What is the translation of " EQUITABLE APPROACH " in Russian?

• справедливого подхода
• равноправного подхода
• справедливый подход

Examples of using Equitable approach in English and their translations into Russian

This would be a more fair and equitable approach.
Это будет более честный и справедливый подход.

A deliberate, equitable approach must be taken in order to eliminate the inequities that exist.
Такой целенаправленный и справедливый подход должен применяться для ликвидации существующего неравенства.

UNICEF has called for the definition of sustainable social policies based on an equitable approach.
ЮНИСЕФ высказался за последовательную социальную политику на основе справедливого подхода.

Similarly, we look forward to a comprehensive and equitable approach to dealing with the problem of energy prices.
Мы также с нетерпением ожидаем разработки всеобъемлющего и справедливого подхода к решению проблемы цен на энергоресурсы.

Only through an equitable approach and genuine empathy for the security concerns of all States can we hope to achieve nuclear disarmament.
Мы можем надеяться на достижение ядерного разоружения только благодаря справедливому подходу и подлинному уважению к соображениям безопасности всех государств.

Tolosa also pointed to the importance of ensuring adequate and equitable approach to business initiatives.
Толоса указал также на важность обеспечения должного и справедливого подхода к бизнес- инициативам.

In order to have an equitable approach, consideration could be given to both groups governmental and indigenous representatives cochairing the forum.
В целях обеспечения справедливого подхода можно рассмотреть возможность совместного председательства на форуме представителей обеих групп- правительств и коренных народов.

A concerted effort is required to move towards a wide and equitable approach to policy integration.
Требуются согласованные усилия по выработке широкого и справедливого подхода к вопросу согласования политики.

Promote an equitable approach to development in order to accelerate achievement of the Millennium Development Goals and support social cohesion and conflict prevention;
Необходимо поощрять справедливый подход к развитию, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствовать укреплению социальной сплоченности и предотвращению конфликтов;

These policies should be straightforward, transparent, easy to administer and must provide for a consistent and equitable approach to special arrangements.
Такая политика должна быть четкой, транспарентной и простой в осуществлении, и она должна предусматривать последовательный и справедливый подход к специальным механизмам.

Secure a predictable, expanded and more equitable approach to providing system-wide support to coordination functions;
Обеспечивать предсказуемый, более широкий и более равномерный подход к оказанию общесистемной поддержки деятельности по координации;

Mainstreaming ageing into the context of global agendas has been called for by the international community, reflecting a concerted effort for a move towards a holistic and equitable approach to policy integration.
Международное сообщество призывает к включению проблематики старения населения в основной контекст глобальных программ, что является отражением согласованных усилий по выработке целостного и равноправного подхода в отношении интеграции политики.

The concept has evolved into a vehicle for pursuing a more integrated and equitable approach to the achievement of the Goals, and as a paradigm for development post-2015.
Сама концепция превратилась в инструмент для реализации более комплексного и справедливого подхода к достижению целей и стала парадигмой для развития после 2015 года.

An equitable approach is adopted by the Ministry, aimed at reducing and eliminating disparity between the education provided(a) in State-owned and private grant-aided,(b) in rural and urban areas, and(c) to students of both sexes.
Министерство приняло справедливый подход, направленный на сокращение и ликвидацию несоответствия между уровнями образования a в государственных и частных субсидируемых учебных заведениях, b в сельских и городских районах и c учащихся обоих полов.

In conclusion, he said that the Conference of the Parties bore the responsibility to ensure an equitable approach in tackling waste management for human health and livelihood.
В заключение он отметил, что Конференция Сторон несет ответственность за обеспечение справедливого подхода к решению проблемы регулирования отходов в интересах здоровья людей и обеспечения средств к существованию.

Mr. RECHETOV thanked the delegation for its exceptionally informative reporting, and especially for its very complete account of the recognized national minorities, towards which Norway seemed to be taking a very equitable approach.
Г-н РЕШЕТОВ благодарит делегацию за исключительно содержательный доклад, и в особенности за весьма полное освещение положения признанных национальных меньшинств, в отношении которых в Норвегии, как представляется, принят вполне равноправный подход.

The Commission welcomed the efforts of the organizations aimed at ensuring a harmonized and equitable approach to the entitlements of common system staff serving in non-family locations.
Комиссия приветствовала усилия организаций по обеспечению согласованного и справедливого подхода к материальным правам сотрудников общей системы, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.

In their view, the mandatory age of separation should be increased and should be free from discretionary decisions by the organizations, since otherwise it would not be conducive to a transparent and equitable approach.
По их мнению, возраст обязательного увольнения должен быть повышен и не должен определяться решениями, принимаемыми организациями по собственному усмотрению, поскольку в противном случае это не будет способствовать применению транспарентного и справедливого подхода.

While acknowledging that globalization offered both risks and opportunities, some stated that an equitable approach involving all nations in decision-making processes was essential.
Признав, что глобализация может создать риски, а также предоставить возможности, некоторые министры заявили, что крайне важным является справедливый подход, предусматривающий участие всех стран в процессах принятия решений.

