Examples of using Established right in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Access to information has become an established right for societies.
Доступ к информации стал признанным правом обществ.Another established right concerns the religious and spiritual life of minors during the serving of sentences.
Другое закрепленное право касается религиозной и духовной жизни несовершеннолетних, отбывающих наказание.The Contracting Parties undertake, in the exercise of their established rights, to pay due regard to family ties.
Договаривающиеся стороны обязуются при осуществлении своих установленных прав уделять должное внимание семейным узам.I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to compensation for the damage caused by this provocative act.
Я также подтверждаю юридически установленное право Республики Ирак на компенсацию за ущерб, причиненный этим провокационным актом.There are different views about how the rights of victims relate to the more established rights of offenders.
Существуют разные мнения о том, как 
People also translate
The repressive apparatus of the Cheka- OGPU- NKVD was established right after the Bolshevik revolution in a process of the" Red Terror.
Репрессивный аппарат ВЧК- ОГПУ- НКВД был создан сразу после большевистской революции в процессе« красного террора».A rapporteur had been appointed to submit a report on the issue, andthe Ministry of Justice had created a committee to examine further the established right to use traditional land.
Назначен докладчик для представления доклада по этой проблеме, ав министерстве юстиции создан Комитет для дальнейшего изучения сложившегося права на пользование традиционными землями.Such measures interfered with the internationally established right to leave a country and undermine the right to seek asylum.
Такие меры нарушают международно установленное право покидать страну и подрывают I affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by these unwarranted actions by the United States, in accordance with the principle of international responsibility.
Я подтверждаю юридически закрепленное право Республики Ирак добиваться компенсации ущерба, причиненного этими необоснованными акциями Соединенных Штатов, в соответствии с принципом международной ответственности.Namibia reported on its regulatory frameworks for wildlife use,which recognize the established rights of indigenous and local communities.
Намибия сообщила о своих нормативно- правовых основах использования дикой природы,где признаются установленные права коренных и местных общин.However, under the Protocol, only established rights-- not other rights based on customary use-- appeared to receive some protection under domestic legislation.
Однако в соответствии с этим Протоколом национальное законодательство обеспечивает определенную защиту лишь признанных прав, но не распространяется на другие It also addresses genetic resources where indigenous andlocal communities have the established right to grant access to them.
В Протоколе регулируется также вопрос генетических ресурсов в тех случаях, когда коренные иместные общины обладают установленным правом предоставлять доступ к ним.Do indigenous andlocal communities have the established right to grant access to genetic resources according to your domestic law?
Обладают ли коренные иместные общины установленным правом предоставлять доступ к генетическим ресурсам в соответствии с положениями внутригосударственного 
Directing his question at the representative of the Grand Council of the Crees,he asked how established rights differed from customary rights. .
Обращаясь к представителю Большого совета племени кри, он спрашивает, чемпризнанные I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the material and other damage caused by such acts of aggression to its civilian installations and to its citizens, in accordance with the principle of international responsibility.
Я также подтверждаю юридически закрепленное право Республики Ирак добиваться компенсации за материальный и иной ущерб, причиненный подобными актами агрессии его гражданским установкам и его гражданам в соответствии с принципом международной ответственности.Trading schemes refer to the establishment of markets on which established rights(or permits) and/or quotas can be exchanged, sold or leased.
Схемы коммерческого обмена предполагают создание рынков, где может происходить обмен, продажа или аренда установленных прав( или разрешений) и/ или квот.The words"is permitted" in paragraph 112 worried him,because it was unclear whether that implied that the use of the language of a national minority had to be expressly allowed by the State, or if it was an established right.
У него вызывает беспокойство употребление слова<< разрешается>> в пункте 112, потому что неясно, имеется ли здесь в виду,что использование языка национального меньшинства должно быть специально разрешено государством или оно является установленным правом.Trading schemes refer to the establishment of markets in which established rights(or permits) and/or quotas can be exchanged, sold or leased.
Схемы коммерческого обмена предполагают создание рынков, на которых можно обменивать, продавать или арендовать установленные права( или разрешения) и/ или квоты.He urged it to ignore the false claims put forward by Argentina, to consider its obligations and to support the Falkland Islanders' wish to remain an Overseas Territory of the United Kingdom,thus recognizing their clearly established right to self-determination.
Он настоятельно призывает Комитет не обращать внимания на выдвигаемые Аргентиной ложные притязания, учесть свои обязательства и поддержать желание жителей Фолклендских островов остаться заморской территорией Соединенного Королевства,признав, тем самым, их четко установленное право на самоопределение.The protection of TCEs could not be considered isolated from established rights and principles, such as FPIC and fair and equitable sharing of the benefits.
