What is the translation of " ESSENTIAL RESPONSIBILITY " in Russian?

• основную ответственность
• важные обязанности

Examples of using Essential responsibility in English and their translations into Russian

The Government considered that it had an essential responsibility to assist the family in the area of sex education.
Правительство считает, что оно несет основную ответственность за оказание семье помощи в деле полового воспитания.

The essential responsibility of the High Commissioner lay in strengthening the follow-up of their action see also para. 15 above.
Важная обязанность Верховного комиссара заключается в укреплении последующей деятельности, связанной с их решениями см. также пункт 15 выше.

Progress in compliance with article VI of the Treaty, in respect of which the nuclear Powers have an essential responsibility, has therefore been minimal or non-existent.
В том что касается выполнения статьи VI Договора, в отношении которой ядерные державы несут главную ответственность, сделано было очень мало, если не сказать ничего.

It is an essential responsibility of the State to organize the educational system, with participation of the distinct educational communities.
Организация системы образования является одной из основных обязанностей государства, при участии различных образовательных структур.

Canada welcomed the active participation of UNRWA in the multilateral working group on refugees, whose essential responsibility was to improve the living conditions of refugees.
Канада приветствует активное участие БАПОР в деятельности рабочей группы по проблемам беженцев, главной задачей которой является улучшение условий жизни беженцев.

The essential responsibility of the GPB's Board of Trustees is to supervise ongoing processes within the broadcaster, securing transparency of ongoing processes and defending the broadcaster's reputation.
Главная функция Попечительского совета Общественного вещателя- надзор за происходящими в вещателе процессами, обеспечение прозрачности текущих процессов и защита репутации вещателя.

The Austrian Government is convinced that it is an essential responsibility of the United Nations and its Member States to address the root causes of conflict.
Австрийское правительство убеждено в том, что одна из важнейших обязанностей Организации Объединенных Наций и ее государств- членов-- заниматься устранением коренных причин конфликтов.

The essential responsibility of Member States for the maintenance of international peace and security, and the need to strengthen both the quality and quantity of support provided to the United Nations system to carry out that responsibility;.
Главная ответственность государств- членов за поддержание международного мира и безопасности и необходимость укреплять-- как в количественном, так и в качественном отношении-- поддержку, оказываемую системе Организации Объединенных Наций в интересах осуществления этой ответственности;.

While countries of the region have legitimate concerns about the current situation in Iraq, they also have an essential responsibility to do everything possible to promote peace and stability in the country.
И хотя страны региона вполне обоснованно обеспокоены нынешней ситуацией в Ираке, они также несут основную ответственность за принятие всех возможных мер для содействия установлению мира и стабильности в стране.

We reaffirm the essential responsibility and central role of IAEA in strengthening the international nuclear security framework, and recognize the value of the IAEA Nuclear Security Plan 2010-2013.
Мы вновь подтверждаем основную ответственность и центральную роль МАГАТЭ в укреплении международных рамок физической ядерной безопасности и осознаем ценность Плана действий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности на 2010- 2013 годы.

That commitment must be reflected in an international trade policy better geared towards the needs of developing countries, with more decisive and generous measures on the problem of excessive foreign debt and the essential responsibility to future generations with regard to the environmental sustainability of our planet.
Эта приверженность должна проявляться в такой международной торговой политике, которая была бы лучше сориентирована на нужды развивающихся стран и при этом сопровождалась бы более решительными и щедрыми мерами в отношении проблемы чрезмерной внешней задолженности и совершенно необходимой ответственностью перед будущими поколениями в отношении экологической устойчивости нашей планеты.

The Security Council affirms the essential responsibility and central role of the IAEA in strengthening the international nuclear security framework, and also supports the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013.
Совет Безопасности подтверждает главную ответственность и центральную роль МАГАТЭ в укреплении международных рамок ядерной безопасности, а также поддерживает План МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности на 2010- 2013 годы.

