What is the translation of " ESSENTIAL PARTNER " in Russian?

• важным партнером
• незаменимым партнером
• важнейшим партнером
• важного партнера
• важнейшего партнера

Examples of using Essential partner in English and their translations into Russian

She was an essential partner in self-maintenance.
Женщина была важным партнером в самообеспечении.

The European Union(EU) remains a unique and essential partner for NATO.
Европейский союз( ЕС) по-прежнему является уникальным и важнейшим партнером НАТО.

They remain an essential partner for Europe and for world peace, prosperity and development.
Они по-прежнему являются основным партнером для Европы и для всеобщего мира, процветания и развития.

The Member State's national immunization programme manager is an essential partner in the TIP process.
Руководитель национальной программы иммунизации государства- члена является важнейшим партнером в процессе АПИ.

UNDP is also an essential partner in the Global Fund risk management framework for implementing grants in difficult contexts.
ПРООН также является основным партнером Глобального фонда в его программе снижения рисков при освоении субсидий в сложных условиях.

The Government of Canada recognizes this sector as an essential partner in national growth at every level.
Правительство Канады считает этот сектор чрезвычайно важным партнером в деле развития страны на всех уровнях.

In each of its areas of intervention, the organization considered the United Nations system a primary and essential partner.
В рамках каждой из сфер своей деятельности организация рассматривала систему Организации Объединенных Наций в качестве основного и важнейшего партнера.

Recall that the Council considers Uganda an essential partner in efforts to restore lasting peace to the Great Lakes region.
Напомнить, что Совет рассматривает Уганду как незаменимого партнера в деле восстановления прочного мира в районе Великих озер.

Effective humanitarian assistance cannot be delivered without NGOs, which remain an essential partner in the aid effort.
Эффективную гуманитар- ную помощь нельзя оказывать без НПО, которые остаются важнейшим партнером в работе по предо- ставлению помощи.

Recognizes civil society as an essential partner in a democracy and acknowledges its role in the promotion and protection of human rights;
Iii обеспечивает признание гражданского общества в качестве важного партнера в развитии демократии и признание его роли в поощрении и защите прав человека;

Efforts should be redoubled to expedite progress in moving towards universal access and should recognize civil society as an essential partner in this regard.
Следует удвоить усилия, с тем чтобы ускорить достижение всеобщего доступа, и признать гражданское общество важным партнером в этих усилиях.

The United Nations has been an essential partner in the work undertaken to date and it has a crucial, central role in facing the challenges ahead.
Организация Объединенных Наций является важнейшим партнером в осуществляемой на данный момент деятельности и играет решающую, центральную роль в решении предстоящих задач.

The expertise of the ECA staff, backed by their extraordinary understanding of the specific characteristics of Africa, has made the ECA an essential partner for the development of Africa.
Опыт персонала ЭКА вместе с его исключительным пониманием специфических особенностей Африки делают ЭКА незаменимым партнером в деле развития Африки.

Civil society organizations were an essential partner in human rights work, contributing actively to the various reforms which had been carried out in Algeria.
Организации гражданского общества являются важным партнером в правозащитной деятельности, активно содействуя различным реформам, которые осуществляются в Алжире.

Key in that respect is the promotion of a strong civil society, including the private sector, as an essential partner in ensuring the provision of social services.
Главным в этом отношении является создание сильного гражданского общества, включая частный сектор, как главного партнера по налаживанию системы социальных служб.

UNODC was an essential partner of sovereign Governments in their efforts to combat transnational organized crime through its work on implementing technical assistance projects around the world.
УНП ООН является важным партнером суверенных правительств в их усилиях по борьбе с транснациональной организованной преступностью, реализуя проекты в области технической помощи во всем мире.

We call upon Governments to acknowledge that the civil sector is an essential partner in prevention programmes, and to provide access for society's most vulnerable groups.
Мы призываем правительства признать, что гражданский сектор является важным партнером в деле осуществления программ профилактики, а также обеспечить доступ к необходимым услугам для наиболее уязвимых групп общества.

Support for education in emergencies was a priority protection measure in 2012, and the United Nations Children's Fund(UNICEF) was an essential partner in this effort.
Оказание поддержки в области образования в условиях чрезвычайных ситуаций являлось первоочередной мерой защиты в 2012 году, а Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) стал важнейшим партнером в этих усилиях.

