What is the translation of " EQUITABLE DIVISION " in Russian?

• справедливого распределения
• справедливого разделения
• справедливое распределение

Examples of using Equitable division in English and their translations into Russian

An equitable division.
Равноправное деление.

To promote lasting and sustainable economic growth with a more equitable division of the fruits of development;
Содействие непрерывному и устойчивому экономическому росту при более справедливом распределении благ, источником которых является развитие;

Rather, it was based on an equitable division of income to ensure that the children's needs were met.
Данное положение скорее направлено на справедливое разделение дохода, обеспечивающего удовлетворение потребностей детей.

Also a National Fund is established by a federal Act for the support of the low revenue states, to guarantee the equitable division of revenues.
Кроме того, в соответствии с одним из федеральных нормативных актов в поддержку малоимущих штатов был создан Национальный фонд, обеспечивающий справедливое распределение доходов.

Equitable division of revenue raised nationally among national, provincial& local government.
Равное разделение доходов, полученных в рамках страны, между национальным правительством, правительствами провинций и местными органами власти.

The Property(Rights of Spouses) Act was enacted in 2004 to make provision for the equitable division of family property in the event of a breakdown of marriage.
В 2004 году был принят Закон о собственности( правах супругов), предусматривающий справедливый раздел семейного имущества в случае расторжения брака.

With the emergence of a class of owners in the country there is a need to know clearly the degree of relationship between relatives for equitable division of property.
С появлением в стране класса собственников появилась необходимость четко знать степень родства между родственников для справедливого раздела собственности.

An equitable division of coverage by the public and private sectors is required to avoid all non-profit services being automatically assumed by the public sector.
Необходимо справедливое разделение сфер охвата государственным и частным секторами, с тем чтобы все некоммерческие службы автоматически не отходили к государственному сектору.

It also mentioned that this often led to the growth of intolerance and demands for a more equitable division of resources between the developed and developing countries.
По ее мнению, это зачастую приводит к росту нетерпимости и к требованиям более справедливого распределения ресурсов между развитыми и развивающимися государствами.

In order to achieve a more equitable division of family responsibilities, as set out in article 11(c) of the Convention, the number of infants' schools has been increased since the submission of the previous report.
Чтобы обеспечить более справедливое выполнение обязанностей в семье, о чем говорится в статье 11( с) Конвенции, в период после представления предыдущего доклада возросло число детских садов и яслей.

The goal should be to establish efficient partnerships and an equitable division of labour between the United Nations and African organizations.
Цель должна состоять в том, чтобы установить эффективные отношения партнерства и обеспечить справедливое разделение функций между Организацией Объединенных Наций и африканскими организациями.

With the assistance of nongovernmental organizations, in recent years the Government had implemented a series of programmes aimed at increasing the commitment of men and promoting a more equitable division of work between men and women.
При содействии неправительственных организаций правительство в последние годы осуществило ряд программ по повышению осведомленности мужчин и содействию более справедливому разделению труда между мужчинами и женщинами.

Given a wide array of shared interests, the two organizations have made concerted efforts aimed at a balanced and equitable division of responsibilities, as well as taking cognizance of the areas in which one organization might have a comparative advantage and, hence, is better situated to take the lead role.
С учетом широкого круга общих интересов обе организации осуществляют согласованные действия в целях сбалансированного и справедливого распределения обязанностей, а также выявления областей, в которых одна организация может иметь сравнительные преимущества и тем самым иметь лучшие возможности играть ведущую роль.

The military chiefs have also agreed on the methodology to be followed in appointing the members of the command centre, ensuring an equitable division of key posts between the two parties.
Начальники военных штабов также договорились о методологии, которая будет применяться при назначении членов командного центра, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение ключевых постов между двумя сторонами.

When discussing the proportions for equitable division, the principle of equality of rights and duties requires that apportioned in the same ratio should be various kinds of what really was the State property of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia on one hand, and its non-allocated general debts on the other.
При обсуждении вопроса о том, как можно добиться справедливого распределения, следует применить принцип равенства прав и обязанностей, который требует распределения в одинаковых соотношениях различных видов государственной собственности бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, с одной стороны, и ее нераспределенной общей задолженности, с другой.