Охрану ТВК нельзя рассматривать в изоляции от сложившихся прав и принципов, таких как СПОС и совместное использование на справедливой и равной основе выгод от их применения.Article 50 of the Act provides that:"Access to medical treatment and related services in State-run hospitals, clinics and therapy units of all types anddesignations is the established right of each and every citizen on a basis of equality.
Статья 50 закона гласит, что:" Доступ к медицинской помощи и сопутствующим услугам в государственных больницах, клиниках и терапевтических отделениях всех видов инаправлений является признанным правом каждого гражданина на основе равенства.These include the Act to govern the devolution of estates and established rights of inheritance for spouses of both statutory and customary marriages.
Среди них- Закон об управлении переходом наследуемого имущества и установлении прав наследования для супругов, вступивших в брак как по статутному, так и обычному In a similar vein, the Secretary-General sees merit in the views of the Inspectors in paragraph 111 that measures should be introduced to discourage staff from repeatedly filing unfounded grievances,while safeguarding the established right of staff to appeal administrative decisions.
Аналогичным образом, Генеральный секретарь разделяет мнения инспекторов, содержащиеся в пункте 111, в отношении того, что необходимо принять меры, которые бы сдерживали сотрудников от неоднократной подачи необоснованных жалоб,при этом гарантируя установленное право сотрудников обжаловать административные решения.German experience shows that the best way to cope with this problem is a"Safety Working Group," established right from the start of the program, to the greatest extend possible deciding and acting independently from the program management.
Как показывает германский опыт, наилучший способ справиться с этой проблемой дает" Рабочая группа по безопасности", учреждаемая прямо с начала программы, которая в максимально возможной степени принимает решения и предпринимает действия независимо от программной администрации.I likewise affirm the legally established right of the Republic of Iraq to compensation for the material and other damage inflicted on it by the commission of acts that are in violation of the Charter of the United Nations and the provisions of international public law, in accordance with the principle of State responsibility.
Я подтверждаю также юридически закрепленное право Республики Ирак на компенсацию- в соответствии с принципом ответственности государств- материального и иного ущерба, причиненного ей в результате совершения актов, которые представляют собой нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и международного публичного The protection of language names is considered difficult to administer as in a lot of cases there are no easily established rights associated with a language or a people description.
Считается, что защитой названий языков сложно управлять, так как зачастую не существует легко устанавливаемых прав на языки и описания народов.In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused to its citizens by such acts of aggression and to demand that Kuwait should return the boat in question forthwith.
В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законно установленное право Республики Ирак добиваться компенсации за ущерб, причиненный его гражданам такими актами агрессии, и требовать, чтобы Кувейт немедленно возвратил лодку, о которой здесь идет речь.As regards the sharing of benefits in relation to the use of genetic resources, the Protocol similarly requires that the parties take measures to ensure that the prior and informed consent, or approval and involvement of indigenous and local communities be obtained, butadds"where they have the established right to grant access to such resources" article 6.2.
Что касается совместного использования выгод от использования генетических ресурсов, то Протокол содержит сходное требование, чтобы стороны принимали меры с целью обеспечения того, чтобы доступ к генетическим ресурсам осуществлялся с предварительного обоснованного согласия или одобрения и при участии коренных и местных общин, но далее следует<<когда они обладают установленным правом предоставлять доступ к таким ресурсам>> пункт 2 статьи 6.His delegation endorsed the view of Mr. Pellet that the formulation of reservations to a treaty was an established right and that the Vienna regime, through its flexibility, maintained both the integrity of the text of the treaty and the universality of participation in it.
Египетская делегация присоединяется к мнению г-на Пелле, о том, что высказывание оговорок к договору является установленным правом и что Венский режим, благодаря своей гибкости, сохраняет одновременно целостность текста договора и универсальность участия в нем.Building on the framework of article 15 of the Convention on Biological Diversity, especially with respect to access to genetic resources, article 6 of the Nagoya Protocol requires each party, in accordance with domestic laws, to take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities are obtained for access to genetic resources where they(indigenous and local communities)have the established right to grant access to such resources.
На основе статьи 15 Конвенции о биологическом разнообразии, в особенности что касается доступа к генетическим ресурсам, статья 6 Нагойского протокола содержит требование к каждой стороне в соответствии с национальным законодательством при необходимости принять меры, направленные на получение предварительного, обоснованного согласия или одобрения и при участии коренных и местных общин, для получения доступа к генетическим ресурсам, если они( коренные и местные общины)обладают установленным правом предоставлять доступ к таким ресурсам.
