What is the translation of " NECESSARY FRAMEWORK " in Russian?

• необходимую основу
• необходимые рамки
• необходимой базы
• необходимых рамочных
• необходимых базовых
• необходимых рамок
• необходимой основы
• необходимой основой
• необходимую базу

Examples of using Necessary framework in English and their translations into Russian

The Stability Pact for South-Eastern Europe can provide the necessary framework.
В этом контексте необходимой основой может послужить Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы.

Those elements constituted the necessary framework for considering human rights in Cuba.
Эти элементы представляют собой необходимые рамки для рассмотрения вопросов прав человека на Кубе.

National and international processes related to criteria and indicators form an appropriate and necessary framework for those systems.
Национальные и международные критерии и показатели формируют надлежащую и необходимую основу для этих систем.

The draft articles provided the necessary framework for the completion of work on that complex topic.
Этот проект статей образует необходимые рамки для завершения работы по этой столь сложной теме.

For the past three months, my Special Representative has helped the countries of the region to put into place the necessary framework for the conference to be held as soon as possible.
В течение последних трех месяцев мой Специальный представитель оказывал странам региона содействие в определении необходимых рамок для скорейшего проведения конференции.

The code should give the necessary framework to develop an appropriate social security scheme.
Данный кодекс должен создать необходимую основу для разработки надлежащей системы социального обеспечения.

The League of Arab States would spare no effort to help the Palestinian people to establish the necessary framework for economic development, peace and stability.
Лига арабских государств сделает все возможное для оказания помощи палестинскому народу в деле создания необходимой основы экономического развития, мира и стабильности.

These practices provide the necessary framework that can contribute to the monitoring of human rights violations.
Такая практика обеспечивает необходимые рамки, которые способствуют мониторингу нарушений прав человека.

Foremost among them is the need to face up to the dangers of nuclear proliferation- in particular, through providing the necessary framework to implement the initiative as soon as possible.
В первую очередь речь здесь идет о необходимости борьбы с опасностями, связанными с ядерным распространением, в частности за счет создания необходимых рамок для скорейшего осуществления упомянутой инициативы.

It has also provided the necessary framework for the establishment of stronger partnerships with other development partners.
Она также послужила необходимой основой для укрепления партнерских связей с другими партнерами по развитию.

Strong national and corporate governance as a necessary framework for business investment.
Эффективное руководство на национальном и корпоративном уровне как необходимая основа инвестиционной деятельности.

These guarantees provide the necessary framework for securing the rights in the Covenant and are thus essential to its object and purpose.
Эти гарантии образуют необходимые рамки обеспечения прав, закрепленных в Пакте, и они, таким образом, являются весьма важными для его объекта и цели.

By establishing an ad hoc committee on a cut-off convention, the Conference on Disarmament will create the necessary framework for the initiation of intensive multilateral negotiations on this issue.
Учредив специальный комитет по конвенции о полном запрещении испытаний, Конференция по разоружению создаст необходимую основу для начала интенсивных многосторонних переговоров по этому вопросу.

Government must provide the necessary framework for businesses to meet the needs of society and protect the environment.
Правительства должны обеспечить необходимые рамки для деловых кругов в целях удовлетворения потребностей общества и обеспечения охраны окружающей среды.

The project will also provide capacity building support to member States in adopting policies and establishing the necessary framework to support the development of capital markets in Africa.
По линии этого проекта будет также оказана поддержка государствам- членам в укреплении потенциала в деле разработки стратегий и создания необходимых рамок для поддержки процесса становления рынков капитала в Африке.

Albania confirmed that it had created the necessary framework to report on its implementation of the Convention and the Protocol in a timely manner.
Албания подтвердила создание необходимой базы для своевременного предоставления докладов об осуществлении ею Конвенции и Протокола.

To bring this about may involve considering alternative social insurance schemes, and supporting social groups that are able to provide the necessary framework of social solidarity and mutual insurance and protection.
Для этого, возможно, нужно принять альтернативные системы социального обеспечения и поддержать те общественные группы, которые могут обеспечить необходимую основу для социальной солидарности и взаимного страхования и защиты.

