Examples of using Even exceeded in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those commitments will be respected and even exceeded.
Эти обязательства будут выполнены и даже перевыполнены.They even exceeded their own revenue expectations by €4 billion.
Она даже превысила собственные ожидания в отношении выручки на 4 млрд.This week, the bitcoin rate reached a record $11,800 and even exceeded this mark.
На этой неделе курс биткоина достиг рекордных$ 11 800 и даже превысил эту отметку.It had also achieved, and even exceeded certain other related objectives.
Она также выполнила или даже перевыполнила некоторые другие смежные задачи.A number of the goals set out in that plan had already been achieved and even exceeded.
Некоторые из целевых заданий, указанных в этом плане, уже были выполнены и даже превышены.Completed projects have achieved, and even exceeded, the targeted level of ODS phase-out.
В рамках завершенных проектов достигнуты и даже превышены целевые показатели по ликвидации ОРВ.The pair even exceeded the“plan”, dropping to the level of 1.1110 by the middle of Friday, April 26.
И к середине пятницы 26 апреля пара даже перевыполнила« план», опустившись до отметки 1. 1110.The results achieved by the project participants,in fact, even exceeded our expectations.
Достигнутые участниками проекта результаты,честно говоря, даже превзошли наши ожидания.In reality, the pair not only fulfilled, but even exceeded the task, losing 325 points during the week and having fixed a local bottom at the horizon 105.50.
В реальности пара не только выполнила, но даже перевыполнила поставленную задачу, потеряв за неделю 325 пунктов и зафиксировав локальное дно на горизонте 105. 50.In the Asia-Pacific region, such targets were fully achieved or even exceeded expectations.
В регионе Азии и Тихого океана такие целевые показатели были полностью достигнуты или даже превышены.Forecasts suggested that that figure would be reached or even exceeded in 2004, which would represent a turning point for the Organization, given that delivery was usually lower in the first year of a biennium.
Судя по прогнозам, в 2004 году этот показатель будет достигнут или даже превышен, что явится поворот- ным пунктом для Организации, поскольку обычно в первый год двухгодичного периода он бывает более низким.The interim target of $800 million set for 2004 in the second MYFF was met and even exceeded.
Промежуточная цель в 800 млн. долл. США, установленная на 2004 год во вторых МРФ, была достигнута и даже превышена.The proportion of export sales in 3Q of 87% even exceeded the Subsoil Law requirement to sell 80% on export.
Доля проданной нефти на экспорт в 3кв в 87% превысила даже требования казахстанского законодательства продавать 80% на экспорт.Furthermore, the high safety standards required in this industry are not only duly fulfilled,but often even exceeded.
К тому же, должные высокие стандарты безопасности в данной отрасли не только соблюдаются,но и часто даже превышены.The registration rate of women on the electoral lists even exceeded that of men, at 51.4 per cent.
Доля женщин, внесенных в списки избирателей, даже превысила долю мужчин и составила 51, 4 процента.In 2013, the yard boilermakers together with engineers fromthe Special Boiler Design Bureau JSC(SKBK) repaired the boilers on INS Vikramaditya allowing the ship to attain the speed of 29.3kn which confirmed and even exceeded the design speed.
В 2013 году котельщики судовые Балтийского завода совместно с ОАО« СКБК»выполнили ремонт котлов на авианосце« Викрамадитья», что позволило кораблю на ходовых испытаниях развить скорость в 29, 3 узла, тем самым подтвердив и даже превысив проектные характеристики.According to 2014 data, the total capital of only five Armenian banks met and even exceeded the new requirement, while four banks' capital was below 10 billion drams.
Следует отметить, что на сегодня в Армении действует 21 банк, и общий капитал только пяти банков соответствует и даже превышает новое требование ЦБ.Ms. Fida Cyrille(Madagascar) said that parity in numbers of women andmen in the diplomatic service had been achieved and even exceeded in some areas.