During the assembly process of the International Congress of UNESCO Chairs on Education for Sustainable Development it was confirmed that education is as an effective tool of asserting human values and molding a spiritually grounded individual and solid moral climate in the situation of globalization, the growth of immigration and the worsening of social inclusion problems, and that it should hold an essential responsibility in developing a long-term program for sustainable development in a consumer-oriented society.
Проведение Конгресса кафедр ЮНЕСКО по устойчивому развитию подтвердило, что в ситуации глобализации, экспансии идеологии общества потребления, усиления миграционных потоков и обострения проблем социальной инклюзии, именно образованию как действенному инструменту утверждения общечеловеческих ценностей, инструменту формирования духовно стойкой личности и здорового нравственного климата общества должна принадлежать одна из важнейших ролей в разработке долгосрочной программы устойчивого развития общества.

First, every State has an essential responsibility to effectively and comprehensively implement its commitments by promoting the necessary legal framework and establishing appropriate mechanisms for verification and control.
Во-первых, на каждом государстве лежит важная ответственность за эффективное осуществление в полном объеме своих обязательств посредством содействия установлению необходимых правовых рамок и создания надлежащих механизмов проверки и контроля.

In the resolution, the Security Council stressed that national Governments hold the essential responsibility for conflict prevention, but the Council also demonstrated a willingness to integrate a comprehensive and long-term preventive strategy into its work.
В этой резолюции Совет Безопасности подчеркнул, что основная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на национальных правительствах, а также Совет продемонстрировал готовность осуществлять стратегию комплексной долгосрочной превентивной деятельности.

The Council affirms the essential responsibility and central role of the International Atomic Energy Agency in strengthening the international nuclear security framework, and also supports the Agency's Nuclear Security Plan 2010- 2013.
Совет подтверждает главную ответственность и центральную роль Международного агентства по атомной энергии в укреплении международных рамок ядерной безопасности, а также поддерживает План Агентства по физической ядерной безопасности на 2010- 2013 годы.

I believe that each State should be severely self-critical of its own conduct in order to fulfil its essential responsibility in this area and that the international community should not remain indifferent to situations which it has itself defined as being of high priority.
Я считаю, что каждое государство должно крайне самокритично относиться к своему поведению, для того чтобы выполнить свои важные обязанности в этой области, и что международное сообщество не должно оставаться безразличным к ситуациям, которые оно само определило как высокоприоритетные.

The Security Council stressed that the essential responsibility for conflict prevention rests with national governments, and that the United Nations and the international community can play an important role in support of national efforts for conflict prevention and can assist in building national capacity in this field and recognized the important supporting role of civil society.
Совет Безопасности подчеркнул, что существенную ответственность за предотвращение конфликтов несут национальные правительства и что Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут играть важную роль в поддержке национальных усилий по предотвращению конфликтов и способны оказывать содействие в формировании национального потенциала в этой сфере, а также признал важную вспомогательную роль гражданского общества.

In this connection, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, while stressing the importance of safeguards, underlines the essential responsibility of IAEA in maintaining and observing fully the principle of confidentiality regarding all information related to the implementation of safeguards in accordance with the Agency's statute and safeguards agreements.
В этой связи Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора, подчеркивая важность гарантий, особо отмечает основную ответственность МАГАТЭ за сохранение и полное соблюдение принципа конфиденциальности в отношении всей информации, касающейся применения гарантий, в соответствии с Уставом Агентства и соглашениями о гарантиях.

With respect to the principle of non-refoulement, it is the essential responsibility of States to prevent acts of torture and other forms of ill-treatment being committed, not only against persons within any territory under their own jurisdiction, as spelled out in article 2, paragraph 1, of the Convention, but also to prevent such acts by not bringing persons under the control of other States if there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
Что касается принципа невыдворения, то государства несут главную ответственность не только за предупреждение актов пыток и других форм жестокого обращения, которые применяются в отношении лиц на любой территории под их юрисдикцией, как это указано в пункте 1 статьи 2 Конвенции, но и за предотвращение таких актов без передачи тех или иных лиц под контроль других государств, если имеется достаточно оснований полагать, что они подвергнутся опасности применения пыток.

