What is the translation of " ESTABLISHED RULE " in Russian?

• установленную норму
• установившейся нормы
• установленное правило

Examples of using Established rule in English and their translations into Russian

Trusted seconds strictly observe the established rules.
За соблюдением строго установленных правил следят секунданты.

ECLAC followed established rules and guidelines in this case.
ЭКЛАК в этом случае соблюдала установленные правила и руководящие принципы.

On the implementation of work in accordance with established rules.
О выполнении работ в соответствии с установленными правилами.

We ask you to comply with established rules of conduct and clothing.
Просьба соблюдать установленные нормы поведения и одежды.

OIOS found that the manager had not violated any established rule.
УСВН пришло к выводу, что руководитель не нарушил никаких действующих правил.

Established rules of procedure would, inter alia, reflect this division of labour.
Установленные правила процедуры будут, среди прочего, отражать такое разделение труда.

With the exception of driving instruction in accordance with established rules.
За исключением случаев обучения вождению в соответствии с установленными правилами.

The team found that ECLAC had followed established rules and guidelines in this regard.
Группа сочла, что в этом вопросе ЭКЛАК следовала установленным правилам и руководящим принципам.

Documentation is submitted for processing by the author offices in accordance with established rules.
Документация будет представляться соответствующими подразделениями на обработку с соблюдением установленных правил.

We use cars that meet the established rules and regulations for transportation of thermolabile cargo.
Мы используем автомобили, отвечающие установленным нормам и правилам перевозки термолабильных грузов.

Ensure that recruitment of consultants fully complies with established rules and procedures;
Обеспечить, чтобы набор консультантов осуществлялся в полном соответствии с установленными правилами и процедурами;

Although they can ignore the established rules, sometimes they have to forcibly follow another rule..
Хотя они могут игнорировать установленные правила, иногда они убежденно следуют другим правилам..

It therefore opposed any unilateral initiative which contravened established rules and procedures.
Поэтому она выступает против любых односторонних инициатив, противоречащих установленным правилам и процедурам.

This is an established rule in international intercourse that has been cited in the decisions of international tribunals.
Такой порядок является установленным правилом в международных отношениях, о чем говорится в решениях международных трибуналов.

LCA procedures and methods are governed by established rules and standards e.g. developed by ISO.
Процедуры и методы АЖЦ регулируются установленными правилами и стандартами, разработанными, например, ИСО.

The established Rule is forwarded to the UN Secretary-General and then notified to each Contracting Party. Articles 1 and 2.
Принятое предписание препровождается Генеральному секретарю ООН и затем доводится до сведения каждой договаривающейся стороны статьи 1 и 2.

Support was also expressed for the article as reflecting an established rule equally applicable to natural and legal persons.
Эта статья также получила поддержку как отражающая устоявшуюся норму, в равной степени применимую к юридическим и физическим лицам.

In the absence of a formal established rule, the Bureau noted possibilities such as letting the GoE, through its Chairperson, provide suggestions to the CST.
При отсутствии официально установленного правила Бюро отметило такой возможный вариант, при котором ГЭ через своего Председателя представляет свои соображения КНТ.

He viewed the rule of the exhaustion of local remedies as an established rule of general international law.
Он рассматривает норму об исчерпании внутренних средств правовой защиты в качестве установившейся нормы общего международного права.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that UNMIL had instituted a monitoring mechanism to ensure that funds were deposited within two business days, in accordance with the established rule.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что в МООНЛ был создан механизм контроля за депонированием средств в течение двух рабочих дней согласно утвержденным правилам.

Anything one might want to add to that established rule of customary law would have to be considered from a restrictive angle.
Любое возможное добавление к этой установленной норме обычного права пришлось бы рассматривать с ограничительной точки зрения.

However, the obligation to extradite or prosecute was neither a universal principle nor an established rule of customary law.
Однако обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование не является ни универсальным принципом, ни признанной нормой международного обычного права.

Anything one might want to add to that established rule of customary law would have to be considered from a restrictive angle.
Все, что пожелают добавить к этой норме, закрепленной в обычном праве, должно рассматриваться под ограничительным углом зрения.

It has been suggested that the prohibition of discriminatory denationalization on racial and religious grounds is now an established rule of international law.
Существует мнение, что запрещение дискриминационного лишения гражданства по расовым и религиозным основаниям в настоящее время является установившейся нормой международного права.

The question of rotation between chambers was a sensitive one and the established rule was that no judge could consider a case in two different capacities.
Вопрос о ротации между палатами является деликатным, и существующее правило сводится к тому, что ни один судья не может рассматривать дело в двух различных качествах.

It was pointed out that paragraph 1, setting forth the requirement that grounds must be given for any expulsion decision, reflected an established rule of international law.
В то же время отмечалось, что пункт 1, в котором сформулировано требование, согласно которому любое решение о высылке должно быть обосновано, отражает норму, установленную в международном праве.

The Tribunal recalls the well established rule of general international law that in normal circumstances per se a breach of a contract by the State does not give rise to direct international responsibility on the part of the State.
Арбитраж ссылается на прочно установившуюся норму общего международного права о том, что в обычных обстоятельствах само по себе нарушение контракта государством не влечет за собой непосредственно международной ответственности этого государства.

But anyone who reads the report would see that Dugard's extensive review of the authorities led him to conclude that there was no established rule in this area.
Однако любой, кто прочитает этот доклад, увидит, что тщательное ознакомление Дугарда с авторитетными источниками по этому вопросу привело его к выводу о том, что нет какой-либо установленной нормы в этой области.

It is an established rule that maritime delimitation in a semi-enclosed sea like the Eastern Mediterranean could only be effected by agreement, with the consent of all parties concerned and by respecting their mutual rights.
Существует установленное правило, суть которого заключается в том, что делимитация морских районов в таких полузамкнутых морях, как Восточное Средиземноморье, может быть осуществлена лишь на основе договоренности и с согласия всех заинтересованных сторон и при взаимном уважении их прав.

His delegation agreed with the Special Rapporteur that the immunity of State officials was a firmly established rule of international law, and any exceptions to it must be proved.
Делегация Алжира согласна со Специальным докладчиком относительно того, что иммунитет государственных должностных лиц является однозначно установленной нормой международного права, и любые исключения из него должны быть обоснованными.