Only in that manner will it be possible to monitor, in the inclusive interest of humankind as a whole, the equitable division of resources that are found in the deep seabed.
Только благодаря этому появится возможность проводить мониторинг в интересах всего человечества, касающийся справедливого разделения ресурсов, которые обнаруживаются в глубоководных районах морского дна.

In keeping with their Protestant and mostly Common Law heritage, the Brethren were governed by codes of conduct that favored legislative decision-making, hierarchical command authority, individual rights, and equitable division of revenues.
В соответствии с их протестантским наследием и главным образом общепринятыми неписаными правилами Братья жили по пиратским кодексам, в которых закреплялось законодательное принятие решения, иерархичность власти в команде, частные права и равноправное распределение доходов.

The decision of the Minister of Labour ordering the collective suspension of labour contracts, without prejudice to their legal status, did not contribute to a more equitable division of reconstruction efforts in the production sector or to fostering a climate more conducive to social harmony.
Решение министерства труда о приостановлении действия всех трудовых соглашений, без ущерба для их юридической силы, не способствовало ни справедливому распределению бремени, связанного с восстановлением производства, ни созданию более благоприятного социального климата.

Requests the Secretary-General to establish a general voluntary trust fund, on the basis of the terms of reference contained in the annex to the present decision, in order to achieve those aims and ensure an equal development of activities for NGOs in consultative status with the Council in all regions through the equitable division of available resources;
Просит Генерального секретаря учредить общий целевой фонд добровольных взносов на основе круга ведения, содержащегося в приложении к настоящему решению, с тем чтобы достичь этих целей и обеспечить равноправную разработку мероприятий для НПО, имеющих консультативный статус в Совете во всех регионах посредством обеспечения справедливого разделения имеющихся ресурсов;

While noting that the Transitional Code of Eritrea adopted in 1991 establishes a minimum age at marriage, prohibits forced marriages and establishes a system of equitable division of marital property upon divorce, the Committee is concerned that these laws are not enforced and that discriminatory customary laws and practices continue to be applied.
Отмечая, что Переходный кодекс Эритреи, принятый в 1991 году, устанавливает минимальный брачный возраст, запрещает насильственные браки и устанавливает систему справедливого раздела собственности супругов при разводе, Комитет выражает озабоченность тем, что эти законы не исполняются и что продолжают применяться дискриминационные обычные законы и практика.

His delegation supported the recommendation, contained in the 1999 World Survey, to establish a gender-aware policy framework which, it believed, should stress gender equality in the labour market, employment security, family-enabling policies and the equitable division of household responsibilities between men and women.
Делегация оратора поддерживает рекомендацию, содержащуюся в Мировом обзоре за 1999 год, о разработке исходя из равенства полов принципов политики, в которых, по ее мнению, следует подчеркнуть необходимость обеспечения равенства на рынке труда, предоставления гарантий занятости, принятия стратегий в интересах семей и равного распределения домашних обязанностей между мужчинами и женщинами.

The proposals for modifications to the organizational structure that were necessary to ensure alignment with functional priorities and maximum support for the Secretary-General's human resources reform effort and an equitable division of accountability and responsibility among the approved posts, were presented to the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009 A/63/573.
Предложения о внесении изменений в организационную структуру, которые необходимы для обеспечения увязки с функциональными приоритетами и максимальной поддержки предложенной Генеральным секретарем реформы в области людских ресурсов и справедливого распределения ответственности и обязанностей между утвержденными должностями, были представлены Генеральной Ассамблее в контексте первого отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов А/ 63/ 573.

As the staffing proposals, especially the post of a D-2 level Director of the Recruitment and Staffing Division, did not materialize as recommended by the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly, further modifications to the organizational structure are required in order to ensure alignment with functional priorities and maximum support for the Secretary-General's human resources reform effort and an equitable division of accountability and responsibility among the approved posts.
Поскольку кадровые предложения, особенно в отношении учреждения должности Д- 2( Директора Отдела набора персонала и укомплектования штатов), не были приняты в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета и одобрены Генеральной Ассамблеей, в организационную структуру необходимо внести дополнительные изменения для обеспечения ее соответствия функциональным приоритетам и задачам в области максимальной поддержки проводимой Генеральным секретарем реформы людских ресурсов и справедливого разделения ответственности и функций между сотрудниками на утвержденных должностях.

