What is the translation of " ERITREAN DIASPORA " in Russian?

• эритрейской диаспоры
• эритрейская диаспора

Examples of using Eritrean diaspora in English and their translations into Russian

Role of the Eritrean diaspora 19.
Роль эритрейской диаспоры 22.

Eyer, Philipp et Régine Schweizer(2010): Les diasporas somalienne et érythréenne en Suisse The Somalian and Eritrean diasporas in Switzerland.
Eyer, Philipp и Régine Schweizer( 2010): Les diasporas somalienne et érythréenne en Suisse Сомалийские и эритрейские диаспоры в Швейцарии.

His Government and the Eritrean diaspora supported families affected by the war.
Правительство страны оратора и эритрейская диаспора оказывают поддержку семьям, затронутым войной.

The Monitoring Group also found evidence of Eritrea's continuing violation of the arms embargo and its use of threats, harassment and intimidation to collect taxes from the Eritrean diaspora.
Группа контроля также получила данные о продолжающемся нарушении Эритреей оружейного эмбарго и использовании ею угроз, запугивания и враждебных действий для сбора налогов с эритрейской диаспоры.

Since independence, the commitment of the Eritrean diaspora to their homeland has been no less significant.
С момента получения независимости преданность эритрейской диаспоры своей стране не ослабла.

It goes into detail into what it considers are sources of revenue for the Eritrean Government, with particular emphasis to contributions from the Eritrean diaspora as well as the mining sector.
В докладе представлена подробная информация о том, что, по ее мнению Группы, является источниками поступлений правительства Эритреи, при этом особое внимание уделяется взносам эритрейской диаспоры, а также горнодобывающего сектора.

In the event, the involvement of the Eritrean diaspora in the rehabilitation and development of Eritrea cannot be viewed differently.
В рассматриваемом случае приобщение эритрейской диаспоры к восстановлению и развитию Эритреи невозможно воспринимать поиному.

The Eritrean authorities continue to rely heavily on extraterritorial taxation among Eritrean diaspora communities to generate hard currency.
Эритрейские власти по-прежнему в значительной мере опираются на экстерриториальную систему налогообложения в общинах эритрейской диаспоры для создания запасов денежных средств в твердой валюте.

Members of the Eritrean diaspora have increasingly begun to challenge the legality of the tax under the laws of their host countries.31.
Члены эритрейской диаспоры начинают все более активно оспаривать законность взимания налогов исходя из законодательства принимающих их стран.

The report also steps on a legal minefield by suggesting that contributions by the Eritrean diaspora are illegal and violate the Vienna Conventions.
Авторы доклада также вступают на опасный с правовой точки зрения путь, высказывая предположения о том, что пожертвования эритрейской диаспоры являются незаконными и нарушают Венские конвенции.

In all regions where the Eritrean diaspora reside, their contributions to the national cause have always been voluntary, legal and legitimate.
Во всех регионах, в которых проживает эритрейская диаспора, их пожертвования во имя национальной идеи всегда были добровольными, легальными и законными.

Recently, the Government of Australia condemned the imposition of the tax following a newspaper article claiming that the Eritrean embassy in Canberra was"forcibly" collecting the tax from the Eritrean diaspora in Australia.
Недавно взимание налога было осуждено правительством Австралии: это произошло после появления газетной статьи, в которой утверждалось, что эритрейское посольство в Канберре<< принудительно>> собирает налог с эритрейской диаспоры в Австралии.

During those trying times, the Eritrean diaspora steadfastly stood with their homeland and its legitimate struggle and they were the voice of Eritrea abroad.
В те тяжелые времена эритрейская диаспора оказывала твердую поддержку своей стране и ее законной борьбе и она была голосом Эритреи за рубежом.

In its investigations, the Group conducted upwards of 100 meetings with a broad diversity of sources, including Member States, non-governmental organizations(NGOs), the Eritrean diaspora, former officials of the Government of Eritrea and current Government officials indirectly.
В ходе расследования Группа провела более 100 встреч с самыми разными людьми, включая представителей государств- членов, неправительственных организаций( НПО) и эритрейской диаспоры, бывших и нынешних должностных лиц правительства Эритреи, в последнем случае-- без прямых контактов.