The Brussels Programme of Action provided the necessary framework for putting the least developed countries on a path of sustained growth.
Брюссельская программа действий создает необходимую основу для начала процесса устойчивого развития в наименее развитых странах.

It aims to increase the capacity of government officials and other stakeholders dealing with intellectual property from countries with economies in transition to successfully manage intellectual property assets and to create the necessary framework conditions.
Основная задача заключается в укреплении возможностей правительственных должностных лиц и других заинтересованных сторон, занимающихся вопросами интеллектуальной собственности в странах с переходной экономикой, для того чтобы они могли эффективно управлять активами в виде интеллектуальной собственности и создавать необходимые базовые условия для деятельности в этой области.

Strengthening these and other institutions will create the necessary framework in which democratic governance can thrive.
Укрепление таких и других учреждений создаст необходимую основу для укрепления демократического управления.

It sets the necessary framework for the Task Force to fulfil its mandate and to ensure the full implementation of the Global Strategy in an integrated manner.
В нем определены необходимые рамки для выполнения Целевой группой своего мандата и обеспечения полного осуществления Глобальной стратегии скоординированным образом.

All States should make special efforts to establish the necessary framework for a world without nuclear weapons.
Все государства должны прилагать особые усилия по созданию необходимой базы для построения мира без ядерного оружия.

The programme provides the necessary framework for the development and strengthening of developing countries' trade facilitation implementation capacity.
Программа устанавливает необходимые рамки деятельности по расширению и укреплению имплементационных возможностей развивающихся стран в области упрощения процедур торговли.

This includes, amongst other things, standards for further training of all groups of occupations concerned, describing the necessary framework conditions to implement the Act, model applications, leaflets and the like.
В данном случае, помимо прочего, речь идет о стандартах повышения квалификации представителей всех заинтересованных профессиональных групп и изложении необходимых рамочных условий для осуществления положений этого закона, о применении моделей, брошюрах и т. д.

The UNCTAD programme provides the necessary framework to develop and strengthen the trade facilitation implementation capacity of developing countries.
В программе ЮНКТАД предусматриваются необходимые рамки для развития и укрепления имплементационного потенциала развивающихся стран в области упрощения процедур торговли.

The Working Party may also address the role and responsibilities of different stakeholders focusing on the role of Governments and regulatory authorities in providing the necessary framework conditions for discriminatory-free access to information by all parties in intermodal transport chains.
Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о роли и ответственности различных участников с уделением особого внимания роли правительств и регулятивных органов в создании необходимых рамочных условий для обеспечения недискриминационного доступа к информации для всех сторон, задействованных в цепях интермодальных перевозок.

These forums could provide the necessary framework for the development of regional cooperation and dialogue in order to strengthen stability and security in Central Asia.
Эти форумы могли бы создать необходимые рамки для развития регионального сотрудничества и диалога по укреплению стабильности и безопасности в Центральной Азии.

The Working Party may also address the role and responsibilities of different stakeholders focusing on the role of Governments and regulatory authorities in providing the necessary framework conditions for discriminatory-free access to information by all parties in rail and intermodal transport chains.
Рабочая группа, возможно, пожелает также обсудить вопрос о роли и ответственности разных заинтересованных участников с акцентом на роли правительств и регулирующих органов в создании необходимых рамочных условий для недискриминационного доступа к информации для всех сторон, задействованных в функционировании железнодорожных и интермодальных транспортных цепей.

This would create the necessary framework for ensuring equal opportunities so that all contestants could effectively compete in an electoral process on an equal footing.
Это создаст необходимую основу для обеспечения равных возможностей, что позволит всем кандидатам эффективно и на равных вести соперничество в избирательном процессе.

Indefinite extension of the Treaty would provide the necessary framework for renewed efforts towards nuclear disarmament.
Бессрочное продление действия Договора позволит обеспечить необходимые рамки для возобновления усилий в направлении ядерного разоружения.