What is the translation of " ESTABLISHED TRUST " in Russian?

• созданный целевой
• учрежденного целевого
• созданного целевого

Examples of using Established trust in English and their translations into Russian

Established Trust Fund on VAW in UNIFEM.
В рамках ЮНИФЕМ учрежден Целевой фонд по искоренению насилия в отношении женщин.

Established in 2002, Unibank successfully established trust based relationship with customers.
Основанный в 2002 году, Юнибанк успешно установил доверительные отношения с клиентами.

In the reporting biennium, the secretariat did not draw from the reserves in any of the established trust funds.
В течение отчетного двухгодичного периода секретариат не использовал резервы средств ни одного созданного целевого фонда.

UNODC also acts as fund manager for the newly established trust fund to support initiatives of States countering piracy off the coast of Somalia.
ЮНОДК также выступает распорядителем вновь учрежденного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у побережья Сомали.

I also urge donors to support the humanitarian assistance activities of UNMEE through contributions to the newly established Trust Fund.
Я также настоятельно призываю доноров поддержать гуманитарную деятельность МООНЭЭ и внести взносы в этот недавно созданный целевой фонд.

The solicitor established trust accounts for the individual under investigation and ensured that structured payments were used to purchase properties and pay off mortgages.
Поверенный открыл трастовые счета для вышеупомянутого физического лица и помогал использовать структурированные платежи для приобретения имущества и выплаты ипотечных кредитов.

Another speaker requested clarification as to the extra-budgetary support that is provided to the Office and on the details of the recently established Trust Fund.
Другой выступающий просил дать разъяснения относительно внебюджетной поддержки, оказываемой Канцелярии и относительно недавно созданного Целевого фонда.

UNCDF also established trust fund agreements with the Government of Australia and UNDP in Viet Nam, and with the Government of the Netherlands and UNDP in Mozambique.
ФКРООН также подписал с правительством Австралии и ПРООН соглашение о создании целевого фонда во Вьетнаме и с правительством Нидерландов и ПРООН- соглашение о создании целевого фонда в Мозамбике.

It derives its income from three sources: the Endowment Fund, the Operating Fund and a recently established trust fund discussed in paragraphs 35-39 below.
Поступления поступают из трех источников: Дотационного фонда, Фонда оборотных средств и недавно созданного Целевого фонда, о котором говорится в пунктах 35- 39 ниже.

Invites States Parties to make contributions to the established trust funds related to the law of the sea, and encourages continued capacity-building initiatives in support of the implementation of the Convention;
Предлагает государствам- участникам делать взносы в учрежденные целевые фонды, ориентированные на тему морского права, и высказывается за продолжение инициатив по наращиванию потенциала в поддержку осуществления Конвенции;

I should like to appeal to Member States to contribute generously to such activities through the recently established Trust Fund for the Guatemala Peace Process.
Я хотел бы призвать государства- члены внести щедрый вклад в осуществление таких мероприятий, используя в этих целях недавно созданный Целевой фонд поддержки мирного процесса в Гватемале.

The established trust may fall within the scope of the definition of"sham", if it is proved that either the founder of the trust or its beneficial owners tried to influence the assets management or limit the powers of the trustee.
Созданный траст может попасть под определение sham(« притворного»), если будет доказано, что либо учредитель траста, либо его бенефициары пытались влиять на управление активами или ограничивать полномочия трасти.

The Chairperson called on other countries to contribute either directly or through the two established trust funds so as to help finance the agreed activities up to the second session of the Meeting of the Parties.
Председатель призвал другие страны делать свои взносы либо непосредственно, либо через два учрежденных целевых фонда, с тем чтобы содействовать финансированию согласованных мероприятий до второй сессии Совещания Сторон.

More specifically, the Working Party should recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General of the United Nations to use $1.4 million of released resources to finance from the regular budget the participation of developing country experts in UNCTAD expert meetings, and this in addition to the recently established trust fund.
В частности, Рабочей группе следует рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций использовать высвободившиеся ресурсы в размере 1, 4 млн. долл. США для финансирования за счет регулярного бюджета участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов, проводимых по линии ЮНКТАД в дополнение к недавно учрежденному целевому фонду.

