What is the translation of " ESSENTIAL FIRST " in Russian?

• важным первым
• необходимым первым
• главным первым
• первым существенным
• важнейшим первым
• важный первый

Examples of using Essential first in English and their translations into Russian

The re-establishment of public security is an essential first step.
Восстановление общественной безопасности является существенно важным первым шагом.

An essential first step was to remove financial barriers to health services and to abolish fees.
Первый важнейший шаг состоит в устранении финансовых барьеров для медицинских услуг и отмене платы.

While the imposition of a ban on segregation might be an essential first step, it failed to address the causes.
Тогда как запрет на сегрегацию может стать важной первоначальной мерой, он не искоренит причины проблемы.

It was emphasized that improving the predictions of national or regional climate change was the essential first step.
Подчеркивалось, что совершенствование прогнозов изменения климата в странах и регионе является важным первым шагом.

The Peace Agreement is an essential first step towards national reconciliation and reconstruction.
Мирное соглашение является необходимым первым шагом на пути к национальному примирению и восстановлению.

Since most material is in English, translation into other languages is an essential first step.
Поскольку подготовка большинства материалов осуществляется на английском языке, их перевод на другие языки является необходимым первым шагом.

Such control is an essential first step to waging an effective concerted attack against illicit manufacturing and trafficking.
Такой контроль является первым важным шагом в направленной борьбе против незаконного производства и оборота.

In this regard, establishing bridge tables between terminology and nomenclatures is an essential first step.
Исходя из этой перспективы первым необходимым этапом является разработка таблиц соответствий в отношении терминологии и классификаций.

The Kyoto Protocol was an essential first step in that direction, and its entry into force was of the utmost importance.
Киотский протокол является важнейшим первым шагом в этом направлении, и его вступление в силу имеет огромное значение.

The bitter heritage of the past sometimes impedes that contact which is an essential first step in the setting up of negotiating structures.
Горькое наследие прошлого иногда мешает этим контактам, которые являются необходимым первым шагом к созданию структур переговоров.

As an essential first step, the parties to the conflict must abandon the logic of war and commit to the peace process.
В качестве крайне важного первого шага стороны конфликта должны отказаться от логики войны и выразили свою приверженность мирному процессу.

He put forward basic recommendations which were essential first steps in instituting democratic governance.
Он сформулировал основные рекомендации, выполнение которых должно стать первыми необходимыми шагами в направлении демократизации управления.

An essential first step all States can take in this regard is improving information exchange and transparency measures.
Существенным первым шагом, который могут предпринять все государства в этом отношении, является совершенствование обмена информацией и мер транспарентности.

The MDGs are therefore not final goals, but merely an essential first step in attaining the minimal basis for meaningful development.
Поэтому ЦРДТ представляют собой не окончательные цели, а лишь важный первый шаг на пути достижения минимальной основы целенаправленного развития.

They emphasized that improving the prediction of national or regional climate change was the essential first step.
В этих сообщениях подчеркивалось, что наиболее важным первым шагом должно быть повышение качества прогнозирования изменения климата в национальном или региональном масштабе.

Those essential first steps would contribute to the easing of tension in the region and would make it possible to consider such subsequent steps as the following.
Эти важные первые шаги будут способствовать ослаблению напряженности в регионе и позволят рассмотреть последующие меры, а именно.

Raising the productivity of peasant farmers is considered critical to combating poverty, and securing their land occupancy rights is seen as the essential first step.
Повышение производительности труда крестьянских хозяйств считается залогом борьбы с нищетой, а закрепление за ними прав владения землей рассматривается как первый важный шаг в этом направлении.

An essential first step towards developing such a framework is a clear understanding of the meaning of protection for internally displaced persons.
Важным первым шагом на пути создания таких рамок является четкое понимание смысловой нагрузки, которую несет понятие защиты внутренних перемещенных лиц.

Otherwise global markets will lack the fundamental layer of local regulatory capacity that provides the essential first line of protection against unacceptable volatility.
В противном случае глобальным рынкам не будет хватать основообразующего элемента местного регламентационного потенциала, который образует важную первую линию защиты от нежелательной устойчивости.

The essential first step to a high-perfection complexion, the FOREVER& EVER WEAR makeup base enhances foundation application and improves hold.
Являясь первым необходимым шагом к идеальному тону, база под макияж FOREVER& EVER WEAR подготавливает кожу к нанесению основы и обеспечивает макияжу стойкость.

The establishment of domestic legal protection for minority rights is an essential first step; however, legislative measures alone are not sufficient to protect minorities from violence.
Необходимым первым шагом в этом направлении является создание внутренних средств правовой защиты прав меньшинств; однако одних лишь законодательных мер для защиты меньшинств от насилия недостаточно.

Thus, the essential first step towards promoting the realization of economic, social and cultural rights is diagnosis and knowledge of the existing situation.
Таким образом, главным первым шагом в направлении содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав является оценка и уяснение существующей ситуации.

Quantifying the road safety problem through good national statistics and research is an essential first step in establishing campaigns to improve road safety.
Важным первым шагом в организации кампании по повышению безопасности дорожного движения является количественная оценка состояния безопасности дорожного движения на основе надежных национальных статистических данных и исследований.

At the national level, an essential first step is the adoption of laws and administrative regulations on which the necessary control measures can be based.
На национальном уровне первым важным шагом является принятие законов и административных норм, на основе которых можно было бы проводить необходимые меры контроля.

Further support for efforts to meet the challenges to physical and communication access would be welcome since access was an essential first step towards an inclusive society.
Дальнейшая поддержка усилий по решению задач физического доступа и доступа с помощью средств коммуникации будет приветствоваться, поскольку возможность доступа является главным первым шагом к достижению инклюзивного общества.

Such a commitment is an essential first step towards reversing the serious unemployment and underemployment situations that exist in most parts of the world.
Подобное обязательство является необходимым первым шагом к преодолению серьезной ситуации с безработицей и неполной занятостью, которая сложилась в большинстве районов мира.

Country offices cited support for more stable political and security situations as an essential first step toward longer term development activities.
В своих докладах страновые отделения подчеркивают необходимость оказания поддержки в области укрепления политической стабильности и безопасности в их регионах в качестве важнейшего первого шага на пути к реализации долгосрочной деятельности в области развития.

An essential first step is the strong reaffirmation of the commitments made by the countries of the Great Lakes region not to interfere in the internal affairs of neighbouring countries.
Важным первым шагом является решительное подтверждение принятых странами района Великих озер обязательств не вмешиваться во внутренние дела своих соседей.

The enactment of the decision to establish the Independent Audit Advisory Committee(IAAC) is the essential first step towards strengthening the independence, accountability and oversight of the auditing process.
Выполнение решения о создании Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) является важнейшим первым шагом на пути к повышению независимости, подотчетности и надзора за процессом ревизии.

An essential first step is the identification, assessment and inventorying of sites, in order, including prioritization in accordance with risk levels, in a transparent process with stakeholder involvement.
Непременным первым шагом является выявление, оценка и инвентаризация объектов в порядке очередности, в том числе по степени риска в рамках прозрачного процесса с участием заинтересованных сторон.