ESTIMATES RELATING in Russian Translation

Examples of using Estimates relating in English and their translations into Russian

Style/topic:

Official
Colloquial

Revised estimates relating to the Subcommittee on Prevention of Torture.

Пересмотренная смета, относящаяся к Подкомитету по предупреждению пыток.

Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009(continued) A/62/7/Add.40 and A/62/708.

Повышение эффективности и результативности выполнения мандатов на осуществление связанной с развитием деятельности и пересмотренные сметы, относящиеся к бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( продолжение) A/ 62/ 7/ Add. 40 и A/ 62/ 708.

Revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 A/63/506.

Пересмотренные сметы, относящиеся к бюджету Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 63/ 506.

Vi Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009(resolution 62/236, para. 73), A/62/708;

Vi повышение эффективности и результативности выполнения мандатов на осуществление связанной с развитием деятельности и пересмотренные сметы, относящиеся к бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( резолюция 62/ 236, пункт 73), A/ 62/ 708;

The estimates relating to residents of the Palestinian Authority who work in Israel are based on the labour force survey of the Palestinian Authority.

Оценки, относящиеся к резидентам Палестинской автономии, которые работают в Израиле, опираются на данные обследований рабочей силы Палестинской автономии.

People also translate

revised estimates relating

Report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/708);

Доклад Генерального секретаря о повышении эффективности и результативности выполнения мандатов на осуществление связанной с развитием деятельности и пересмотренных сметах, относящихся к бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 708);

The estimates relating to United Nations inspection visits during the long-term enforcement of sentences are outlined below, under"Other costs.

Смета расходов, касающихся инспекций Организации Объединенных Наций во время долгосрочного обеспечения исполнения приговоров, в общем виде изложена ниже в разделе<< Прочие расходы.

The attention of the General Assembly is also drawn to the fact that there are several reports on human rights-related issues that will be considered at the sixty-fifth session of the General Assembly, in particular,revised estimates relating to.

Внимание Генеральной Ассамблеи также было обращено на тот факт, что имеется несколько докладов по вопросам прав человека, которые будут рассматриваться на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности,пересмотренные сметы расходов, связанные с.

Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 28C, 28D and 36 related to the Emergency Preparedness and Support Unit, A/64/662.

Пересмотренная смета, относящаяся к бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделам 28C, 28D и 36, касающимся Группы мобилизационной готовности и поддержки, A/ 64/ 662.

I wish to thank you for your letter dated 7 March 2008 attaching comments of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China andthe Non-Aligned Movement on my report on revised estimates relating to the strengthening of the Department of Political Affairs A/62/521.

Хочу поблагодарить вас за ваше письмо от 7 марта 2008 года, к которому приложены замечания Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая иДвижения неприсоединения относительно моего доклада о пересмотренной смете в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам A/ 62/ 521.

Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 28C, Office of Human Resources Management, 28D, Office of Central Support Services, and 36, Staff assessment: Emergency Preparedness and Support Unit.

Пересмотренная смета, относящаяся к бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделам 28С, 28D и 36, касающимся Группы мобилизационной готовности и поддержки.

Ms. Migiro(Deputy Secretary-General), introducing the report of the Secretary-General onimproving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/708), said that development for all was the foundation of a peaceful, equitable and just world.

Гжа Мигиро( заместитель Генерального секретаря), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о повышении эффективности ирезультативности выполнения мандатов на осуществление деятельности в области развития и пересмотренные сметы, относящиеся к бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 708), говорит, что развитие для всех является основой для обеспечения мира, равноправия и справедливости во всем мире.

However, the amount cited is based on estimates relating to over 10,000 such reports, so that the final amount could be quite different, as actual exceptions will vary from the estimates..

Однако названная сумма была получена на основе оценок, относящихся к более чем 10 000 отчетов о случаях несовпадения данных о взносах участников, и, таким образом, окончательная сумма может оказаться совершенно иной, поскольку фактические несовпадения данных могут отличаться от результатов оценки..

The report of the Secretary-General onimproving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/708) contained attention to critical gaps in gender equality work in the process of strengthening the development pillar of the United Nations.

В докладе Генерального секретаря о повышении эффективности ирезультативности выполнения мандатов на осуществление связанной с развитием деятельности и пересмотренные сметы, относящиеся к бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 708), была подчеркнута необходимость устранения отдельных серьезных пробелов в работе по достижению гендерного равенства в процессе укрепления компонента Организации Объединенных Наций, связанного с деятельностью в области развития.

Пересмотренная смета, относящаяся к бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделам 28C<< Управление людских ресурсов>>, 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> и 36<< Налогообложение персоналаgt;gt;: Группа мобилизационной готовности и поддержки.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division)introducing the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009(A/63/506), said that, since the approval of that Tribunal's budget for the biennium, two new developments had led to a revision of the trial schedule for 2009 and to a need for additional resources.