In addition, members of the Eritrean diaspora are also encouraged to make“voluntary” contributions to a variety of causes, although in practice individuals may be penalized if they do not comply.
Кроме того, они поощряют членов эритрейской диаспоры вносить<< добровольные>> взносы на различные цели; на практике отдельные лица, если они не внесут такие взносы, могут подвергнуться наказанию.

In order to investigate the methods employed by members of PFDJ and the Government of Eritrea to collect the extraterritorial tax, the Monitoring Group met with Member States and conducted over 50 interviews with members of the Eritrean diaspora based in Europe, the Middle East, North America and East Africa.
Расследуя методы, применяемые членами НФДС и сотрудниками правительства Эритреи для взимания экстерриториального налога, Группа контроля встречалась с государствами- членами и провела более 50 бесед с представителями эритрейской диаспоры, базирующимися в Европе, на Ближнем Востоке, в Северной Америке и в Восточной Африке.

Furthermore, the Monitoring Group would need to appreciate that the Eritrean diaspora's financial contributions that are aimed at strengthening Eritrea's political, economic and social development are voluntary.
Кроме того, Группа контроля должна оценить то, что финансовые пожертвования эритрейской диаспоры, нацеленные на укрепление политического, экономического и социального развития Эритреи, являются добровольными.

Calls on the African Union and the Security Council to fully implement the existing sanctions and impose additional sanctions selectively on the Eritrean regime, especially on those economic and mining sectors that the regime draws on, including the Eritrean diaspora, as well as to ensure compliance with previous decisions of the United Nations;
Призывает Африканский союз и Совет Безопасности в полном объеме осуществлять введенные санкции и ввести на избирательной основе дополнительные санкции в отношении эритрейского режима, особенно в отношении тех экономических и горнодобывающих секторов, на которые опирается режим, включая эритрейскую диаспору, а также обеспечить выполнение предыдущих решений Организации Объединенных Наций;

The report of the Monitoring Group, which misconstrues the noble efforts of the Eritrean diaspora as a source of finance for acts of terrorism, is an unfounded, unfair and deliberate misrepresentation of facts.
Доклад Группы контроля, в котором благородные усилия эритрейской диаспоры неверно истолкованы как источник финансирования актов терроризма, является необоснованным, несправедливым и намеренным искажением фактов.

Calls on the African Union and the United Nations Security Council to fully implement the existing sanctions and impose additional sanctions selectively on the Eritrean regime, specially on those economic and mining sectors that the regimes draws on, including the Eritrean diaspora, as well as ensure compliance with previous decisions of the United Nations;
Призывает Африканский союз и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в полном объеме применять существующие санкции и ввести дополнительные санкции конкретно в отношении эритрейского режима, особенно в отношении тех экономических и горнодобывающих секторов, которыми пользуется режим, включая эритрейскую диаспору, а также обеспечить выполнение предыдущих решений Организации Объединенных Наций;

Develop an institutional programme in partnership with the Eritrean Diaspora and local communities to develop programs for production, infrastructure and social development, eliminating the fee for residing outside of Eritrea Mexico.
В партнерстве с эритрейской диаспорой и местными общинами разработать институциональную программу осуществления проектов в области производства, инфраструктуры и социального развития, а также отменить сбор за проживание за пределами Эритреи Мексика.

Among other things, the two Country Teams agreed to organize a series of national workshops on each side of the border around the themes of development, peace and tolerance; to jointly pursue pilot initiatives for the reunification of separated families; and to seek to engage the Ethiopian and Eritrean diaspora as a force for peace and reconciliation in support of any initiatives in this regard.
Две страновые группы, среди прочего, договорились об организации по обе стороны границы национальных семинаров- практикумов по вопросам развития, мира и терпимости; о совместной реализации экспериментальных инициатив в области воссоединения разъединенных семей; и об усилиях с целью привлечения эфиопской и эритрейской диаспор в качестве инструмента мира и примирения для поддержки любых инициатив в этой области.