The publication of a booklet containing statistics on the subject and the creation of a database on recruitment sources, which should pay special attention to underrepresented countries and countries with economies in transition, would be important steps towards consolidating an equitable approach to the issue of recruitment.
Публикация брошюры, содержащей статистические данные по данному вопросу, и создание базы данных об источниках набора персонала, в которой особое внимание следует уделять недопредставленным странам и странам с переходной экономикой, будут важными шагами в направлении выработки справедливого подхода в вопросах набора персонала.

In matters of contract and employment, the administrator of Nicosia International Airport will adopt an equitable approach between members of the two communities, bearing in mind considerations of commercial viability and individual qualifications and experience para. 37.
В вопросах заключения контрактов и трудоустройства администратор Никосийского международного аэропорта будет применять справедливый подход в отношении членов обеих общин с учетом соображений коммерческой целесообразности и индивидуальных квалификаций и опыта пункт 37.

In this context, UNAMA will continue to advocate for arrangements that take into account the diversity of local needs and conditions, capacity-building principles linked to Afghan priorities and national processes, and an equitable approach towards building a functioning State.
В этой связи МООНСА будет продолжать выступать за механизмы, учитывающие различные местные потребности и условия, принципы укрепления потенциала, связанные с приоритетами и национальными процессами Афганистана, и справедливый подход к созданию функционирующего государства.

At the international level, it promoted an economic environment with an equitable approach to debt and debt-servicing in order to ease the debt burden of developing countries, which is often serviced at the expense of social programmes.
Что касается деятельности на международном уровне, то на Встрече говорилось о создании таких экономических условий, при которых можно будет реализовывать справедливый подход к задолженности и ее обслуживанию в целях облегчения бремени задолженности развивающихся стран, которая зачастую обслуживается в ущерб социальным программам.

Several participants expressed concerns regarding the imposition of conditions on assistance provided, and stressed that donor States should take an equitable approach and remain open to providing assistance to all States requiring it.
Несколько участников выразили обеспокоенность по поводу установления условий, касающихся оказания помощи, и подчеркнули, что государства- доноры должны придерживаться равноправного подхода и быть готовыми оказать помощь всем государствам, нуждающимся в ней.

During the biennium 2014-2015, particular attention will be paid to promoting economic development by taking an inclusive and equitable approach to fostering economic development, and developing sound development policies and strategies taking the region's specific challenges into account; promoting regional integration to benefit all people in the region; implementing innovative approaches to financing for development; and working towards enhancing economic diversification to increase resilience to shocks.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов особое внимание будет уделяться следующим направлениям: содействию экономическому развитию на основе применения в этой области неизбирательного и справедливого подхода и разработки эффективных курсов и стратегий развития с учетом конкретных задач, стоящих перед регионом; поощрению региональной интеграции в интересах всего населения региона; применению новаторских подходов к финансированию развития; и принятию мер по обеспечению экономической диверсификации для усиления сопротивляемости возможным потрясениям.

In times of fiscal constraint, continuing and even increasing funding of social policies and social protection of those in the most vulnerable situations, by employing an equitable approach and focusing on children, will have a strong development and economic payoff.
В период бюджетных ограничений продолжение и увеличение финансирования социальной политики и программ социальной защиты лиц, находящихся в наиболее уязвимом положении, путем использования справедливого подхода и направления основных усилий на детей принесет большие результаты для развития и роста экономики.

The European Union attaches great importance to the international community's development of a coherent, integrated and equitable approach to the sustainable management and conservation of oceans and their resources, both in areas under the responsibility of coastal States and beyond the limits of national jurisdiction.
Европейский союз придает большое значение разработке международным сообществом последовательного, комплексного и справедливого подхода к устойчивому управлению океанами и их ресурсами и их сохранению как в зонах ответственности прибрежных государств, так и за пределами национальной юрисдикции.

France undertakes to cooperate fully with the Human Rights Council and with all United Nations investigation mechanisms and to submit to the universal periodic review in order to promote a universal and equitable approach to the work of the Council.
Франция обязуется всесторонним образом сотрудничать с Советом по правам человека и всеми механизмами Организации Объединенных Наций по проведению расследований и давать согласие на проведение<< универсального периодического анализа>> ее деятельности для содействия применению универсального и справедливого подхода в работе Совета.

Given the centrality of UNCLOS for the governance of oceans and seas, Korea attaches great importance to a coherent, integrated and equitable approach to the sustainable management and conservation of the oceans and their resources, in accordance with the letter and the spirit of the Convention.
Учитывая центральную роль ЮНКЛОС в управлении Мировым океаном, Корея придает огромное значение применению согласованного, интегрированного и справедливого подхода к устойчивому управлению и сохранению Мирового океана и его ресурсов в соответствии с буквой и духом этой Конвенции.

In this respect, the Committee reminds the State party that, in time of fiscal constraint, efforts must be made to sustain and expand social investment and social protection of those in the most vulnerable situations and to employ an equitable approach, giving priority to children.
В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о том, что в периоды финансовых трудностей необходимо стремиться к поддержанию и увеличению капиталовложений в социальную сферу и социальную защиту лиц, находящихся в наиболее уязвимом положении, а также придерживаться справедливого подхода, придавая приоритетное значение детям.