What is the translation of " EQUITABLE SOCIETIES " in Russian?

• справедливых обществ
• равноправного общества
• справедливого общества
• равноправных обществ

Examples of using Equitable societies in English and their translations into Russian

At the same time, it is about rights and equitable societies.
При этом речь идет о соблюдающих права человека и справедливых обществах.

Equitable societies are more efficient societies in the long-term.
В долгосрочном плане справедливые общества являются более эффективными.

People are happier and greater well-being in more equitable societies.
Люди счастливее и имеют более высокий уровень материальной обеспеченности в более справедливых обществах.

We want inclusive and equitable societies that offer opportunities for all!
Мы требуем инклюзивного и справедливого общества, предлагающего возможности для всех!

States must improve access to justice by the poor in order to create more inclusive and equitable societies.
Государства должны улучшить доступ к правосудию для малоимущих слоев населения в целях создания более открытого и справедливого общества.

Addressing inequality and promoting equitable societies are key conflict and violence prevention measures.
Борьба с неравенством и создание равноправного общества являются важнейшими мерами по предотвращению конфликтов и насилия.

The report first summarizes the progress that countries have made in building peaceful, democratic and equitable societies.
В докладе вначале кратко описывается прогресс, достигнутый странами в построении мирных, демократических и справедливых обществ.

The need to create inclusive and equitable societies was underscored, including with regard to gender equality.
Была подчеркнута необходимость создания инклюзивных и справедливых обществ, в том числе основанных на принципе гендерного равенства.

In addition, a development-oriented urbanization process could help to eradicate poverty and promote more equitable societies.
Кроме того, искоренению нищеты и созданию равноправных обществ будет способствовать процесс урбанизации, ориентированный на развитие.

The need to create inclusive and equitable societies, including with regard to gender equality, was underscored;
Была подчеркнута необходимость создания всеохватного и справедливого общества, в том числе на основе принципа гендерного равенства;

Globalization had the potential to raise income levels in all countries and contribute to the construction of fairer and more equitable societies.
Глобализация потенциально могла бы повысить уровень дохода во всех странах и способствовать формированию более справедливых и равноправных обществ.

Guaranteeing cultural rights is crucial for forging inclusive and equitable societies, and an effective, people-centred approach to development as prioritized by Ecuador and Switzerland and in the global campaign" culture2015goal.
Гарантирование культурных прав имеет принципиальное значение для формирования инклюзивных и справедливых обществ, а также действенного, сфокусированного на интересах людей подхода к развитию приоритетность этой идеи признана Швейцарией и Эквадором и нашла отражение в глобальной кампании" culture2015goal.

Our mission is to make European public finance a key driver of the transition towards socially and environmentally sustainable and equitable societies.
Наша задача заключается в том, чтобы сделать европейское государственное финансирование ключевым фактором перехода к социально и экологически устойчивому и справедливому обществу.

Ratify the role of culture in eradicating poverty and reducing social inequalities in Latin America and the Caribbean, as part of the process of building more equitable societies that are better equipped to face current challenges, incorporating sustainable development strategies;
Подтвердить роль культуры в деле искоренения нищеты и снижения социального неравенства в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках процесса построения более справедливых обществ, которые были бы в большей степени готовы к решению проблем современности на основе применения стратегий устойчивого развития;

More importantly, however, we commend the countries of Central America for the efforts they have made, in spite of the challenges, to engender more peaceful, democratic and equitable societies.
Но в то же время, что еще более важно, мы высоко ценим усилия, прилагаемые странами Центральной Америки, несмотря на проблемы, в строительстве более мирного, демократического и справедливого общества.

Achieving social development, or the movement towards equitable societies with equal rights and equal opportunities, continues to be characterized by a gap between intentions and actions, between proclaimed objectives and the actual orientation of national and international policies.
Для деятельности по достижению социального развития или продвижению к созданию справедливых обществ, обеспечивающих равные права и равные возможности, попрежнему характерно наличие разрыва между намерениями и практической деятельностью, между провозглашенными целями и фактической направленностью национальной и международной политики.

The present report covers developments in the last year related to Central America, especially efforts to overcome the conflicts of the 1980s and build lasting peace and equitable societies.
Настоящий доклад охватывает события в Центральной Америке за последний год, особенно усилия по преодолению последствий конфликтов в 80- е годы, установлению прочного мира и построению справедливых обществ.

In the light of its mission to promote more just, peaceful and equitable societies, the organization has developed activities with the principal goal of reducing the devastating impacts of armed violence in the Latin American region, with a particular emphasis on combating the proliferation of arms and armed violence.
В рамках своей задачи содействовать формированию более справедливого, мирного и равноправного общества организация проводит свои мероприятия прежде всего в сфере смягчения разрушительных последствий вооруженного насилия в Латиноамериканском регионе, делая особый акцент на борьбу с распространением оружия и вооруженного насилия.

States should also raise awareness and challenge long-entrenched perceptions to help to shape public opinion towards fairer and more equitable societies.
Государства должны также повышать уровень информированности и вести борьбу с глубоко укоренившимися в сознании людей представлениями, с тем чтобы содействовать формированию общественного мнения в интересах построения более справедливого и равноправного общества.