The object of the Programme- gender equality- is conceived as one of the key principles of democracy which is based on gender equity, responsibility, opportunities in all spheres of life seeking equitable division of influence in economics, public life and decision making processes as well as elimination of obstacles for full-fledged participation in economic, social, cultural, political and public life.
Цель этой программы- обеспечение равенства женщин и мужчин- поставлена как средство реализации одного из ключевых принципов демократии, которая основывается на равенстве женщин и мужчин, ответственности, равенстве возможностей во всех областях жизни общества, достижении справедливого разделения сфер влияния в экономике, общественной жизни и процессах принятия решений, ликвидации препятствий на пути к полноправному участию женщин в экономической, социальной, культурной и общественной жизни.

Under subprogramme 3, Human resources management, it is recalled that in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009(A/63/573), proposals were presented for modifications to the organizational structure that were necessary to ensure alignment with functional priorities and maximum support for the Secretary-General's human resources reform effort and an equitable division of accountability and responsibility among the new organizational units of the Office.
По подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>> следует напомнить, что в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 63/ 573) были выдвинуты предложения о внесении в организационную структуру необходимых изменений для обеспечения ее соответствия функциональным приоритетам и задачам в области максимальной поддержки проводимой Генеральным секретарем реформы людских ресурсов и справедливого разделения ответственности и функций между новыми организационными подразделениями Управления.

Participants agreed that forest reform issues should be tackled in a broader cross-sectoral context, and that the success of the reform would be based on: political consensus; willingness of the national governments to cooperate with the regional and local authorities; clear and equitable division of responsibilities, financial resources and a clear system of accountability; legal frameworks that reflect emerging trends and needs in reforming current forest stock ownership structure; and authority for forest uses, protection and renewal.
Участники совещания согласились с тем, что вопрос о реформе лесного сектора должен рассматриваться в более широком межотраслевом контексте и что успех реформы будет зависеть от политического консенсуса, готовности национальных правительств сотрудничать с региональными и местными властями, четкого и справедливого распределения обязанностей, обеспеченности финансовыми ресурсами и наличия хорошо отлаженного механизма подотчетности, создания правовой базы, отражающей формирующиеся тенденции и необходимость реформирования нынешней структуры лесовладения и предоставления полномочий на использование лесов и их охрану и возобновление.

Consequently, further modifications to the organizational structure are required in order to ensure alignment with functional priorities and maximum support for the Secretary-General's human resources reform effort and an equitable division of accountability and responsibility among the approved posts.
Поэтому в организационную структуру необходимо внести дополнительные изменения, с тем чтобы обеспечить ее соответствие функциональным приоритетам и максимальную поддержку усилий по реформированию управления людскими ресурсами, а также справедливое распределение обязанностей и ответственности между сотрудниками на утвержденных должностях.

Parliament had recently passed the Property(Right of spouses) Act, soon to enter into effect, which allowed for the equitable division of property between spouses on the breakdown of marriage.
Совсем недавно парламент принял Закон об имуществе( супругов), который в скором времени вступит в силу и позволит обеспечить справедливое разделение имущества между супругами в случае расторжения брака.

She would welcome information on the law applicable to divorce and inheritance and, specifically, on any provisions of marriage contracts that provided for an equitable division of property in the event of a death or divorce.
Она будет рада получить информацию о законе, действующем в случае развода и наследования, и, если говорить точнее, о любых положениях брачных контрактов, предусматривающих справедливый раздел имущества в случае смерти или развода.

The role of UNCTAD is crucial in strengthening multilateral cooperation, ensuring the harmonization and convergence of competition law and policies, and publicizing a worldwide culture of competition with a view to securing an equitable division of the benefits of globalization while minimizing its adverse consequences.
Роль ЮНКТАД исключительно важна для укрепления многостороннего сотрудничества, для гармонизации и согласования законодательства и политики в области конкуренции, для распространения в мире культуры конкуренции с целью справедливого распределения преимуществ глобализации и ограничения ее отрицательных последствий.