Гжа Ван Буэрле( Директор, Отдел по планированию программ и бюджету),представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах, относящихся к бюджету Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 63/ 506), говорит, что в период после утверждения бюджета Трибунала на этот двухгодичный период произошли два новых события, повлиявших на график судебных процессов, намеченных на 2009 год, и обусловивших необходимость в дополнительных ресурсах.

In its report on revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome(A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), the Advisory Committee had recommended that the General Assembly defer consideration of resource requirements for a small peacebuilding support office until the deliberations on the arrangements for the Peacebuilding Commission had been concluded.

В своем докладе о пересмотренной смете в связи с итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ 7/ Add. 13 и Corr. 1 и 2) Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение вопроса о потребностях в ресурсах небольшого подразделения по поддержке миростроительства до завершения обсуждения процедур создания Комиссии по миростроительству.

The Advisory Committee was also informed that estimates relating to the United Nations Mission for Ebola Emergency Response and the Office of the Special Envoy for Ebola had not been included in the budget outline because the Secretary-General had insufficient information on the possible continuation of the Mission into 2016-2017.

Консультативный комитет был также информирован о том, что в наброски бюджета не были включены сметные расходы, связанные с Миссией Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярией Специального посланника по Эболе, поскольку Генеральный секретарь не имел достаточной информации относительно возможного продолжения работы этой миссии в 2016- 2017 годах.

Revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009.

Пересмотренные сметы, относящиеся к бюджету Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Notes that the estimates relating to the statutory entitlements of the members of the International Court of Justice are scheduled for a comprehensive review by the General Assembly at its fifty-third session, and, in view of this, decides that any resource change resulting from decisions taken by the Assembly with regard to emoluments and other conditions of service for the members of the Court will be reported in the performance report for the programme budget for the biennium 1998-1999;

Принимает к сведению, что всеобъемлющий обзор сметы, связанной со статутными материальными правами членов Международного Суда, предполагается провести на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и с учетом этого постановляет, что любые изменения потребностей в ресурсах, обусловленные решениями, которые будут приняты Ассамблеей в отношении размеров вознаграждения и других условий службы членов Суда, будут отражены в докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

The additional resource requirements would include,inter alia, the estimates related to the judges.

Касающийся дополнительных потребностей в ресурсах, будут включены,в частности, и сметы, относящиеся к судьям.

B/ Estimate relates only to positioning cost, unless otherwise stated.

B/ Смета связана лишь с расходами на размещение, если не указано иначе.

The present form should be completed and reach the Board not later than 30 June of the year preceding the year to which the estimates relate.

Настоящий бланк надлежит заполнить и представить Комитету не позднее 30 июня года, предшествующего году, к которому относятся исчисления.

The quantities should cover the actual stocks held at 31 December of the year to which the estimates relate.

Указываемое количество должно охватывать фактически хранимые складские запасы по состоянию на 31 декабря того года, к которому относятся исчисления.

Namely, these percentages are assigned without much regard to how, in reality, these estimates relate to actual overhead costs.

А именно, эти проценты присваиваются без особого учета того, как в действительности эти оценки относятся к фактическим накладным затратам.

Stocks of drugs to be held as at 31 December of the year to which the estimates relate 66.

Складские запасы наркотических средств по состоянию на 31 декабря того года, к которому относятся исчисления 66.

As to the estimated related requirements for the biennium 2012-2013, these should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Что касается соответствующих сметных потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов, то эти потребности должны рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

However, the Unit still continues to benefit from contributions to the Trust Fund and,on the basis of the current fund balance, estimated related expenditures are expected to approximate $412,000.

Тем не менее Группа попрежнему получает средства из Целевого фонда, ис учетом нынешнего остатка средств соответствующие сметные расходы, как ожидается, составят порядка 412 000 долл.

The Committee understands that these revised estimates relate only to interim measures for strengthening the capacity of OIOS in audit and investigations, based on the known gaps in audit coverage, the backlog in investigations, new General Assembly mandates and recommendations of the Board of Auditors.

Насколько понимает Комитет, эта пересмотренная смета касается лишь временных мер по укреплению потенциала УСВН в области проведения ревизий и расследований, разработанных с учетом известных пробелов в охвате ревизиями, отставания с проведением расследований, новых мандатов Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Комиссии ревизоров.

Form B should be submitted to INCB by 30 June of the year preceding that to which the estimates relate for example, estimates of drug requirements for 2013 should be submitted in form B by 30 June 2012.

Бланк формы В надлежит представлять МККН к 30 июня года, предшествующего году, к которому относятся исчисления например, исчисление потребностей в наркотических средствах на 2013 год следует представить на бланке формы В к 30 июня 2012 года.