What is the translation of " EQUITABLE GLOBALIZATION " in Russian?

• справедливой глобализации
• равноправной глобализации
• справедливая глобализация

Examples of using Equitable globalization in English and their translations into Russian

Equitable globalization and the means to trade.
Справедливая глобализация и средства ведения торговли.

Towards a fair and more equitable globalization for all.
На пути к честной и более справедливой глобализации для всех.

Addressing those interests was an indispensable step towards more equitable globalization.
Учет этих интересов является необходимым шагом к достижению более равноправной глобализации.

Equitable globalization should contribute to the realization of full human potential, and must therefore be managed carefully.
Справедливая глобализация должна способствовать реализации всего человеческого потенциала и потому ее процессы должны управляться с большой осторожностью.

The international community can also provide further support to a fair and more equitable globalization for all through.
Международное сообщество может также оказывать дополнительную поддержку в деле перехода к честной и более справедливой глобализации для всех путем.

At the international level, equitable globalization requires a multilateral trading agreement that reflects the development intentions of the Doha Round of trade negotiations.
На международном уровне справедливая глобализация требует принятия таких многосторонних торговых соглашений, которые отвечали бы целям Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития.

Consideration of draft outcome document: Towards a fully inclusive and equitable globalization; Mobilizing domestic financial resources.
Рассмотрение проекта итогового документа: На пути к полностью всеохватывающей и справедливой глобализации; мобилизация национальных финансовых ресурсов.

Indonesia supports the view highlighted in the reports that it is important to eradicate poverty and achieve a just and more equitable globalization.
Индонезия разделяет содержащееся в докладах мнение о том, что важно ликвидировать нищету и добиться справедливой и более равноправной глобализации.

Inclusive globalization was an extension of the same concept: it meant equitable globalization offering all countries a realistic chance to take advantage of global trading opportunities.
Всеохваты- вающая глобализация представляет собой расши- ренное толкование этой же концепции: она означает справедливую глобализацию, предоставляющую всем странам реальную возможность воспользо- ваться выгодами, которые дает глобальная торговля.

Actually, what we need is not less, but more globalization-- a genuine, more inclusive and more equitable globalization.
В действительности, мы должны не тормозить, а укреплять процесс глобализации-- подлинный, основанный на широком участии и более справедливый процесс глобализации.

From our perspective as civil society, we view with concern the fact that the official document incorporates rhetoric describing inclusive and equitable globalization, but does not mention the relation between wars fought to appropriate resources for the benefit of transnational corporations.
Мы как гражданское общество с обеспокоенностью воспринимаем тот факт, что официальный документ содержит риторику с описанием основанной на участии всех и справедливой глобализации, но в нем не упоминается о связях между войнами за захват ресурсов в интересах транснациональных корпораций.

The United Nations could play a vital role in devising effective global rules and regulations to ensure inclusive multilateralism and equitable globalization.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль в разработке эффективных глобальных правил и положений, обеспечивающих инклюзивную многосторонность и справедливую глобализацию.

The General Assembly took note of the World Commission's report as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization and called upon the organs and bodies of the United Nations to consider within their mandates the report of the World Commission.
Генеральная ассамблея приняла к сведению доклад Всемирной комиссии в качестве вклада в международный диалог в интересах подлинно всеохватной и справедливой глобализации и призвала органы и подразделения Организации Объединенных Наций рассмотреть в рамках своих мандатов доклад Всемирной комиссии.

Furthermore, several projects were executed during the biennium, on issues such as public-private partnerships, poverty and trade policies, and sustainable and equitable globalization.
Кроме того, в течение двухгодичного периода были осуществлены несколько проектов по таким темам, как государственно- частные партнерства, проблема нищеты и торговая политика и устойчивая и социально справедливая глобализация.

A fair and more equitable globalization for all implies realizing its potential benefits and making them more inclusive and equitable for all individuals and countries, while minimizing the considerable costs, risks and vulnerabilities that globalization has created.
Под честной и более справедливой глобализацией для всех понимается такая глобализация, которая позволяет реализовать потенциальные преимущества и обеспечить их всеохватное и справедливое распространение среди всех слоев населения и стран и при этом сводит к минимуму порождаемые ею значительные издержки, риски и факторы уязвимости.

The report states that the question remains open as to whether the world is managing to build the more inclusive and equitable globalization called for in the Millennium Declaration.
В докладе говорится, что остается открытым вопрос о том, удастся ли миру осуществить всеобъемлющую и равноправную глобализацию, призыв к которой содержится в Декларации тысячелетия.

In this regard, we underscore the need to take concrete and immediate actions to fulfil the commitments and achieve the goals contained in the Doha Ministerial Declaration, the Monterey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation and Declaration on Sustainable Development so as to eradicate poverty, bridge the gap between developed and developing countries, advance sustainable development and promote a fully inclusive and equitable globalization.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость предпринять конкретные и срочные меры по выполнению обязательств и достижению целей, провозглашенных в Декларации министров, принятой в Дохе, в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения и Декларации об устойчивом развитии, с тем чтобы искоренить нищету, устранить разрыв между развитыми и развивающимися странами, содействовать устойчивому развитию и в полной мере всеобщей и справедливой глобализации.