Г-жа Фида Сирилл( Мадагаскар) говорит, что равенство в численности женщин имужчин на дипломатической службе уже достигнуто, а в некоторых сферах даже превышено.According to 2014 data, the total capital of only five Armenian banks met and even exceeded the new requirement, while four banks' capital was below 10 billion drams.
По данным 2014 года общий капитал только пяти армянских банков соответствует и даже превышает новое требование, а у четырех банков капитал ниже 10 млрд.Contrary to expectations, the electromyographic activity of the leg muscles of healthy people during walking in the exoskeleton was analogous, or even exceeded that during free-walking.
Вопреки ожиданиям, у здоровых лиц электромиографическая активность мышц ног при ходьбе в экзоскелете была аналогична или даже превышала таковую при обычной ходьбе.Germany supplied Italy with about one million tons of coal a month beginning in the spring of 1940,an amount that even exceeded Mussolini's demand of August 1939 that Italy receive six million tons of coal for its first twelve months of war.
В первый месяц весны 1940 Германия отправила в Италию 1 млн тонн угля,это количество даже превысила запрос Муссолини от августа 1939, о предоставлении Италии шести млн. тонн угля в первые 12 месяцев войны.Introduced nearly half a century ago,measures to protect the polar bear population within the entire Arctic have led to the fact that the number of its fully recovered and even exceeded the permissible limits.
Введенные почти полвеканазад меры по охране популяции белого медведя в пределах всей Арктики привели к тому, что численность его полностью восстановилась и даже превысила допустимые пределы.By 12 January Putin had gathered the required number of signatures, and even exceeded this number by almost 100,000.
К 12 января Путин собрал необходимое количество подписей и даже превысил это число почти на 100 000.In addition to being younger, the newly found mammoth is bigger than Vika, as evidenced by the 1.3 m long leg bone that has been unearthed,which means that the leg of the prehistoric animal reached or even exceeded the length of 2.5 meters.
Мамонт Носко не только моложе самки, но и крупнее ее, о чем свидетельствует ископаемая кость ноги длиной 1, 3 метра, чтоговорит о том, что длина ноги этого доисторического животного была 2, 5 метра или еще больше.However, after seeing the results I saw,What's my score in total even exceeded the"ideal", I mentioned above.
Однако после ознакомления с результатами я увидел, чтомой балл в сумме даже превышал« идеальный максимум», о котором я говорил выше.In 2000, the maternal mortality rate nationwide was 53 per 100,000; in remote areas, this reached 114.9 per 100,000,and in some areas even exceeded 400 per 100,000.
В 2000 году уровень материнской смертности в стране составлял 53 случая на 100 000 живорождений; в отдаленных районах этот показатель достигал 114, 9 на 100 000 живорождений,а в некоторых районах даже превышал 400 на 100 000 живорождений.Most participants were satisfied with their participation in the trade fair, many of them pointed out that the number andquality of contacts even exceeded their expectations, and expressed confidence in taking part in the next year event.
Большинство участников остались довольны участием в выставке, многие из них отметили, что количество икачество контактов даже превысили их ожидания, и выразили уверенность в участии в выставке следующего года.At the same time, it is positive that in the last few years the budget of the judiciary according to the republican budget was consistent with the request that was formed by the judiciary itself andsubmitted by the Council of Judges and sometimes even exceeded it- see the table.
Вместе с тем, положительно то, что в последние несколько лет бюджет судебной системы согласно республиканскому бюджету соответствовал запросу, который был сформировал самой судебной властью ипредставлен Советом судей а иногда даже превышал его- см. таблицу.Because already in August,the root neck in these bags reached, and even exceeded twenty five millimeters.
Потому что уже в августе,корневая шейка в этих мешках, доходила, и даже превышала двадцать пять миллиметров.This incentive scheme imposed a quota of 40% women,which was observed and even exceeded at times.
В рамках этого механизма поощрения предусматривалась 40- процентная квота для женщин, которая соблюдалась,а временами и перевыполнялась.
