What is the translation of " ESSENTIAL BASIS " in Russian?

• важной основой
• необходимой основой
• необходимой базой
• существенное основание
• существенной основой
• важнейшей основой
• необходимой основы
• важную основу
• необходимый фундамент

Examples of using Essential basis in English and their translations into Russian

That is an essential basis for our continued support.
Она является важной основой для продолжения нашей поддержки.

Verifies daily management of all administrative procedures of the Company, being the essential basis of the internal organization.
Подтверждает ежедневное ведение всех административных действий компании и является необходимой основой внутренней организации.

Classicism as an essential basis of education in gymnasiums.
Классицизм как необходимая основа гимназического образования.

Cuba believes that strict respect for the Charter and its principles by all States is the essential basis for achieving a culture of peace.
Куба считает, что строгое соблюдение положений Устава и его принципов всеми государствами является важной основой обеспечения культуры мира.

Article 52: Marriage is the essential basis of the family and rests on equality of the rights of the spouses.
Статья 52: Брак является необходимой основой семьи и зиждется на равенстве прав супругов.

We hope that these proposals will be fully accepted by the parties concerned as the essential basis for negotiations to be pursued in good faith.
Мы надеемся на то, что эти предложения будут полностью приняты заинтересованными сторонами в качестве необходимой основы для добросовестного участия в переговорах.

An essential basis for collaborative programming and implementation is a common data bank.
Насущно необходимой основой для сотрудничества в области разработки и осуществления программ является наличие общего банка данных.

The innovative development is the essential basis of the stability and efficiency of the enterprise.
Именно инновационное развитие является сущностной основой динамической устойчивости и эффективности предприятия.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remained the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential basis for nuclear disarmament.
Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем глобального режима нераспространения и жизненно важной основой ядерного разоружения.

(a) the existence of those circumstances constituted an essential basis of the consent of the parties to be bound by the treaty; and.
Наличие таких обстоятельств составляло существенное основание согласия участников на обязательность для них договора; и.

The essential basis for our leading global brands and technologies is stringent quality control in development and production, and continuous process optimization.
Существенной основой для наших ведущих мировых брендов и технологий является строгий контроль качества в разработке и производстве, а также непрерывная оптимизация процессов.

All of them are equally important and constitute an essential basis for the formulation of well-considered, comprehensive solutions.
Все из них в равной степени важны и составляют важнейшую основу для принятия взвешенных, всеобъемлющих решений.

An essential basis for ensuring education and growth is to provide tools for critical analysis and awareness-raising integrated in the cooperation activities.
Важной основой обеспечения образования и роста является предоставление инструментов проведения критического анализа и повышения осведомленности, интегрированных в деятельность по сотрудничеству;

Considering also that investment in human resources constitutes the essential basis for sustainable development and a principal factor for progress and welfare.
Считая также, что вклад в развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.

The United Nations, it was stated, was expected to bring a message of peace and to operate through peaceful means, and the consent of the receiving State was an essential basis for its action.
Было заявлено, что от Организации Объединенных Наций ожидают, что она будет посланницей мира и будет действовать мирными средствами, а согласие принимающего государства является необходимой основой для ее действий.

Social development provides an essential basis for the development of inclusive societies, sound economic growth and the prevention of conflict.
Социальное развитие создает важную основу для развития всеобъемлющих обществ, прочного экономического роста и предотвращения конфликтов.

Her delegation was committed to that mission, since the rule of law was the essential basis for development, human rights, security and peace.
Делегация оратора привержена выполнению данной миссии, поскольку принцип верховенства права является первостепенной основой для развития, обеспечения прав человека, безопасности и мира.

It follows that the essential basis of liability was the collection by the defendant of such things upon his land; and the consequence was a strict liability in the event of damage caused by their escape, even if the escape was an isolated event.
Следовательно, существенной основой для возникновения ответственности был сбор ответчиком этих вещей на его земле; а последствием была строгая ответственность в случае ущерба, причиненного их выходом из-под контроля, даже если случай выхода вещи из-под контроля был единичным.

These basic goods and services that nature provides are the essential basis for subsistence, social welfare and sustainable growth of local communities.
Эти базовые ресурсы и услуги, предоставляемые природой, являются необходимой основой пропитания, социального обеспечения и устойчивого роста для местных сообществ.

Rapid and accurate disease notification, in compliance with the International Health Regulations(2005)(WHO, 2005) is the essential basis for planning disease control.
Оперативное и точное уведомление о болезнях, соответствующее требованиям Международных медико-санитарных правил( 2005 г.)( ВОЗ, 2005), является обязательной основой для планирования мер по борьбе с заболеваниями.

It was agreed that these instruments provided the essential basis for identifying and assessing principles of international law for sustainable development.
Было признано, что в этих документах заложена необходимая база для определения и оценки принципов международного права, касающихся устойчивого развития.

Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that South-South cooperation was a vital part of international cooperation for development and an essential basis for national and collective self-reliance.
Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что сотрудничество по линии Юг- Юг является жизненно важной частью международного сотрудничества в целях развития и важнейшей основой национальной и коллективной самодостаточности.

Valid state-of-the-art technical evaluations hereby form an essential basis for decisionmaking, but cannot however result directly in an analogue measure.
Достоверные технические анализы в соответствии с современным техническим уровнем при этом образуют обязательную основу для принятия решений, однако не могут непосредственно привести к аналоговому мероприятию.

The mandate of the proposed commission should include the compilation of information on the total impacts of the use of various commodities as an essential basis for determining optimum consumption patterns.
Мандат предлагаемой комиссии должен включать сбор информации по общим результатам воздействия использования различных сырьевых материалов в качестве необходимой основы для определения оптимальных структур потребления.

Considering also that the development of human resources constitutes an essential basis for sustained economic growth and sustainable development and a principal factor of progress and welfare.
Считая также, что развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого экономического роста и устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.

General Assembly resolution 37/253 very accurately states that the withdrawal of the occupation forces from the Republic of Cyprus is an essential basis for a speedy and mutually acceptable solution to the problem of Cyprus.
В резолюции 37/ 253 весьма точно отмечается, что вывод оккупационных сил из Республики Кипр является важной основой для скорейшего и взаимоприемлемого решения проблемы Кипра.

Sound, relevant and comparative information is an essential basis for knowledge and considered action and its importance for improving health and health outcomes is now well recognized.
Надежная, актуальная и сравнительная информация составляет необходимую основу знаний и продуманных действий, и ее значение для повышения действенности и результативности системы здравоохранения сейчас широко признается.

African ministers of agriculture have elaborated a Comprehensive African Agricultural Development Plan that, it is hoped, will constitute the essential basis for concrete projects in specific countries and regions.
Африканское министерство сельского хозяйства разработало комплексный план развития сельского хозяйства Африки, который, мы надеемся, станет необходимой основой для конкретных проектов в конкретных странах и регионах.

The modest beginnings of the integrated programme had formed an essential basis from which larger projects could be launched to develop a modern Palestine based on a market economy.
Скромное начало осуществления комплексной программы заложило важнейшую основу для реализации более крупных проектов по развитию современной Палестины на основе рыночной экономики.

While recognizing that at times massive media campaigns can distort policy priorities, reliable media accounts and adequate information management are an essential basis for decisions by Governments, donors, international organizations and non-governmental organizations.
Хотя и признается, что временами массовые кампании в средствах массовой информации могут искажать политические приоритеты, важной основой для принятия решений правительствами, донорами и международными и неправительственными организациями являются вызывающие доверие сообщения в средствах массовой информации и надлежащее управление информационной деятельностью.