The UNDP Strategic Plan(2008- 2011) identifies the important role of trade capacity development in building national capacities for a more inclusive and equitable globalization, including the achievement of the Millennium Development Goals.
В Стратегическом плане ПРООН( 20082011 годы) определяется важная роль деятельности по развитию торгового потенциала в обеспечении национальных возможностей для более всеохватывающей и равноправной глобализации, включая достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Spain, speaking on behalf of the European Union, commended the work of the task force, and stressed that the Union remains strongly committed to achieving sustainable development and reducing poverty; promoting respect for all human rights and fundamental freedoms; working towards ensuring security and conflict prevention; and encouraging good governance, gender equality and equitable globalization.
Испания, выступив от имени Европейского союза, дала высокую оценку работе Целевой группы и особо отметила, что Союз по-прежнему твердо привержен усилиям по обеспечению устойчивого развития и сокращению масштабов нищеты; поощрению уважения всех прав и основных свобод человека; деятельности по обеспечению безопасности и предупреждению конфликтов; и поощрению благого управления, гендерного равенства и справедливой глобализации.

With regard to attributes 1 and 3, one submission encouraged greater international dialogue about what"equitable globalization" meant and how that could be operationalized, in particular with regard to the question of prioritization of various dimensions pertaining to development, such as sustainable development/poverty eradication over human rights/fundamental freedoms, global security and conflict prevention and resolution, governance and human development.
В том что касается характеристик 1 и 3, в одном из представлений содержался призыв к более широкому международному диалогу по вопросу о том, что означает" справедливая глобализация" и как она может быть реализована на практике, в частности в связи с вопросом о приоритетах различных аспектов, связанных с развитием, например устойчивого развития/ искоренения нищеты по сравнению с правами человека/ основными свободами, глобальной безопасностью и предупреждением и разрешением конфликтов, управлением и развитием человека.

Globalization and interdependence: sustained, inclusive and equitable economic growth for a fair and more equitable globalization for all, including job creation.
Глобализация и взаимозависимость: поступательный и всеохватный экономический рост на справедливой основе в интересах честной и более справедливой глобализации для всех, включая создание рабочих мест.

The report makes an eloquent case for an inclusive globalization that is fair and equal for all, and contributes to international efforts towards a fully inclusive and equitable globalization.
В данном докладе красноречиво доказывается необходимость глобализации всеохватывающей, справедливой и равной для всех; тем самым этот доклад содействует международным усилиям по достижению действительно охватывающей всех и равноправной глобализации.

The participants in the Millennium Summit had vowed to create an enabling national and global environment conducive to fully inclusive and equitable globalization promoting development and poverty eradication.
Участники Саммита тысячелетия обязались создать на национальном и глобальном уровне условия, способствующие всеобщей и справедливой глобализации, которая бы обеспечила экономическое развитие и искоренение нищеты.

Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization;
Предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним органам предоставить Генеральному секретарю информацию о своей деятельности по содействию подлинно всеохватывающей и справедливой глобализации;

It invites the organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization in line with the Millennium Declaration.
Проект призывает организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие многосторонние органы предоставить Генеральному секретарю информацию о своей деятельности по обеспечению всеобъемлющей и справедливой глобализации в соответствии с положениями Декларации тысячелетия.

Takes note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization;
Принимает к сведению доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>>, в качестве вклада в международный диалог в интересах подлинно всеохватывающей и справедливой глобализации;

With the adoption of the Millennium Development Goals, the international community recognized the increasing interdependence of the world's nations and peoples and the need to establish a framework to underpin inclusive and equitable globalization in the twenty-first century.
Приняв ЦРДТ, международное сообщество признало усиливающуюся взаимозависимость стран и народов мира, а также необходимость создания структуры, на которой базировалась бы всеохватывающая и справедливая глобализация XXI века.

Recalling the report entitled"A Fair Globalization: Creating Opportunities for All" of the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization, as a contribution to the international dialogue towards fully inclusive and equitable globalization.
Также принимая к сведению доклад" Справедливая глобализация- создание возможностей для всех" Международной комиссии по социальным аспектам глобализации Международной организации труда в качестве вклада в международный диалог в направлении к действительно всех включающей и справедливой глобализации.

Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
Подчеркивает, что развитие должно находиться в центре международной экономической повестки дня и что согласованность между национальными стратегиями в области развития и международными обязанностями и обязательствами имеет исключительно важное значение для создания благоприятных условий для развития и всеохватной и справедливой глобализации;

The Government of Mexico agreed that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization.
Правительство Мексики разделяет мнение о том, что развитие должно занимать центральное место в международной экономической повестке дня и что для создания условий, благоприятствующих развитию и открытой и справедливой глобализации, чрезвычайно важно, чтобы национальные стратегии развития соответствовали международным обязательствам.