Considering that the ultimate purpose of the State is none other than to create more equitable societies in which all members can realize their full human potential in terms of the material satisfaction of their basic needs and their intellectual and spiritual development in conditions of freedom, dignity, equality of opportunity and full respect for fundamental human rights.
Считая, что конечной целью государства является не что иное, как построение более справедливого общества, в котором все его члены могли бы реализовать свои человеческие устремления в плане реального удовлетворения своих основных нужд, интеллектуального развития и духовного роста в условиях свободы, уважения достоинства, равенства возможностей и полного уважения основных прав человека.

An integrated environmental education can be a powerful vehicle in instilling new values for the protection of life, stimulating sustainable economic development and creating peaceful and equitable societies for the future.
Комплексное экологическое просвещение может служить мощным средством внедрения новых ценностей в целях защиты жизни, стимулирования устойчивого экономического развития и создания мирных и справедливых обществ в будущем.

This consolidated report first summarizes the progress that Central American countries have made-- as well as the challenges they have faced-- in building peaceful, democratic and equitable societies since my report A/58/270 of 13 August 2003.
В настоящем сводном докладе впервые резюмируется прогресс, достигнутый странами Центральной Америки,-- а также стоящие перед ними задачи-- в построении мирных, демократических и справедливых обществ после выхода моего доклада, содержащегося в документе А/ 58/ 270 от 13 августа 2003 года.

First and foremost, this requires reaching a comprehensive, fair and effective deal in Copenhagen that will help to stabilize our climate; catalyse the transformation to clean energy, lower-emissions economies; protect development gains; assist vulnerable communities in adapting to climate impacts; and build more secure, sustainable and equitable societies.
Прежде всего для этого требуется достичь комплексной, объективной и эффективной договоренности в Копенгагене, которая позволит стабилизировать наш климат; послужит катализатором перехода на экологичную энергию и к экономике с меньшим объемом выбросов; обеспечит защиту достижений в области развития; поможет уязвимому населению в части адаптации к климатическим воздействиям; и будет способствовать построению более безопасных, устойчивых и справедливых обществ.

New forms of State involvement, consistent with the operation of the market economy and characterized by more efficient and effective public management, improved public policy coordination, the development of evaluation systems for optimizing management and securing higher returns from public resources, are all prerequisites for developing more equitable societies and for achieving the pursued productive transformation of the economies of the region.
Новые формы государственного вмешательства, не препятствующие функционированию рыночной экономики и характеризующиеся применением более эффективных и действенных рычагов государственного управления, повышение скоординированности государственной политики, создание систем оценки для оптимизации управления и обеспечение большей отдачи от вложенных государственных средств-- все это необходимо для построения более справедливых обществ и обеспечения желаемой продуктивности трансформации экономики стран региона.

Deeply aware that youth are agents of change and a source of innovative ideas, the Alliance recognizes them as autonomous actors and partners in building more inclusive and equitable societies.
Глубоко осознавая то обстоятельство, что молодежь является вестником перемен и источником новаторских идей," Альянс" считает молодых людей самостоятельными действующими лицами и партнерами в деле построения более инклюзивного и справедливого общества.

Such a transition will require investment in public goods, notably in education and health, which are the social sectors most needed for building sustainably over the long-term more inclusive and equitable societies.
Такой переход потребует инвестиций в общественные блага, в частности, в образование и здравоохранение, представляющие собой социальные сектора, наиболее необходимые для устойчивого и долгосрочного развития более открытых и равноправных обществ.

I have since then submitted yearly reports that followed the efforts leading to the end of the armed conflicts and the successes and activities undertaken by the Governments and peoples of the region to build peaceful and equitable societies.
С тех пор я представлял ежегодные доклады, в которых сообщалось об усилиях, предпринимаемых с целью положить конец вооруженным конфликтам, и об успехах и мерах правительств и народов региона по созданию мирных и справедливых обществ.

All of our nations have undergone very deep-rooted political transformations, as well as economic and social changes, with a view to promoting economic development and building more democratic, more just and more equitable societies.
Все наши государства подверглись глубоким политическим трансформациям, а также экономическим и социальным изменениям, для содействия экономическому развитию и построению более демократичного, более справедливого и более равноправного общества.

Cooperation must be an instrument of human development, well managed well and with clear objectives, that helps us to combat corruption, ensure respect for human rights and achieve more just and equitable societies.
Сотрудничество должно быть инструментом развития человечества, хорошо управляемым и имеющим четко сформулированные задачи, помогающим нам бороться с коррупцией, обеспечить уважение прав человека и достижение в обществах большей справедливости и равноправия.

Since then I have submitted yearly reports following efforts to end the wars that plagued the region in the 1980s and the successes and efforts of the peoples of the isthmus to build pacific and equitable societies.
С тех пор я представлял ежегодные доклады, в которых описывались усилия, предпринимаемые к тому, чтобы положить конец вооруженным конфликтам в регионе в 80е годы, успехи на этом пути и усилия проживающих на Панамском перешейке народов по созданию мирных и справедливых обществ.