States Parties recognize that(the promotion of health and the prevention of disabilities is an immutable and essential responsibility of all health-care systems and that-- Philippines) all persons with disabilities have(full access to and-- Namibia) the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health(free-- Yemen)[without discrimination on the basis of disability-- Costa Rica] on an equal basis and considering human diversity-- Costa Rica.
Государства- участники признают, что( поощрение здоровья и предупреждение инвалидности представляют собой неизменную и важнейшую ответственность всех систем здравоохранения и что-- Филиппины) все инвалиды имеют( полный доступ к и-- Намибия) право на здоровье в соответствии с наивысшими стандартами( бесплатно-- Йемен)[ без дискриминации на основе инвалидности-- Коста-Рика] на равной основе и с учетом многообразия человечества-- Коста-Рика.

The private sector and civil society have an essential responsibility for implementing cooperation activities that are designed to reduce poverty, reduce inequality, redistribute wealth, and face the new challenges of globalization.
На частном секторе и гражданском обществе лежат важные обязанности по осуществлению совместной деятельности, направленной на сокращение масштабов нищеты, преодоление неравенства, перераспределение богатства и решение новых проблем, связанных с процессом глобализации.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underlines the essential responsibility of IAEA in maintaining and observing fully the principle of confidentiality regarding all information related to the implementation of safeguards, including reporting, in accordance with the Agency's statute and safeguards agreements.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает важную ответственность МАГАТЭ за сохранение и полное соблюдение принципа конфиденциальности в отношении всей информации, касающейся применения гарантий, включая доклады, в соответствии с уставом Агентства и соглашениями о гарантиях.

Indeed, defenders have an important role to play and an essential responsibility in safeguarding democracy, ensuring that it remains open and pluralistic, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes art. 18.
Более того, правозащитникам надлежит играть важную роль и нести существенную ответственность в деле обеспечения демократии- гарантируя, чтобы она оставалась открытой и плюралистичной,- поощрения прав человека и основных свобод и содействия поощрению и развитию демократических обществ, институтов и процессов статья 18.

Another issue that is worth our attention in the reform process is the Commission on Human Rights, which has essential responsibilities regarding universal respect for individual rights and fundamental freedoms.
Еще одним вопросом, заслуживающим нашего внимания в процессе реформы, является работа Комиссии по правам человека, на которую возлагаются важные обязанности, касающиеся всеобщего уважения прав личности и основных свобод.

So we challenge the United Nations and the United Kingdom to work with us in our preparation to assume the essential responsibilities of governance.
Поэтому мы предлагаем Организации Объединенных Наций и Соединенному Королевству работать совместно с нами в контексте нашей подготовки к тому, чтобы взять на себя основные обязанности в области управления.

He warns us that the financial situation could soon prevent the United Nations from discharging its essential responsibilities and undermine its political will and practical capacity to undertake any new activities.
Он предупреждает нас, что финансовое положение вскоре может лишить Организацию Объединенных Наций возможности выполнять свои основные обязанности и может подорвать ее политическую волю и практическую способность предпринимать какие-либо новые действия.

The word"tolerate" related to situations in which a terrorist organization tried, using threats or other means, to cause the Government to refrain from taking action against extremist control of public organization, rendering the Government incapable of exercising its essential responsibilities.
Слово" мириться" употребляется в случаях, когда террористическая организация пытается с помощью угроз или других средств воздействовать на правительство, чтобы оно воздержалось от действий, направленных против установления контроля со стороны экстремистов над общественными организациями, что делает правительство неспособным выполнять свои основные обязанности.

Thirdly, if an increase in the number of permanent seats should be agreed, it should be limited and filled by Member States that, in their relations with the United Nations, have demonstrated a capacity to assume essential responsibilities and to ensure that the principles and purposes of the Charter are followed in the political, economic, social and cultural spheres.
В-третьих, если будет достигнута договоренность об увеличении числа постоянных членов, то это увеличение должно быть ограниченным и осуществляться за счет государств- членов, которые в своих взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций доказали свою способность выполнять главные обязанности и обеспечивать приверженность принципам и целям Устава в политической, экономической, социальной и культурной областях.

Addressing the challenges of national reconciliation, democratization and respect for human rights remain essential responsibilities.
При решении задач в области национального примирения, демократизация и уважение прав человека попрежнему являются существенно важными функциями.