What is the translation of " ESTABLISHED DEMOCRACIES " in Russian?

• устоявшейся демократией
• установившихся демократий

Examples of using Established democracies in English and their translations into Russian

In established democracies, challenges can take different forms.
В укоренившихся демократиях вызовы могут принимать иные формы.

Yet these principles are being challenged today, even in some of our most established democracies.
Тем не менее, этим принципам сегодня бросают вызов, даже в некоторых из наших самых устоявшихся демократиях.

For established democracies, progress must be made incrementally rather than all at once.
Для устоявшихся демократий, прогресс должен быть достигнут постепенно, а не всеми сразу.

New and restored democracies can learn from each other as well as from old and established democracies.
Новые и возрожденные демократии могут учиться друг у друга, а также у старых и устоявшихся демократий.

We were reminded that, even in established democracies, a declining quality of life spells danger for democracy..
Нам напомнили, что даже в установившихся демократиях снижение качества жизни влечет за собой опасность для демократии..

They can provide one of the safeguards for honest elections in both emerging and established democracies.
Они могут предоставлять одну из гарантий честных выборов в странах как с формирующейся, так и с установившейся демократией.

Old and established democracies must also learn from newer ones, since democracy evolves with the challenges of changing times.
Старые и устоявшиеся демократии также должны учиться у более новых демократий, поскольку демократия развивается вместе с вызовами меняющегося времени.

Until less than a decade ago it was widely perceived that there were far-reaching threats to the older and more established democracies.
Еще менее десяти лет назад было широко распространено представление о существовании серьезной угрозы для старых и более установившихся демократий.

Neither emerging nor established democracies can afford to be complacent, especially in the face of ever-prevalent anti-social and anti-democratic forces.
Ни нарождающиеся или уже установленные демократии не могут позволить себе самодовольство, в особенности перед лицом постоянно присутствующих антисоциальных и антидемократических сил.

The quantitative expansion of democracy and its contemporary centrality in global politics have not, however, brought an end to the threats that can endanger both nascent and established democracies.
И все же количественное расширение демократии и ее нынешняя центральная роль в глобальной политике не смогли устранить угрозы, с которыми сталкиваются страны как с зарождающейся, так и укоренившейся демократией.

In established democracies, increasingly low voter turnout as well as racist and xenophobic movements tend to threaten democratic norms and values.
В странах сложившейся демократии постоянное сокращение числа лиц, участвующих в выборах, а также проявление расистских и человеконенавистнических настроений могут нести угрозу для демократических норм и ценностей.

The UDHR is a living document that matters not only in times of conflict and in societies suffering repression, but also in addressing social injustice and achieving human dignity in times of peace in established democracies.
Декларация продолжает оставаться актуальным документом не только в период конфликтов и в обществах, где царят репрессии, но и в процессе борьбы за социальную справедливость и уважение человеческого достоинства в мирное время в сложившихся демократиях.

Countries with established democracies use the same quite clear criterion to set the amount of donations for parties and elections, based on the amount of the average salary.
В странах с уже устоявшейся демократией используется тот же достаточно точный критерий для установления размера пожертвований в пользу партий на выборах исходя из величины средней заработной платы, но только там пожертвование сопоставимо со средней заработной платой.

The globalization of economic activity and communications and continued and evolving threats to security, progress and development have generated a host of multifaceted challenges to both new and established democracies at the dawn of the new millennium.
Глобализация экономической деятельности и средств связи, а также прежние и вновь возникающие угрозы безопасности, прогрессу и развитию создают множество многогранных проблем как для новых, так и для сложившихся демократий на рубеже нового тысячелетия.

Countries with established democracies use the same quite clear criterion to set the amount of donations for parties and elections, based on the amount of the average salary. There, however, donations are commeasurable with the average salary.
В странах с уже устоявшейся демократией используется тот же достаточно точный критерий для установления размера пожертвований в пользу партий на выборах исходя из величины средней заработной платы, но только там пожертвование сопоставимо со средней заработной платой.

