качестве возможной основы для применения передовых методов в нефтегазовой отрасли.

The IFC standards also have accountability spillover effects, as they are tracked by banks adhering to the Equator Principles, which account for some two thirds of global commercial project lending.
Нормы МФК также имеют побочный эффект с точки зрения усиления подотчетности, поскольку за ними следят банки, придерживающиеся" Принципов Экватора", на долю которых приходится около двух третей общемирового кредитования по коммерческим проектам.

As first among the Nordic banks, SEB adopted the Equator Principles(EP) in 2007, a voluntary set of guidelines used by financial institutions to assess the social and environmental impact of large projects and to help their customers to manage them.
В 2007 году SEB стал первым скандинавским банком, примкнувшим к принципам Экватора- совокупности добровольно применяемых стандартов, используемых финансовыми учреждениями, чтобы оценить влияние крупных проектов на общество и окружающую среду, а также и помочь клиентам осуществлять данные проекты и управлять ими.

Some of those provisions, in turn, will be included in the project lending policies of commercial banks that cooperate with, or take their cue from, the IFC, as is the case with the 39 banks adhering to the Equator Principles for assessing and managing environmental and social risks.
Некоторые из этих требований в свою очередь будут учитываться в стратегиях проектного кредитования коммерческих банков, которые сотрудничают с МФК или следуют ее примеру, как, например, это делают 39 банков, присоединившихся к" Принципам Экватора" для управления социальными и природоохранными рисками17.

The Group welcomes the fact that the new Mining Code refers explicitly to good governance, the Equator Principles and compliance with the Kimberley Process and the Extractive Industries Transparency Initiative articles 117-120.
Группа приветствует тот факт, что в новом Горном кодексе четко говорится о благом управлении,<< Экваториальных принципах>> и приверженности Кимберлийскому процессу, а в статьях 117- 120 упоминается Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.

It was submitted that the Equator Principles are not the solution, as they do not specifically address human rights issues and apply only to project finance, which is less than 5 per cent of capital raised through commercial lending and investment banking.
Было признано, что" Принципы экватора" не решают проблему, поскольку они конкретно не ориентированы на вопросы прав человека и применяются только в сфере финансирования проектов, на которое приходится менее 5% капитала, мобилизуемого по каналам коммерческого кредитования и инвестиционной банковской деятельности.

In the area of private bank lending in developing countries, over 60 major private banks have adopted the Equator Principles, launched in 2003, committing themselves to financing only projects that meet basic environmental and social standards.
Что касается кредитов частных банков в развивающихся странах, то более 60 крупных частных банков приняли<< Экваториальные принципы>>, действующие с 2003 года, взяв на себя обязательство финансировать только те проекты, которые отвечают основным природоохранным и социальным нормам.

The 17 Equator Principles are intended to serve as a common framework for assessing and addressing environmental and social risks in project financing, and for the implementation of relevant procedures and standards across all industry sectors globally Equator Principles, 2004.
Семнадцать<< Экваториальных принципов>> представляют собой некие общие рамки, которыми следует руководствоваться при оценке и сведении к минимуму экологических и социальных рисков в процессе финансирования проектов, а также при соблюдении соответствующих процедур и стандартов во всех промышленных отраслях в целом Equator Principles, 2004.

In line with the recommendations of the Extractive Industries Review to cut investment in fossil fuel mining, the World Bank, States and those banks committed to the Equator Principles should redirect their investment into more sustainable energy generation.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными по результатам Обзора горнодобывающих отраслей и предусматривающими сокращение объема инвестиций в добычу ископаемых видов топлива, Всемирный банк, государства и другие банки, приверженные Экваториальным принципам, должны перенаправить свои инвестиции в целях обеспечения производства энергии на более устойчивой основе.

Increasing numbers of private sector actors have signed on to the Equator Principles for project financiers, Principles for Responsible Investment, and Principles for Sustainable Insurance, which set standards for private investors.
Все большее число субъектов частного сектора присоединяются к<< Экваториальным принципам>> для тех, кто финансирует проекты, Принципам ответственного инвестирования и Принципам устойчивого страхования, которые устанавливают стандарты для частных инвесторов.

He is also a Fellow of Rockefeller Foundation 's Leadership for Environment& Development( LEAD) program, a member of the International Association for Impact Assessment( IAIA), a licensed Sustainability Reporting Assurance Provider, a trained Lead Auditor for ISO 14,001 Environmental Management System, a GRI-approved trainer in sustainability reporting, and an expert practitioner and trainer on IFC Performance Standards and Equator Principles.
Он также является членом Фонда Рокфеллера- Программа по защите и развитию окружающей среды, лицензированным провайдером обеспечения отчетности, обученным ведущим аудитором по Системе управления ООС ISO 14, 001, утвержденным инструктором по обеспечению отчетности GRI и инструктором по выполнению стандартов МФК и принципов Экватора.

Mr. Frankental stated that the IFC Performance Standards and the Equator Principles are a step in the right direction, and that next steps should be to align these standards more closely with international human rights law and address their ambiguities.
Гн Франкенталь заявил, что стандарты деятельности МФК и" Принципы экватора" являются шагом в правильном направлении и что следующие шаги должны быть направлены на более тесную увязку этих стандартов с международным правом прав человека и на устранение присутствующих в них неоднозначных элементов.

Robert Tacon(head of risk reporting, Group Risk Management and Reporting, Standard Chartered Bank) explained that financial institutions which adopt the Equator Principles are expected to embed these principles into their organizations through policies and procedures.
Роберт Тэкон( глава сектора отчетности по рискам Отдела управления групповыми рисками и отчетности уполномоченного банка" Стандарт") рассказал о том, что финансовые учреждения, принимающие на вооружение" Принципы экватора", должны ставить эти принципы в основу деятельности своих организаций, закрепляя их в своей политике и процедурах.

It was suggested that the reason the Equator Principles do not have a secretariat or public help desk is because no bank wants to be responsible for decisions by other banks; therefore the"teeth" in the Principles are in the annual reporting requirements.
Было указано, что причина отсутствия секретариата или публичного справочного центра в рамках" Принципов экватора" кроется в том, что ни один банк не хочет нести ответственность за решения других банков; поэтому" зубастость" Принципов связана с требованиями относительно ежегодной отчетности.