Business would be an essential partner and should integrate sustainable business practices in their business models and report on their social and environmental impacts in an integrated manner.
Бизнес станет одним из незаменимых партнеров и интегрирует устойчивые методы ведения бизнеса в свои бизнес- модели и будет на комплексной основе сообщать об их социальных и экологических последствиях.

The community on its own has a limited role, mainly because of a lack of resources or power, but it should be regarded as a vital and essential partner if the problems of drug abuse are to be dealt with.
Роль собственно общины является ограниченной главным образом из-за недостатка имеющихся у нее ресурсов или возможностей, однако ее следует рассматривать в качестве решающего и основополагающего партнера в решении проблем злоупотребления наркотиками.

It considers the Intergovernmental Panel on Climate Change an essential partner in the exploration of such linkages, since they are often best approached from the basis of scientific assessment.
Он рассматривает Межправительственную группу по климатическим изменениям в качестве важного партнера в деле изучения таких взаимосвязей, поскольку к ним лучше всего подходить на основе научной оценки.

Continue promulgating legislation and promoting policies necessary to strengthen the protection of, and respect for, the rights of women and their role in society, while considering them an essential partner in the development process(Egypt);
Продолжать принимать законодательство и поощрять политику, необходимые для укрепления защиты и соблюдения прав женщин и уважения их роли в обществе, одновременно рассматривая их как важных партнеров в процессе развития( Египет);

The United Nations has always been an essential partner in this regard and will no doubt continue to play a central role as we collectively face the significant challenges that remain.
В этом плане Организация Объединенных Наций всегда являлась незаменимым партнером, и она, несомненно, будет продолжать играть главную роль в наших коллективных усилиях, направленных на решение остающихся важных задач.

The representative of the Food and Agriculturel Organization said that his Organization, which recognized the ITTO as an essential partner in the field of tropical forests, would continue to support the Organization's work.
Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций заявил, что ФАО, которая признает МОТД в качестве важного партнера по сектору тропических лесов, будет по-прежнему поддерживать работу Организации.

He emphasized the need for increased financial and technical assistance, a political commitment to improve access to available environmentally friendly technologies, efforts to stimulate the development of more innovative technologies, and measures to engage the private sector as an essential partner.
Он подчеркивает необходимость увеличения объема финансовой и технической помощи, принятия политического обязательства расширить доступ к существующим экологически безопасным технологиям, усилий по стимулированию разработки более современных технологий и мер по привлечению частного сектора как важнейшего партнера.

This is, of course, critical given the fact that civil society has become an essential partner for different kinds of humanitarian, development and peacebuilding operations of the United Nations.
Это, само собой разумеется, имеет огромное значение, поскольку гражданское общество стало одним из важнейших партнеров при проведении различных гуманитарных операций Организации Объединенных Наций и ее деятельности по развитию и миростроительству.

According to Joseph A. Califano Jr., who served as head of domestic affairs for U.S. President Lyndon Johnson between the years 1965 and 1969, the President viewed King as an essential partner in getting the Voting Rights Act enacted.
По словам Джозефа А. Калифано- младшего, который в 1965- 1969 годах занимал пост специального помощника президента США Линдона Б. Джонсона по внутренним делам, президент рассматривал Кинга как важного партнера в принятии Закона об избирательных правах.

She was pleased to note that the United Nations Volunteers Programme, an essential partner of the Federation, was working to quantify the contribution of volunteers to the gross domestic product in developing countries.
Она с удовлетворением отмечает, что Программа Добровольцы Организации Объединенных Наций, являющаяся основным партнером Федерации, пытается подсчитать вклад, который вносит добровольческое движение в ВВП развивающихся стран.

During its final two years, and following some difficult experiences, MINUGUA reached out more systematically and effectively to the national news media as an essential partner in creating a favourable political environment for the peace process.
МИНУГУА на протяжении двух заключительных лет своей деятельности с учетом опыта, полученного при весьма трудных обстоятельствах, стала на более систематической и эффективной основе работать с национальными средствами массовой информации, рассматривая их в качестве одного из важных партнеров в деле создания благоприятного политического окружения для мирного процесса.

Since the revival, the Omani Government has viewed women as an essential partner in social development and in the education of future generations of Omani citizens who will be responsible for the development of the country.
В настоящее время правительство Омана рассматривает женщин в качестве главных партнеров в деле социального развития и воспитания будущих поколений граждан Омана, которые в дальнейшем будут нести ответственность за развитие страны.