Furthermore, while usually associated with post-conflict or fragile states, it is worth noting that SSR interventions and the consolidation of good governance of the security sector can be undertaken in any context, including more developed states and established democracies.
Кроме того, хотя РСБ обычно ассоциируется с неустойчивыми или постконфликтными государствами, РСБ интервенции и консолидация эффективного управления сектора безопасности могут быть предприняты в любом контексте, в том числе и для развитых государств и установившихся демократий.

Albania highlighted the progress made by Serbia in human rights and establishing democracy.
Албания отметила прогресс, достигнутый Сербией в области прав человека и установления демократии.

Quality public services and their role in establishing democracy;
Качественное общественное обслуживание и его роль в становлении демократии;

I refer here to Taiwan, an established democracy whose people live in freedom and in peace.
Я имею в виду Тайвань, страну утвердившейся демократии, население которой живет в условиях свободы и мира.

Today, 14 months after the restoration of the constitutional Government, significant progress has been made towards establishing democracy and a state of law in Haiti.
Сегодня, через 14 месяцев после восстановления конституционного правительства, достигнут значительный прогресс в становлении демократии и правопорядка в Гаити.

During recent years, both the Council of Europe and the OSCE have been instrumental in establishing democracy and the rule of law in Armenia.
В последние годы Совет Европы и ОБСЕ внесли существенный вклад в установление демократии и правопорядка в Армении.

On the one hand, the countries of origin had to take measures to secure peace and stability, establish democracy and protect the human rights of all their citizens.
С одной стороны, страны происхождения должны принимать меры по упрочению мира и стабильности, установлению демократии и защите прав человека применительно ко всем гражданам.

The international community is united in its determination to help Iraq establish democracy and the rule of law.
Международное сообщество едино в своем стремлении помочь Ираку в установлении демократии и правопорядка.

These neatly package all the world's problems and absolve the United Nations of any further responsibility: establish democracy everywhere and, automatically, development and peace will follow.
Эти лозунги служат искусной упаковкой для всех мировых проблем и освобождают Организацию Объединенных Наций от какой-либо дальнейшей ответственности: установим демократию повсюду и автоматически победят развитие и мир.

Mr. Shin Dong Ik(Republic of Korea) said that his country welcomed the progress made by the Government of Myanmar in promoting human rights and establishing democracy.
Г-н Син Дон Ик( Республика Корея) говорит, что его страна приветствует прогресс, достигнутый правительством Мьянмы в продвижении прав человека и установлении демократии.

This violent action against the newly established democracy in Burundi is a threat to all of us at a time when there is world-wide recognition of the need to respect the free will of peoples in determining their destiny and deciding the shape and form of their government.
Эта насильственная акция против недавно установившейся демократии в Бурунди представляет собой угрозу для всех нас сейчас, когда во всем мире признается необходимость уважать свободную волю народов самим определять свою судьбу и решать вопрос о форме и виде правления.

The Government of Lesotho had made further appeals to the United Nations to monitor the situation in the country, where elements were not only threatening the newly established democracy but also violating human rights.
Правительство Лесото вновь обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой вести наблюдение за ситуацией в стране, где некоторые элементы не только угрожали новому демократическому порядку, но и совершали нарушения прав человека.

The primary objectives guiding our work are establishing democracy and human rights, fighting against environmental degradation, safeguarding everyone's rights of social participation, supporting non-violent conflict resolution and defending the rights of individuals.
Основными задачами, направляющими нашу работу, являются установление демократии и соблюдение прав человека, борьба с экологической деградацией, обеспечение прав каждого на участие в жизни общества, поддержка ненасильственных методов разрешения конфликтов и защита прав личности.

This now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.
Это дает основания надеяться на достижение существенного прогресса в деле установления демократии и верховенства права, с тем чтобы страна могла выйти из политического тупика, в котором она находилась в последние годы, и вновь обрести стабильность, к которой она так стремится.

Israel acknowledged Cambodia's continuing strides towards establishing democracy, in spite of its difficult path towards peace and stability, and noted that its openness to capacity-building and international cooperation infused its efforts to realize human rights for all.
Израиль отметил последовательные меры, принимаемые Камбоджей для установления демократии, несмотря на трудности, возникающие на пути к миру и стабильности, и заявил, что ее готовность к наращиванию потенциала и международному сотрудничеству подкрепляют усилия по осуществлению прав человека для всех.