What is the translation of " ESTABLISHED TIME FRAME " in Russian?

• установленные сроки
• установленных временных рамках
• установленный срок

Examples of using Established time frame in English and their translations into Russian

However, in most instances, the established time frame should not in principle exceed five years.
Однако в большинстве случаев установленные сроки не должны превышать пяти лет.

The measures outlined in the plan are being fully implemented within the established time frame.
Мероприятия, намеченные в Правительственном плане, в полном объеме реализуются в установленные сроки.

Within the established time frame, the 2009 census will be conducted by trained census staff that have been personally approved by the akims(heads) of districts and towns.
В установленные сроки перепись 2009 года будет проводиться обученным переписным персоналом, персонально утвержденными Акимами районов и городов.

The European Union encouraged States to submit a national report each year within the established time frame.
Европейский союз побуждает государства ежегодно представлять в установленные сроки национальный доклад.

The Group was committed to concluding the session within the established time frame, which was sufficient for the consideration and conclusion of all agenda items.
Группа добивается того, чтобы работа была завершена в установленный срок, который является достаточным для рассмотрения и принятия решений по всем пунктам повестки дня.

Many countries were prepared to provide troops but had great difficulty deploying them within the established time frame.
Многие страны готовы предоставить свои воинские контингенты, однако сталкиваются с большими трудностями при их развертывании в установленные сроки.

The judgement confirmed that the new established time frame did not change this original requirement but gave nonresidents additional time to lodge their restitution claims.
В этом судебном решении было подтверждено, что новые установленные сроки не изменяют этого первоначального требования, а предоставляют лицам, не проживающим постоянно в стране, дополнительное время для подачи их реституционных исков.

The Secretariat must therefore, in collaboration with UNDP, ensure that the Agreement was implemented in keeping with the established time frame.
Поэтому Секретариату в сотрудничестве с ПРООН следует обеспечить выполнение соглашения в соот- ветствии с установленными временными рамками.

Any efforts aimed at improving the Tribunal's work and completion of its mandate within the established time frame are bound to bring no results if cooperation from the States concerned is not guaranteed.
Любые усилия, направленные на улучшение работы Трибунала и завершение его мандата в установленные временные рамки, не принесут результатов, если не будет гарантировано сотрудничество со стороны заинтересованных государств.

The Board trusts that UNFIP will make every effort to ensure that funds are transferred to implementing partners within the established time frame.
Комиссия надеется, что ФМПООН сделает все возможное для обеспечения перевода средств учреждениям- исполнителям в установленные временные рамки.

Within an established time frame, the Ombudsperson will then present a comprehensive report to the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities.
После этого в установленный срок Омбудсмен представляет всеобъемлющий доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям.

We remain fully committed to supporting this process with a view to contributing to poverty eradication and the achievement of the MDGs within the established time frame.
Мы твердо намерены оказывать поддержку этому процессу в целях содействия искоренению нищеты и достижению ЦРДТ в установленные сроки.

However, this Goal may not be achieved within the established time frame unless the international community concretely redoubles its efforts to implement the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Тем не менее эта цель, возможно, не будет достигнута в установленные сроки, если международное сообщество реально не удвоит усилия, направленные на осуществление Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу.

The proposal for the project should be based on sound analysis and should contain assurances that the established time frame and resources would not be exceeded.
Предлагаемый бюджет по данному проекту должен опираться на основательный анализ и содержать гарантии соблюдения установленного графика и выделенного объема ресурсов.

Non-payment by the consumer, in the established time frame, in full volume of services under the contract for water supply and sanitation services approved in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan of July 9, 1998"On Natural Monopolies and Regulated Markets of the Republic of Kazakhstan";
Неоплаты потребителем, в установленные сроки, в полном объеме услуг по договору на услуги по водоснабжению и водоотведению, утвержденным в соответствии сЗакономРеспублики Казахстан от 9 июля 1998 года" О естественных монополиях и регулируемых рынках Республики Казахстан";

However, the exchange process quickly broke down because the Georgian side declared itself unable to implement some of the provisions of the Protocol within the established time frame.
Тем не менее, процесс обмена был вскоре прерван, поскольку грузинская сторона заявила, что она не способна в установленные сроки выполнить некоторые положения Протокола.

In this regard, the International Community has been given a significantly stronger hand to enforce implementation within the established time frame, by the Pretoria Declaration, where all the signatories have accepted the application of sanctions against defaulters.
Благодаря Преторийской декларации международное сообщество получило теперь возможность значительно активнее добиваться осуществления достигнутых договоренностей в установленные в Декларации сроки, поскольку подписавшие ее стороны согласились применять санкции к нарушителям.

The majority of objectives set on adoption of the Strategy had already been achieved, and the necessary steps had been taken to implement the remainder within the established time frame.
Большинство целей, поставленных при принятии Стратегии, уже достигнуты, а в настоящее время предпринимаются необходимые шаги для выполнения в установленные сроки остальных целей.