In addition to its desire to block remittances from the Eritrean diaspora and revenues from the mining sector, Ethiopia is now seeking to completely block construction activities, which constitute the source of employment for many citizens.
Помимо намерения заблокировать денежные переводы эритрейской диаспоры и поступления от горнодобывающего сектора, Эфиопия стремится теперь полностью остановить всю строительную деятельность, которая является источником рабочих мест для многих граждан.

The Monitoring Group received information throughout the course of the mandate from the Eritrean diaspora and host country authorities that the Government of Eritrea and PFDJ impose a variety of extraterritorial taxation requirements on Eritrean citizens abroad and foreign nationals of Eritrean descent.
На протяжении мандатного периода Группа контроля получала от эритрейской диаспоры и властей стран пребывания информацию о том, что правительство Эритреи и НФДС предъявляют к эритрейским гражданам за рубежом и иностранным гражданам эритрейского происхождения разнообразные требования, добиваясь уплаты ими экстерриториального налога.

Although the Ministry of Foreign Affairs has received several complaints from individuals within the Eritrean diaspora in the Netherlands that officials are soliciting to collect the tax, the evidence provided to them in terms of threats or extortion is anecdotal and the Ministry will not take formal action on the complaints, particularly because the reports received were anonymous and were not reported to local law enforcement or judicial authorities.
Хотя Министерство иностранных дел получило от членов эритрейской диаспоры в Нидерландах несколько жалоб на то, что чиновники добиваются уплаты налога, поступившие в Министерство свидетельства об угрозах или вымогательстве носят разноречивый характер и оно не будет предпринимать официальных демаршей по этим жалобам, в частности потому, что полученные сообщения являются анонимными и не доведены до сведения местных правоохранительных или судебных ведомств.

Because of the many displaced Eritrean women and women in the diaspora, it had attended several conferences abroad where women's rights were discussed.
В силу того, что многие эритрейские женщины оказались перемещенными или находились в диаспоре, Союз участвовал в нескольких конференциях за границей, на которых обсуждались права женщин.

Eritrean nationals residing abroad are not involved in collecting the diaspora tax as agents of the Eritrean Government.
Граждане Эритреи, проживающие за рубежом, не участвуют в сборе налогов с диаспоры в качестве агентов правительства Эритреи.

On the question of the diaspora tax, Eritrea reported that Eritrean citizens living abroad had now started to send their payments directly to Asmara while the Government finalized a new administrative procedure for the collection of taxes.
По вопросу о<< диаспорном налоге>> Эритрея сообщила о том, что эритрейские граждане, в настоящее время проживающие за границей, начали непосредственно переводить свои платежи в Асмэру, тогда как правительство окончательно разработало новую административную процедуру для взимания налогов.

In addition, Eritrean citizens living in the diaspora who have filed complaints with law enforcement agencies in Italy and Sweden, countries in which the Eritrean consulate applies coercive measures, report they are frequently turned away by the police and told that there is nothing that can be done.
Кроме того, граждане Эритреи, проживающие в диаспоре, которые подавали жалобы в правоохранительные учреждения в Италии и Швеции, в которых консульство Эритреи применяет меры принуждения, сообщают о том, что их часто отказываются выслушать в полиции и им заявляют, что полиция не может ничего сделать.

In the same resolution, the Council also introduced certain exemptions to the targeted measures. On 5 December 2011, the Security Council adopted resolution 2023(2011), expanding the restrictive measures concerning Eritrea in the areas of"diaspora taxes", the Eritrean mining sector and financial services.
В той же резолюции Совет установил также определенные изъятия из этих адресных мер. 5 декабря 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 2023( 2011), расширив перечень ограничительных мер в отношении Эритреи в таких областях, как<< налогообложение диаспоры>>, горнодобывающий сектор Эритреи и финансовые услуги.