Examples of using Essential background in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The essential background information, the current status of the matter; and.
Основные предпосылки, информацию о текущем состоянии дел;Moreover, those judicial proceedings occurring before the entry into force of the Protocol provide essential background and context to the communication.
Кроме того, те судебные процедуры, которые имели место до вступления в силу Протокола, являются важной исходной информацией и контекстом для данного сообщения.Privates are given only the essential background of the fundamental IHL principles.
Рядовой состав получает лишь элементарное представление об основных принципах МГП.Pursuant to operative paragraph 9, the Department would be responsible for rendering the preparatory committee and the conference all necessary assistance,including the provision of essential background information and relevant documents.
В соответствии с пунктом 9 постановляющей части Департамент будет отвечать за оказание подготовительному комитету и конференции всей необходимой помощи,включая обеспечение основной справочной информацией и соответствующими документами.Provide the essential background in BPM, value chain, theory of constraints, agile methodologies.
Дать необходимую теоретическую подготовку в области BPM, цепочки создания ценностей, теории ограничений, гибких методологий Agile.Cabinets, chests of drawers and hanging cupboards, and in particular their solutions and door finish,constitute essential background for the tables and decide about the character of the whole arrangement.
Комоды, шкафы, тумбочки и подвесные шкафчики, и в частности, их решения и отделка дверей,являются важным фоном для столов и решают о характере всей обстановки.R&D statistics are now an essential background element for many government programmes and provide an important tool for evaluating them.
Статистика НИОКР в настоящее время является важнейшии базовым элементом для многих государственных программ и представляет собой важный инструмент для их оценки.Requests the Secretary-General to provide to the Preparatory Committee all necessary assistance,including essential background information and relevant documents as necessary.
Просит Генерального секретаря оказать Подготовительному комитету всю необходимую помощь, включая предоставление,при необходимости, основной справочной информации и соответствующих документов.The reports will provide Member States with essential background information for substantive decisions on important aspects of Secretariat and management reform.
В этих докладах государствам- членам будет представлена необходимая основополагающая информация для принятия субстантивных решений по важным аспектам реформы Секретариата и управления.Requests the Secretary-General to render the Preparatory Committee and the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty all necessary assistance,including the provision of essential background information and relevant documents;
Просит Генерального секретаря оказывать Подготовительному комитету и Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием всю необходимую помощь,включая предоставление важнейшей справочной информации и соответствующих документов;The secretariat's annotations are intended to furnish essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation.
Аннотации, подготовленные секретариатом, содержат необходимую справочную информацию по пунктам предварительной повестки дня и краткое описание соответствующей документации.Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States and the report of the Group of Governmental Experts to the open-ended working group and to render the working group all necessary assistance,including the provision of essential background information and relevant documents;
Просит Генерального секретаря препроводить ответы государств- членов и доклад Группы правительственных экспертов рабочей группе открытого состава и оказать этой рабочей группе всю необходимую помощь,включая предоставление важнейшей справочной информации и соответствующих документов;This information is essential background material when preparing an application for GEF funding for the public sector and it is also very helpful for private sector funds.
Такая информация является важным справочным материалом при подготовке заявки на финансирование по линии ГЭФ для субъектов государственного сектора и также очень полезна для фондов, финансирующих частный сектор.WHO elaborated the guiding principles for clinical management andprogramme development, a practical guide that provides essential background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes.
ВОЗ разработала руководящие принципы клинического применения иразработки программ-- практическое руководство, содержащее важнейшую справочную информацию, а также принципы разработки стратегий и программ предупреждения и лечения фистулы.The papers summarize essential background information on the respective diseases and vaccines, and conclude with the current WHO position concerning their use in the global context.
В этих документах обобщается основная исходная информация в отношении соответствующих болезней и вакцин, и дается заключение в рамках текущей позиции ВОЗ относительно их использования в глобальном контексте.Recognizing that the problems related to desertification are complex and wide-ranging and that the sections of Agenda 21 concerning social and economic dimensions, strengthening the role of major groups, and means of implementation,provide an essential background to the work of the Committee.
Признавая, что проблемы опустынивания являются сложными и широко распространенными и что разделы Повестки дня на ХХI век, касающиеся социальных и экономических аспектов, укрепления роли основных групп населения и средств осуществления,создают необходимую основу для деятельности Комитета.These properties form the essential background for the production of advanced specialty and greaseproof papers for food packaging purposes which are subject to high hygienic and safety requirements.
Эти ценности являются основой, необходимой для производства сложных сортов специальной и жиронепроницаемой бумаги для пищевых целей, соответствующих строжайшим санитарно-гигиеническим требованиям.Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States relevant to paragraph 5 above to the Preparatory Committee and to render to the Preparatory Committee and the Conference all necessary assistance,including the provision of essential background information, relevant documents and summary records;
Просит Генерального секретаря направить ответы государств- членов в связи с пунктом 5 выше подготовительному комитету и предоставить подготовительному комитету и Конференции всю необходимую помощь,включая обеспечение основной справочной информацией, соответствующими документами и краткими отчетами;The secretariat's annotations are intended to furnish essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation sections I and II.