While calling upon other possessor States to live up to their obligations under the Convention within the established time frame, my delegation stresses that all States parties should make joint efforts to take steps towards the goal of a chemical-weapons-free world.
Призывая другие государства, обладающие этим оружием, выполнить свои обязательства по Конвенции в установленный срок, моя делегация подчеркивает, что все государства- участники должны предпринять совместные усилия в целях продвижения по пути достижения цели построения мира, свободного от химического оружия.

The implementation of the fifth and sixth tranches is well under way, with expected completion of projects within the established time frame over two bienniums.
Осуществление проектов, которые финансируются по линии пятого и шестого траншей, идет полным ходом и, как ожидается, завершится в установленные сроки в течение следующих двух двухгодичных периодов.

The Committee invites the State party to undertake a comprehensive analysis of its legislation, within an established time frame, aimed at eliminating all provisions that are directly discriminatory or that have discriminatory effects, or impacts, on women, in accordance with the provisions of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику провести всеобъемлющий анализ своего законодательства в установленные сроки в целях устранения всех положений, которые являются прямо дискриминационными или имеют дискриминационные последствия или воздействие в отношении женщин согласно положениям Конвенции.

For its part, the Committee would be prepared to support the self-determination options which were currently under consideration, which would enable it to achieve its goals within the established time frame.
Со своей стороны, Комитет будет готов поддержать те варианты самоопределения, которые обсуждаются в настоящее время, что позволит ему добиться своих целей в установленный срок.

On the whole, we concur with the Secretary-General that the attainment of the MDGs within the established time frame remains a realistic target, but it requires a new impetus to the implementation of the Millennium Declaration, as well as to the commitments made in Monterrey and Johannesburg.
В целом, согласны с Генеральным секретарем, что достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в установленные сроки остается реально выполнимой задачей, однако для этого потребуется придать новый импульс выполнению Декларации тысячелетия, обязательств, взятых в Монтеррее и Йоханнесбурге.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it continue efforts to conduct inspections of shipments of strategic deployment stocks within the established time frame para. 230.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии относительно того, чтобы он продолжал усилия по проведению инспекций грузов стратегических запасов материальных средств для развертывания в установленный срок пункт 230.

What Nigeria needs is international understanding, international accommodation and international cooperation so as to facilitate the faithful implementation of its political programme within its established time frame for a return to civil rule and the promotion of human rights for all in Nigeria.
Нигерии необходимо международное понимание, международное признание и международное сотрудничество, которые содействовали бы добросовестному выполнению ее политической программы в установленные сроки в целях возвращения к гражданскому правлению и содействия соблюдению прав человека для всех нигерийцев.

It was encouraging that 90 countries had paid their assessed contributions to the capital master plan to date; Member States should continue to support the project, so that it could be implemented within the established time frame.
Обнадеживает тот факт, что к настоящему времени 90 стран выплатили свои взносы, начисленные на финансирование генерального плана капитального ремонта; государствам- членам следует и далее поддерживать этот проект, чтобы он был реализован в установленные сроки.

An unprecedented, multidimensional, coherent and focused thrust will be needed from the High-level Plenary Meeting to generate the level and quality of resources in the established time frame, even to meet the Millennium Development Goals.
От пленарного заседания на высоком уровне потребуется беспрецедентная многоаспектная, согласованная и сфокусированная направленность для генерирования этого объема и качества ресурсов в установленные сроки, даже для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The draft Declaration must take into account the views and ideas expressed by indigenous communities, and it was vital to ensure that consensus on that document was achieved on the basis of their participation in consultations and within the established time frame.
Проект Декларации должен учитывать мнения и взгляды, высказанные коренными общинами, и обеспечение достижения консенсуса по этому документу на основе их участия в консультациях и в рамках установленных сроков имеет жизненно важное значение.

The Committee calls upon the State party to expedite, without delay, the review of its reservations to the Convention, with a view to withdrawing them or narrowing their scope, in line with the Convention, within an established time frame and with the full participation of women's civil society groups.
Комитет призывает государство- участника безотлагательно ускорить рассмотрение своих оговорок к Конвенции с целью их снятия или сужения сферы их действия в соответствии с Конвенцией в установленные сроки и при полном участии женских групп гражданского общества.

However, the amendments to document A/C.3/61/L.18/Rev.1 were valuable in that they would facilitate consensus, and his delegation would participate actively in further negotiations with a view to achieving the broadest possible consensus within the established time frame.
Тем не менее, поправки к документу A/ C. 3/ 61/ L. 18/ Rev. 1 ценны тем, что они облегчат достижение консенсуса, и его делегация будет активно участвовать в дальнейших переговорах с целью достижения как можно более широкого консенсуса в установленных временных рамках.