Where required, the Department has also assumed responsibility for the financial management of specifically established trust funds, such as the United Nations Trust Fund for Humanitarian Assistance in Mozambique.
Кроме того, где это необходимо, Департамент принимает на себя обязательства по финансовому управлению такими специально созданными целевыми фондами, как, например, Целевой фонд Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Мозамбике.

On the question of the role of the General Assembly in establishing the Trust Fund, he said that the Trust Fund was being established by the Secretary-General to manage a donation from Mr. Ted Turner; the Secretary-General received many donations and established trust funds for the purpose of managing those resources in accordance with the wishes of the donor.
В связи с вопросом о роли Генеральной Ассамблеи в учреждении Целевого фонда он говорит, что Целевой фонд учреждается Генеральным секретарем для распоряжения пожертвованием г-на Теда Тернера; Генеральный секретарь получает много пожертвований и учреждает целевые фонды для распоряжения этими ресурсами в соответствии с пожеланиями жертвователей.

In that connection, he proposed that a voluntary funding mechanism should be created for each individual language within the framework of the newly established Trust Fund and said that his country was prepared to contribute funds for the publication of both texts in Arabic.
В связи с этим он предлагает, чтобы в рамках вновь учрежденного целевого фонда был создан механизм добровольного финансирования для каждого отдельно взятого языка, и говорит, что его страна готова внести средства на издание обоих текстов на арабском языке.

The Office will submit to the Controller a budget for the Executive Directorate for 2013 for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly, and will also seek extrabudgetary funding through the recently established trust fund for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to secure resources for activities approved by the Committee that require financial support outside the scope of the regular budget.
Управление представит Контролеру бюджет Исполнительного директората на 2013 год, который будет рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи, а также обратится с просьбой о выделении внебюджетных средств через недавно созданный Целевой фонд для Исполнительного директората Контртеррористического комитета, с тем чтобы можно было обеспечить финансирование утвержденных Комитетом мероприятий, требующих финансовой поддержки не за счет регулярного бюджета.

Smile and establish trust.
Установи доверительные отношения.

Establishing trust and eliminating fear.
Обеспечение доверия и изгнание страха.

IPsec establishes trust and security from a source IP address to a destination IP address.
IPsec определяет доверительную и безопасную передачу данных от IP- адреса источника до IP адреса назначения.

If you establish trust and an equal relationship, you can;
Если вам удастся установить доверительные и равноправные отношения, вы сможете.

Transparency is necessary for establishing trust.
Транспарентность необходима для установления доверительных отношений.

When perceived as a pretender, establishing trust.
Когда в тебе видят притворщика, установление доверия.

Solution: Run Netdom to verify, reset, or establish trust between computers.
Решение: запустите Netdom, чтобы проверить, сбросить или установить доверие между компьютерами.

It should be noted that UNEP establishes trust funds with programmes and objectives that fall within the UNEP programme of work.
Следует отметить, что ЮНЕП учреждает целевые фонды с программами и целями, которые соответствуют программе работы ЮНЕП.

As in the past, UNEP establishes trust funds whose programmes and objectives fall within the UNEP programme of work.
Как и в прошлом, ЮНЕП учреждает целевые фонды, программы и цели которых ориентированы на выполнение программы работы ЮНЕП.

He urged donors and the secretariat to avoid establishing trust funds that will not attract any funding.
Он настоятельно призвал доноров и секретариат избегать создания целевых фондов, которые не смогут привлечь какого-либо финансирования.

Normally we should establish trust, try to humanize the hostages, but I don't know if that's gonna work.
В обычных случаях мы должны установить доверительные отношения, попытаться вызвать жалость к заложникам, но я не знаю, сработает ли это.

Establishes trust funds in accordance with the Financial Regulations and determines the manner in which they are to be administered;
Создает целевые фонды в соответствии с Финансовыми положениями и определяет порядок управления ими;