Аннотации, подготовленные секретариатом, содержат необходимую справочную информацию по пунктам предварительной повестки дня и краткое описание соответствующей документации разделы І и ІІ.Request the Secretary-General to transmit the replies of Member States relevant to paragraph( e) above to the preparatory committee and to render the preparatory committee and the conference all necessary assistance,including the provision of essential background information, relevant documents and summary records;
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой направить ответы государств- членов в связи с пунктом( e) выше подготовительному комитету и предоставить подготовительному комитету и конференции всю необходимую помощь,включая обеспечение основной справочной информацией, соответствующими документами и краткими отчетами;The secretariat's annotations, contained in section II,are intended to furnish essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation.
Аннотации, подготовленные секретариатом ипомещенные в раздел II, содержат необходимую справочную информацию по пунктам предварительной повестки дня и краткое описание соответствующей документации.As essential background for those investigations, the Commission will continue to compile data showing the current geographical distribution of the former Rwandan government forces, their political activities and their military plans and intentions.
Существенным подспорьем для этих расследований будет то, что Комиссия будет продолжать собирать данные, касающиеся нынешнего географического распространения бывших руандийских правительственных сил, их политической деятельности и их военных планов и намерений.The secretariat's annotations, contained in section II,are intended to provide essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation.
В подготовленных секретариатом аннотациях,изложенных в разделе II, содержится необходимая справочная информация по пунктам предварительной повестки дня с кратким описанием соответствующей документации.Request the Secretary-General to transmit the replies of Member States(see A/62/278(Parts I and II) and Add.1-4), and the report of the Group of Governmental Experts(see A/63/334) to the open-ended working group and to render the group all necessary assistance,including the provision of essential background information and relevant documents.
Просит Генерального секретаря препроводить ответы государств- членов( см. A/ 62/ 278( части I и II) и Add. 1- 4) и доклад Группы правительственных экспертов( см. A/ 63/ 334) рабочей группе открытого состава и оказать этой группе всю необходимую помощь,включая предоставление важнейшей справочной информации и соответствующих документов.The secretariat's annotations,contained in section II, are intended to provide essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation.
Аннотации, содержащиеся в разделе II,были подготовлены секретариатом с целью изложить основную справочную информацию по пунктам предварительной повестки дня с кратким описанием соответствующей документации.This document provides essential background information on the work of the International Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) in this area, detailing the users and uses of corporate responsibility reporting and the selection criteria applied in the development of ISAR's guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
В настоящем документе представлена основная справочная информация о работе Международной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) в данной области, включая подробные сведения о пользователях и способах использования информации об ответственности корпораций и критериях выбора, применяемых при выработке руководства МСУО о показателях ответственности корпораций в ежегодных отчетах.It stressed the importance of preparing regional forest sector outlook studies, taking a comprehensive view,which provide essential background information and guidance to policy makers and which can only be prepared by respected and objective international bodies such as ECE and FAO.
Она подчеркнула важность подготовки на основе всеобъемлющего обзора перспективных исследований по лесному сектору региона,которые содержат чрезвычайно необходимую справочную информацию и ориентиры для директивных органов и могут подготавливаться лишь уважаемыми и объективными международными органами, каковыми являются ЕЭК и ФАО.The Committee is referred, as essential background to the whole of this report but with special reference to the provisions of article 1 of the Convention, to the core document(the"country profile") for Hong Kong and to the relevant legislation submitted therewith.
Касаясь основной справочной информации, относящейся ко всему этому докладу, с особым упором на положения статьи 1 Конвенции, внимание Комитета привлекается к базовому документу(" Сведения по стране") по Гонконгу и к соответствующему законодательству, изложенному в нем.IUCN would like to join others in commending the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the breadth and quality of its comprehensive annual reports,which provide the essential background for advancing coordinated, integrated oceans initiatives that support an ecosystem approach.
ВСОП хотел бы присоединиться к другим ораторам и поблагодарить Отдел по вопросам океана и морскому праву за широкий охват и качество его всеобъемлющих ежегодных докладов,которые обеспечивают важную основу, позволяющую продвигать скоординированные, комплексные инициативы в области морской проблематики, которые поддерживают экосистемный подход.The secretariat's annotations are intended to furnish essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation(section II). Section III gives the current membership of the Bureau of the Board.
Аннотации, подготовленные секретариатом, содержат необходимую справочную информацию по пунктам предварительной повестки дня и краткое описание соответствующей документации( раздел II). В разделе III приводится нынешний членский состав Президиума Совета.
